SCHLAG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃla:k, πλ ˈʃlɛ:gə] ΟΥΣ αρσ

1. Schlag (Hieb):

Schlag auf/gegen/in/vor +αιτ

blow to, on

Schlag auf +αιτ gegen/in/vor +αιτ

knock on in

Schlag auf/gegen/vor +αιτ in +αιτ

wallop on in

Schlag auf/gegen/vor +αιτ in +αιτ

sock οικ on in

Schlag auf/gegen/vor +αιτ in +αιτ

clout οικ on in

Schlag (mit Faust a.) auf +αιτ gegen/vor +αιτ in +αιτ

punch on on, to in

Schlag (dumpfer)

thump

Schlag (mit Handfläche)

slap

Schlag (mit Handfläche) auf/gegen/vor +αιτ in +αιτ

smack on in

Schlag (leichter) auf +αιτ

pat on

Schlag (mit Peitsche)

lash

Schlag ΑΘΛ

stroke

Schlag (Golf a.)

shot

jdm Schläge androhen

to threaten sb with a beating [or οικ clobbering]

gern Schläge austeilen

to be fond of one's fists

[von jdm] Schläge bekommen [o. οικ beziehen] [o. οικ kriegen]

to get a beating [or οικ clobbering] [or to get beaten up] [or οικ clobbered]

ein Schlag ins Gesicht a. μτφ

a slap in the face also μτφ

ein Schlag unter die Gürtellinie sein μτφ οικ

to be below the belt

einen Schlag [weg]haben μτφ οικ

to have a screw loose οικ

Schlag mit etw δοτ

blow with sth

Schlag mit der Axt

blow [or stroke] of the axe

Schlag mit der Faust

punch/thump

Schlag mit der Peitsche

lash of the whip

Schlag gegen das Ohr

blow to/punch on/slap [or clip] on [or βρετ also round] the ear

jdm einen Schlag auf den Rücken geben (aufmuntern)

to pat sb [or give sb a pat] on the back

jdm einen Schlag auf den Rücken geben (stärker)

to thump sb [or give sb a thump] on the back

ein tödlicher Schlag

a fatal blow

jdm Schläge verabreichen [o. οικ verpassen]

to give sb a beating [or οικ clobbering]

jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw αιτ] versetzen

to hit [or strike] sb [on/in sth]

jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw αιτ] versetzen

to deal sb a blow [to/on sth]

jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw αιτ] versetzen

to wallop sb [or give sb a wallop] [on/in sth]

jdm einen Schlag [auf/gegen/in/vor etw αιτ] versetzen

to clout sb [or give sb a clout] [on/in/ βρετ also round sth] οικ

ein Schlag ins Wasser μτφ

a [complete] washout [or flop] οικ

2. Schlag (Aktion) für/gegen +αιτ:

Schlag

blow +αιτ for/against

Schlag ΣΤΡΑΤ also

attack

zum entscheidenden Schlag ausholen

to make ready [or to prepare] for the decisive blow/attack

ein vernichtender Schlag

a crushing blow

einen vernichtenden Schlag gegen jdn führen

to deal sb a crushing blow

3. Schlag (Geräusch):

Schlag an +δοτ

bang on

Schlag (dumpfer)

thud

Schlag (leichter)

bump

Schlag (mit Faust) an +δοτ

thump on

Schlag (Klopfen) an +δοτ

knock on

4. Schlag:

Schlag (Rhythmus)

beating no πλ

Schlag (dumpfer a.)

thudding no πλ

Schlag (dumpfer a.)

thumping no πλ

Schlag (heller a.)

knocking no πλ

Schlag eines Pendels

swinging no πλ

Schlag (einzeln)

beat

Schlag (dumpfer a.)

thud

Schlag (dumpfer a.)

thump

Schlag (heller a.)

knock

Schlag eines Pendels

swing

Schlag eines Kolbens, Ruders

stroke

ein unregelmäßiger Schlag des Pulses

an irregular pulse [beat]

5. Schlag:

Schlag (Töne) einer Uhr

striking no πλ

Schlag einer Glocke

ringing no πλ

Schlag (lauter)

peal

Schlag (lauter)

pealing no πλ

Schlag einer Trommel

beating no πλ

Schlag eines Gongs

clanging no πλ

Schlag (einzeln) einer Uhr

stroke

Schlag einer Glocke

ring

Schlag (lauter)

peal

Schlag einer Trommel

beat

Schlag eines Gongs

clang

Schlag Mitternacht/acht [Uhr]

on the stroke of midnight/eight [or at 8 o'clock sharp]

6. Schlag kein πλ (Gesang):

Schlag

song

7. Schlag (Blitz):

Schlag

lightning no άρθ, no πλ

Schlag

bolt [or flash] of lightning

ein kalter/zündender Schlag schlug ein

lightning struck without causing/and caused a fire

ein Schlag ins Kontor [für jdn/etw] μτφ οικ

a real blow [to sb/sth]

8. Schlag (Stromstoß):

Schlag

[electric] shock

einen Schlag [an etw δοτ] bekommen [o. οικ kriegen]

to get an electric shock [through sth]

9. Schlag οικ (Anfall):

Schlag

stroke

einen Schlag bekommen/haben

to suffer/have a stroke

10. Schlag (Unglück):

Schlag für +αιτ

blow to

die Schläge des Lebens

life's buffetings

ein Schlag des Schicksals

a stroke of fate

jdm einen Schlag versetzen

to be [or come as] a blow to sb

11. Schlag:

Schlag (Taubenstall)

[pigeon] loft

Schlag (Taubenstall)

cote

Schlag (für weiße Tauben)

[dove]cote

12. Schlag (Typ):

Schlag

type

Schlag

kind

Schlag

stamp

vom alten Schlag[e]

from [or of] the old school

vom gleichen Schlag sein

to be made of the same stuff

vom gleichen Schlag sein

to be birds of a feather

13. Schlag (Rasse):

Schlag

race

Schlag eines Tiers

breed

Schlag eines Tiers

stock

14. Schlag οικ (Portion):

Schlag

helping

Schlag

portion

ein Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln

a portion of stew/peas/potatoes

ein zweiter Schlag Eintopf/Erbsen/Kartoffeln

a second helping of stew/peas/potatoes

15. Schlag kein πλ A οικ (Sahne):

Schlag

whipped cream

Kuchen mit/ohne Schlag

cake with/without whipped cream

16. Schlag ΔΑΣΟΛ:

Schlag (Fällen)

felling no αόρ άρθ, no πλ

Schlag (Fällen)

clearing no αόρ άρθ, no πλ

Schlag (Stelle)

felling area [or site]

Schlag (abgeschlossen)

clearing

einige Schläge sind geplant

there are plans to clear a number of sites

17. Schlag ΓΕΩΡΓ:

Schlag

field

ein Schlag Mais/Roggen/Weizen

a maize βρετ [or αμερικ corn] /rye/wheat field

18. Schlag (beim Segeln):

Schlag

tack ειδικ ορολ

falscher/kurzer/langer Schlag

false/short/long tack ειδικ ορολ

19. Schlag ΝΑΥΣ (Knoten):

Schlag

hitch

halber Schlag

half hitch

zwei halbe Schläge

clove hitch ενικ

20. Schlag ΜΌΔΑ:

eine Hose mit Schlag

flared trousers ουσ πλ

eine Hose mit Schlag

flares ουσ πλ

etw auf Schlag nähen

to flare sth

21. Schlag παρωχ (Tür):

Schlag

door

ιδιωτισμοί:

Schlag auf Schlag

in rapid succession

alles geht Schlag auf Schlag

everything's going [or happening] so fast

Schlag auf Schlag kommen

to come thick and fast

auf einen Schlag [o. mit einem Schlag[e]] οικ

suddenly

auf einen Schlag [o. mit einem Schlag[e]] οικ

all at once

mit einem Schlag berühmt werden

to become famous overnight

wie vom Schlag getroffen [o. gerührt] sein

to be thunderstruck [or οικ flabbergasted]

jd hat bei jdm [einen] Schlag οικ

sb is popular [or οικ well in] [or βρετ οικ also matey] with sb

etw hat bei jdm [einen] Schlag

sth is popular with sb

dieser Wein hat keinen Schlag bei mir

this wine leaves me cold

jdn rührt [o. trifft] der Schlag οικ

sb is dumbfounded [or thunderstruck] [or οικ flabbergasted] [or βρετ οικ also gobsmacked]

mich trifft der Schlag!

I'm lost for words!

mich trifft der Schlag!

well, blow me down [or I'll be blowed] [or dated strike me pink] ! βρετ οικ

ich dachte, mich trifft der Schlag, als ...

I couldn't believe my eyes/ears when ...

mich traf fast der Schlag, als ...

I nearly had a fit when ...

der Schlag soll dich treffen! αργκ

go to hell! οικ

keinen Schlag tun οικ

to not/never do a stroke of work [or lift a finger [or hand]]

I. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (hauen):

jdn schlagen

to hit [or τυπικ strike] sb

jdn schlagen (mit der Faust)

to punch sb

jdn schlagen (mit der flachen Hand)

to slap sb

sie schlug ihm das Heft um die Ohren

she hit him over the head with the magazine

mit der Faust auf den Tisch schlagen

to hammer on the table with one's fist

den Gegner zu Boden schlagen

to knock one's opponent down

jdm etw aus der Hand schlagen

to knock sth out of sb's hand

etw kurz und klein [o. in Stücke] schlagen

to smash sth to pieces

jdn mit der Peitsche schlagen

to whip sb

jdn mit einem Schlagstock schlagen

to club [or hit] [or beat] sb with a stick

jdm [wohlwollend] auf die Schulter schlagen

to give sb a [friendly] slap on the back

2. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (prügeln):

jdn schlagen

to beat sb

schlägt dich dein Mann?

does your husband beat you [up] [or hurt] you?

jdn bewusstlos schlagen

to beat sb senseless [or unconscious]

jdn blutig schlagen

to leave sb battered and bleeding

jdn halb tot schlagen

to leave sb half dead

jdn zum Krüppel schlagen μειωτ

to cripple sb

3. schlagen <schlug, geschlagen> +haben τυπικ (heimsuchen):

das Schicksal hat ihn hart [o. schwer] geschlagen

fate has dealt him a hard blow

mit einer Krankheit geschlagen sein

to be afflicted by an illness

ein vom Schicksal geschlagener Mensch

a man dogged by ill-fate

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (besiegen):

jdn schlagen

to defeat sb

jdn schlagen ΑΘΛ

to beat sb

jdn [in etw δοτ] schlagen

to beat sb [in [or at] sth]

den Feind mit Waffengewalt schlagen

to defeat the enemy with force of arms

sich αιτ geschlagen geben

to admit defeat

den Gegner vernichtend schlagen

to inflict a crushing defeat on one's opponent

jd ist nicht zu schlagen

sb is unbeatable

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (Spielfiguren eliminieren):

etw schlagen

to take sth

Läufer schlägt Bauern!

bishop takes pawn!

ich brauche drei Augen, um deinen Spielstein zu schlagen

I need a three to take you[r counter]

6. schlagen <schlug, geschlagen> +haben ΜΑΓΕΙΡ:

etw schlagen

to beat sth

Sahne schlagen

to whip [or whisk] cream

Eiweiß steif [o. zu Schnee] schlagen

to beat the egg white until stiff

Eier in die Pfanne schlagen

to crack eggs into the pan

die Soße durch ein Sieb schlagen

to pass the gravy through a sieve

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben ΜΟΥΣ (zum Erklingen bringen):

die Saiten schlagen

to pluck the strings

den Takt schlagen

to beat time

die Trommel schlagen

to beat the drums

8. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (läuten):

die Uhr hat gerade 10 [o. τυπικ die zehnte Stunde] geschlagen

the clock has just struck ten

die Stunde der Rache/Wahrheit hat geschlagen μτφ

the moment of revenge/truth has come

jetzt schlägt's aber dreizehn! μτφ

that's a bit much [or thick] !

eine geschlagene Stunde warten

to wait for a whole hour

wissen, was die Glocke [o. Uhr] geschlagen hat μτφ

to know what's what

9. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (treiben):

etw [irgendwohin] schlagen

to hit sth [somewhere]

den Ball ins Aus schlagen

to kick the ball out of play

ein Loch ins Eis schlagen

to break [or smash] a hole in the ice

einen Nagel in die Wand schlagen

to knock [or hammer] a nail into the wall

10. schlagen <schlug, geschlagen> +haben τυπικ (krallen):

die Fänge/Krallen/Zähne in die Beute schlagen

to dig [or sink] its claws/talons/teeth into the prey

11. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (legen):

etw irgendwohin schlagen

to throw sth somewhere

die Arme um jdn schlagen

to throw one's arms around sb

ein Bein über das andere schlagen

to cross one's legs

die Decke zur Seite schlagen

to throw off the blanket

die Hände vors Gesicht schlagen

to cover one's face with one's hands

den Kragen nach oben schlagen

to turn up one's collar

12. schlagen <schlug, geschlagen> +haben ΠΟΛΙΤ, ΟΙΚΟΝ (hinzufügen):

die Unkosten auf den Verkaufspreis schlagen

to add the costs to the retail price

ein Gebiet zu einem Land schlagen

to annex a territory to a country

13. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (wickeln):

etw/jdn in etw αιτ schlagen

to wrap sth/sb in sth

das Geschenk in Geschenkpapier schlagen

to wrap up the present

das Kind in die Decke schlagen

to wrap the child in the blanket

14. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (ausführen):

das Kleid schlägt Falten

the dress gets creased

einen Bogen um das Haus schlagen

to give the house a wide berth

das Kreuz schlagen

to make the sign of the cross

mit dem Zirkel einen Kreis schlagen

to describe a circle with compasses

15. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fällen):

einen Baum schlagen

to fell a tree

16. schlagen <schlug, geschlagen> +haben ΚΥΝΉΓΙ (reißen):

ein Tier schlagen

to take an animal

17. schlagen <schlug, geschlagen> +haben παρωχ (prägen):

Medaillen schlagen

to strike medals

Münzen schlagen

to mint coins

18. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (fechten):

eine Mensur schlagen

to fight a duel

eine schlagende Verbindung

a duelling [or αμερικ dueling] fraternity

19. schlagen <schlug, geschlagen> (in Verbindung mit einem Substantiv):

Funken schlagen

to send out sparks χωριζ

eine Schlacht schlagen

to fight a battle

ιδιωτισμοί:

ehe ich mich schlagen lasse! χιουμ οικ

oh all right [or go on] then!

ehe ich mich schlagen lasse! χιουμ οικ

before you twist my arm!

jdn in die Flucht schlagen

to put sb to flight

etw in den Wind schlagen

to reject sth out of hand

II. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (hauen):

nach jdm schlagen

to hit out at sb

[mit etw δοτ] um sich αιτ schlagen

to lash [or thrash] about [with sth]

er schlug [wie] wild um sich

he lashed [or hit] out wildly all round him

[mit etw δοτ] irgendwohin schlagen

to hit sth [with sth]

mit der Faust gegen eine Tür schlagen

to beat at a door with one's fist

[jdm] [mit der Hand] ins Gesicht schlagen

to slap sb's face

jdm in die Fresse schlagen χυδ

to punch sb in the face οικ

gegen das Tor schlagen

to knock at the gate

2. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (auftreffen):

an [o. gegen] etw αιτ schlagen

to land on sth

an [o. gegen] etw αιτ schlagen

to strike against sth

der Stein schlug hart auf das Straßenpflaster

the stone landed with a thud on the road

die schweren Brecher schlugen gegen die Hafenmauer

the heavy breakers broke [or crashed] against the harbour wall

hörst Du, wie der Regen gegen die Fensterläden schlägt?

can you hear the rain [beating] against the shutters?

der Regen schlug heftig gegen die Fensterscheibe

the rain lashed against the window

ich habe doch irgendwo eine Tür schlagen hören!

but I heard a door slam somewhere!

3. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (explodieren):

schlagen

to strike

ein Blitz ist in den Baum geschlagen

the tree was struck by lightning

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (pochen):

schlagen

to beat

ihr Puls schlägt ganz schwach/unregelmäßig/kräftig

her pulse is very weak/irregular/strong

nach dem Lauf hier hoch schlägt mir das Herz bis zum Hals

my heart's pounding after running up here

sein Herz hat aufgehört zu schlagen

his heart has stopped

vor Angst schlug ihr das Herz bis zum Hals

she was so frightened that her heart was in her mouth

μτφ ihr Herz schlägt ganz für Bayern München

she's a whole-hearted Bayern Munich fan

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (läuten):

hör mal, das Glockenspiel schlägt

listen, the clock is chiming

die Kirchglocken schlagen

the church bells are ringing

6. schlagen <schlug, geschlagen> +sein o haben (emporlodern):

aus dem Dach schlugen die Flammen

the flames shot up out of the roof

7. schlagen <schlug, geschlagen> +haben ΟΡΝΙΘ (singen):

schlagen Nachtigalle, Fink

to Sg

8. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (bewegen):

mit den Flügeln schlagen

to beat its wings

9. schlagen <schlug, geschlagen> +sein οικ (ähneln):

nach jdm schlagen

to take after sb

er schlägt überhaupt nicht nach seinem Vater

he doesn't take after his father at all

10. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (in Mitleidenschaft ziehen):

jdm [auf etw αιτ] schlagen

to affect sb['s sth]

das schlechte Wetter schlägt mir langsam aufs Gemüt

the bad weather is starting to get me down

der Streit ist ihr auf den Magen geschlagen

the quarrel upset her stomach

11. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (zugehören):

in jds Fach schlagen

to be in sb's field

12. schlagen <schlug, geschlagen> +sein (dringen):

Lärm schlug an meine Ohren

the noise reached my ears

das Blut schlug ihm ins Gesicht

the blood rushed to his face

die Röte schlug ihr ins Gesicht

she turned quite red

III. schla·gen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich prügeln):

sich αιτ schlagen

to have a fight

sich αιτ schlagen

to fight each other

sich αιτ [mit jdm] schlagen

to fight [sb]

sich αιτ selbst schlagen

to hit [or beat] oneself

2. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich duellieren):

sich αιτ schlagen

to duel

3. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (rangeln):

sich αιτ [um etw αιτ] schlagen

to fight [over sth]

das Konzert ist ausverkauft, die Leute haben sich um die Karten geradezu geschlagen

the tickets went like hot cakes and the concert is sold out

ich schlage mich nicht darum, das Geschirr zu spülen ειρων οικ

I'm not desperate to do the washing up

4. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich wenden):

sich αιτ irgendwohin schlagen

to strike out

sich αιτ nach rechts schlagen

to strike out to the right

sich αιτ in die Büsche schlagen

to slip away χιουμ

sich αιτ in die Büsche schlagen

to go behind a tree χιουμ

sich αιτ auf jds Seite schlagen

to take sb's side

sich αιτ auf jds Seite schlagen (die Fronten wechseln)

to go over to sb

5. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (in Mitleidenschaft ziehen):

etw schlägt sich αιτ jdm aufs Gemüt

sth gets sb down

etw schlägt sich jdm auf den Magen

sth affects sb's stomach

6. schlagen <schlug, geschlagen> +haben (sich anstrengen):

sich αιτ [irgendwie] schlagen

to do somehow

sich αιτ gut schlagen

to do well

wie war die Prüfung? — ich denke, ich habe mich ganz gut geschlagen

how was the exam? — I think I've done pretty well

Stun·de <-, -n> [ˈʃtʊndə] ΟΥΣ θηλ

1. Stunde (60 Minuten):

Stunde

hour

eine Stunde Aufenthalt

an hour's stop

eine Stunde Aufenthalt

a stop of an hour

eine halbe Stunde Pause

a half-hour break

eine halbe Stunde Pause

a break of half an hour

eine halbe Stunde entfernt

half an hour away

in einer halben Stunde

in half an hour

zwei Stunden mit dem Auto/zu Fuß

two hours' drive/walk

eine Reise von sechs Stunden

a six-hour journey

130 km in der Stunde fahren

to do 130 kilometres [or αμερικ -ers] per hour

20 Euro [für] die [o. in der] [o. pro] Stunde bekommen

to get 20 euros an [or per] hour

anderthalb Stunden

an hour and a half

anderthalb Stunden

one and a half hours

eine halbe Stunde

half an hour

nach Stunden bezahlt werden

to be paid by the hour

eine ganze/gute/knappe Stunde

a whole/good hour/barely an hour

nur noch eine knappe Stunde

just under an hour to go

jede [volle] Stunde

every hour [on the hour]

jede [volle] Stunde

once an hour

der Zug fährt jede volle Stunde

the train departs every hour on the hour

jede [o. alle] halbe Stunde

every half an hour

um diese Zeit verkehrt der Bus nur noch alle halbe Stunde

at this time of day/night there's only one bus every half an hour

in den nächsten Stunden

in the next few hours

Stunde um Stunde , Stunden um Stunden

[for] hour after hour

Stunde um Stunde verging

hour after hour went by

ich wartete Stunden um Stunden

I waited hour after hour

zur vollen Stunde

on the hour

die Kirchturmuhr schlägt zur vollen Stunde

the church clock strikes on the hour

von Stunde zu Stunde

from hour to hour

von Stunde zu Stunde

hourly

es wird jetzt von Stunde zu Stunde klarer

it's becoming clearer by the hour

2. Stunde (Augenblick, Zeitpunkt):

Stunde

time

Stunde

moment

sich αιτ nur an die angenehmen Stunden erinnern

to remember only the pleasant times

bis zur Stunde

up to the present moment

bis zur Stunde

as yet

die Stunde der Entscheidung/Wahrheit

the moment of decision/truth

jds große Stunde ist gekommen

sb's big moment has come

in der Stunde der Not

in sb's hour of need

in einer schwachen Stunde

in a moment of weakness

jds schwerste Stunde

sb's darkest hour

in einer stillen Stunde

in a quiet moment

von Stund an απαρχ

thenceforth τυπικ απαρχ

zu dieser Stunde τυπικ

at the present time

zu früher Stunde

at an early hour

zu jeder Stunde , jede Stunde

[at] any time

die Nachricht kann zu jeder Stunde eintreffen

the news may arrive at any time

die Polizei kann jede Stunde hier sein!

the police may be here [at] any moment!

zu später [o. τυπικ vorgerückter] Stunde

at a late hour

3. Stunde ΣΧΟΛ (Unterrichtsstunde):

Stunde

lesson

Stunde

class

Stunde

period

morgen haben wir nur vier Stunden

we'll have only four lessons tomorrow

was hast du in der nächsten Stunde?

what do you have next period?

in der zweiten Stunde haben wir Deutsch

in the second period we have German

meine letzte Stunde geht bis um 2 Uhr

my last class ends at 2 o'clock

eine freie Stunde

a free period

Stunden geben

to teach

Stunden geben

to give lessons

Stunden nehmen

to have [or take] lessons

ιδιωτισμοί:

der ersten Stunde

original

der ersten Stunde

pioneering

eine Frau/ein Mann der ersten Stunde

a prime mover

jds [letzte] Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen]

sb's [last] hour has come

die Gunst der Stunde nutzen

to strike while the iron is hot

die Gunst der Stunde nutzen

to make hay while the sun shines

jdm schlägt die Stunde

sb's time is up

jdm schlägt die Stunde

sb's hour has come

wissen, was die Stunde geschlagen hat

to know what's coming [or how things stand]

die Stunde X ΣΤΡΑΤ

the impending onslaught

sich αιτ auf die Stunde X vorbereiten

to prepare for the inevitable

Rad² <-[e]s, Räder> [ra:t, πλ ˈrɛ:dɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Rad (Fahrrad):

Rad

bicycle

Rad

bike οικ

Rad fahren

to cycle [or ride a bicycle] [or οικ bike]

mit dem Rad

by bicycle [or οικ bike]

er fährt jeden Tag 30 Kilometer mit dem Rad

he cycles 30 kilometres every day

2. Rad μειωτ οικ:

[bei jdm/irgendwo] Rad fahren

to crawl [or μειωτ οικ suck up] [to sb]/to grovel [somewhere]

Rad¹ <-[e]s, Räder> [ra:t, πλ ˈrɛ:dɐ] ΟΥΣ ουδ

1. Rad:

Rad ΑΥΤΟΚ

wheel

Rad ΣΙΔΗΡ (Laufrad)

bogie [or track] wheel

2. Rad ΤΕΧΝΟΛ (Zahnrad):

Rad

cog

Rad

gearwheel

3. Rad ΙΣΤΟΡΊΑ (Foltergerät):

Rad

wheel

4. Rad ΑΘΛ:

Rad

cartwheel

ein Rad schlagen [o. machen]

to do [or turn] a cartwheel

5. Rad ΟΡΝΙΘ:

ein Rad schlagen

to fan out [or spread] the tail

ιδιωτισμοί:

ein Rad ab haben αργκ

to have a screw loose χιουμ οικ

das fünfte Rad am Wagen sein οικ

to be superfluous [or in the way]

das Rad der Geschichte [o. Zeit] τυπικ

the march of time

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

the march of time cannot be halted

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

one cannot turn the clock back

das Rad der Zeit lässt sich nicht anhalten/ zurückdrehen

time and tide wait for no man

unter die Räder kommen [o. geraten] οικ

to fall into bad ways

unter die Räder kommen [o. geraten] οικ

to go off the rails

das Rad neu erfinden οικ

to reinvent the wheel

Pur·zel·baum [ˈpʊrtsl̩-] ΟΥΣ αρσ οικ

Purzelbaum

somersault

Purzelbäume/einen Purzelbaum machen [o. schlagen]

to do [or turn] a somersault/somersaults

Pro·fit <-[e]s, -e> [proˈfɪt, -ˈfi:t] ΟΥΣ αρσ

Profit

profit

Profit bringende Geschäfte

profitable deals

wo ist dabei für mich der Profit?

what do I get out of it?

Profit abwerfen/erwirtschaften

to yield a profit/to reap a profit

mit Profit arbeiten

to work profitably

von etw δοτ [keinen] Profit haben

[not] to profit from sth

[bei etw δοτ/mit etw δοτ] Profit machen

to make a profit [with sth]

aus etw δοτ Profit schlagen [o. ziehen]

to make a profit from [or out of] sth

aus etw δοτ Profit schlagen [o. ziehen]

to reap the benefits from sth μτφ

etw mit Profit verkaufen

to sell sth at a profit

Krach <-[e]s, Kräche> [krax, πλ ˈkrɛçə] ΟΥΣ αρσ

1. Krach kein πλ (Lärm):

Krach

noise

Krach

racket οικ

Krach machen

to make a noise [or οικ racket]

2. Krach (lauter Schlag):

Krach

bang

3. Krach οικ (Streit):

Krach

quarrel

Krach

βρετ a. row

Krach [mit jdm] haben οικ

to have a row [with sb] οικ

mit jdm Krach kriegen οικ

to get into trouble with sb

4. Krach οικ (wirtschaftlicher Zusammenbruch):

Krach

crash

ιδιωτισμοί:

Krach machen [o. schlagen] οικ

to make a fuss οικ

Dumm·heit <-, -en> ΟΥΣ θηλ

1. Dummheit kein πλ (geringe Intelligenz):

Dummheit

stupidity

mit Dummheit geschlagen sein

to be stupid

2. Dummheit kein πλ (unkluges Verhalten):

Dummheit

foolishness no πλ

so eine Dummheit [von dir]!

such foolishness [on your part]!

so eine Dummheit [von dir]!

you acted like a real goof there!

3. Dummheit (unkluge Handlung):

Dummheit

foolish [or stupid] action

das war eine große Dummheit von dir

that was foolish of you

eine Dummheit machen [o. begehen]

to do sth foolish [or stupid]

Dummheiten machen

to do sth foolish [or stupid]

mach bloß keine Dummheiten!

don't do anything foolish [or stupid] !

ιδιωτισμοί:

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz παροιμ

arrogance and stupidity go hand in hand παροιμ

Blind·heit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Blindheit

blindness no πλ

ιδιωτισμοί:

[wie] mit Blindheit geschlagen sein

to seem to have lost all judgement

[wie] mit Blindheit geschlagen sein

to be [as if] struck blind

jdn mit Blindheit schlagen λογοτεχνικό

to denude sb of common sense

jdn mit Blindheit schlagen λογοτεχνικό

to strike sb blind

Art <-, -en> [a:ɐ̯t, πλ ˈa:ɐ̯tn̩] ΟΥΣ θηλ

1. Art (Sorte):

Art

sort

Art

type

Art

kind

er sammelt alle möglichen Arten von Schmetterlingen

he collects all sorts of butterflies

ein Schurke der übelsten Art

a rogue of the nastiest sort [or type]

eine/diese Art

a/this sort [or kind] of

2. Art (Methode):

Art

way

eine merkwürdige Art

an odd [or strange] way

auf die [o. diese] Art und Weise

[in] this way

auf die Art und Weise geht es am schnellsten

it's quicker this way

auf grausame/merkwürdige/ungeklärte Art

in a cruel/strange/unknown way

nach Art des Hauses ΜΑΓΕΙΡ

à la maison

3. Art (Wesensart):

Art

nature

von lebhafter/ruhiger/etc. Art sein

to be of a lively/quiet/etc. nature

4. Art (Verhaltensweise):

Art

behaviour [or αμερικ -or]

das ist doch keine Art! οικ

that's no way to behave!

ist das vielleicht eine Art? οικ

is that any way to behave?

5. Art ΒΙΟΛ:

Art

species

6. Art (Stil):

Art

style

ιδιωτισμοί:

einzig sein in seiner Art

to be the only one of its kind

aus der Art schlagen (Familie)

to go a different way

aus der Art schlagen (Familie)

not to run true to type

Alarm <-[e]s, -e> [aˈlarm] ΟΥΣ αρσ

1. Alarm (Warnsignal):

Alarm

alarm

Alarm schlagen [o. geben]

to sound [or raise] the alarm

2. Alarm ΣΤΡΑΤ (Alarmzustand):

Alarm

alert

Alarm sein

to be on alert

bei Alarm

during an alert

Alarm!

alert!

Alarm!

action stations!

K.-o.-Schlag [ka:ˈʔo:ʃla:k] ΟΥΣ αρσ

K-o-Schlag

knockout blow

ka·putt schla·gen, ka·putt|schla·gen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ οικ

[jdm] etw kaputt schlagen

to smash [sb's] sth

Καταχώριση OpenDict

schlagen ΡΉΜΑ

jdn vernichtend schlagen (besiegen)

to trounce sb

αγγλικά

γερμανικά

percussive

Schlag-

foul ball

Aus-Schlag αρσ

impact test ΤΕΧΝΟΛ

Schlag- und Stoßprüfung θηλ

electric shock

[elektrischer] Schlag

sledgehammer blow

Schlag αρσ <-(e)s, Schlä̱·ge>

Präsens

ich	schlage
du	schlägst
er/sie/es	schlägt
wir	schlagen
ihr	schlagt
sie	schlagen

Präteritum

ich	schlug
du	schlugst
er/sie/es	schlug
wir	schlugen
ihr	schlugt
sie	schlugen

Perfekt

ich	habe	geschlagen
du	hast	geschlagen
er/sie/es	hat	geschlagen
wir	haben	geschlagen
ihr	habt	geschlagen
sie	haben	geschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschlagen
du	hattest	geschlagen
er/sie/es	hatte	geschlagen
wir	hatten	geschlagen
ihr	hattet	geschlagen
sie	hatten	geschlagen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Zerkleinerung des Brechgutes erfolgt durch Schlag- und Prallzerkleinerung.

de.wikipedia.org

Er ist insofern „etwas unpräzise“, da sich neben den Pauken auch alle anderen Instrumente an dem entsprechenden Schlag beteiligen.

de.wikipedia.org

Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).

de.wikipedia.org

Die Stadt konnte sich von diesem Schlag nur sehr langsam erholen und versank in weitgehende Bedeutungslosigkeit.

de.wikipedia.org

Dissonante Bläserakkorde vermitteln in einer Art abschließenden Trauermarsch nur noch leeren und mystischen Klang, der letzte Schlag hat das musikalische Geschehen unwiederbringlich zerstört.

de.wikipedia.org