ZÜNDENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. zün·den [ˈtsʏndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zünden ΤΕΧΝΟΛ:

zünden

to fire ειδικ ορολ

2. zünden (zu brennen anfangen):

zünden

to catch fire

zünden Streichholz

to light

zünden Pulver

to ignite τυπικ

II. zün·den [ˈtsʏndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zünden ΤΕΧΝΟΛ:

etw zünden

to fire sth ειδικ ορολ

2. zünden (wirken):

zünden

to kindle enthusiasm

ιδιωτισμοί:

hat es bei dir endlich gezündet?

have you cottoned on? οικ

hat es bei dir endlich gezündet?

βρετ a. has the penny dropped? οικ

zün·dend ΕΠΊΘ

zündend

stirring

zündend

rousing

eine zündende Idee

a great idea

ein kalter/zündender Schlag schlug ein

lightning struck without causing/and caused a fire

αγγλικά

γερμανικά

a catchy slogan

ein zündender Werbespruch

to fire sth ⇆ up

etw zünden

ignite ΗΛΕΚ

zünden

to explode sth bomb

etw zünden

to let off a bomb/fireworks

eine Bombe/Feuerwerkskörper zünden

to set off ⇆ a bomb

eine Bombe zünden

to fire a rocket

eine Rakete zünden [o. abfeuern]

fire (start up)

zünden

Präsens

ich	zünde
du	zündest
er/sie/es	zündet
wir	zünden
ihr	zündet
sie	zünden

Präteritum

ich	zündete
du	zündetest
er/sie/es	zündete
wir	zündeten
ihr	zündetet
sie	zündeten

Perfekt

ich	habe	gezündet
du	hast	gezündet
er/sie/es	hat	gezündet
wir	haben	gezündet
ihr	habt	gezündet
sie	haben	gezündet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezündet
du	hattest	gezündet
er/sie/es	hatte	gezündet
wir	hatten	gezündet
ihr	hattet	gezündet
sie	hatten	gezündet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zündschlauchsysteme werden bei Gebäudesprengungen eingesetzt, gerade wenn die Anzahl der zu zündenden Schlagpatronen die Leistungsfähigkeit der elektrischer Zündmaschinen übersteigt.

de.wikipedia.org

Der Minister hat deshalb eine zündende Idee: warum nicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen?

de.wikipedia.org

Die leichtere, günstigere, abwechselnd zündende flat-plane-Bauweise würde ihrerseits stärkere Vibrationen durch freie Massenkräfte zweiter Ordnung erzeugen.

de.wikipedia.org

Auf dem Panzer sind weiterhin sechs elektrisch zündende 81-mm-Rauchgranaten angebracht.

de.wikipedia.org

Im allgemeinen Sprachgebrauch versteht man unter Initialzündung auch die „zündende Idee“ oder ein Ereignis, das eine Folge weiterer Ereignisse, Ideen oder Entwicklungen auslöst.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit dieser Funktion ist es möglich ohne PC / Laptop perfekt synchronisierte Shows zu zünden.

www.explo.at

With this function it’s possible to fire perfectly synchronized shows, without PC or Notebook.

www.explo.at

Um diese Zeit wurden die Schubdüsen von TanDEM-X gezündet, um den Abstand zum vorausfliegenden TerraSAR-X von 20 Kilometer auf etwa 500 Meter zu verkürzen.

www.dlr.de

Around this time, the thrusters of TanDEM-X were fired to reduce the separation between it and TerraSAR-X from 20 kilometres to 500 metres.

www.dlr.de

In den vergangenen 10 Jahren hat XCOR ihre Raketenmotoren sicher über 5.000 Mal gezündet und abgeschaltet.

www.spacexc.com

In the last 10 years, XCOR has safely fired and shutdown their rocket engines over 5,000 times.

www.spacexc.com

Weiterhin muss der Zeitpunkt bestimmt werden, in dem das komprimierte Gemisch gezündet wird.

www.upsolute.at

In addition the optimal ignition point needs to be determined, when the compressed air/fuel mixture is fired.

www.upsolute.at

Sobald der Startschuss zündet, durchlaufen die Teilnehmer nach ca. je einem Kilometer eine von vier „Color Zones“, bei der sie von freiwilligen Helfern mit 100% natürlichem Farbpulver auf Maismehlbasis beworfen werden.

thecolorrun.de

After firing the starting pistol the participants pass through one of four colorzones after every kilometer. There they are pelted with 100% natural color powder based on cornmeal by our volunteers - a lot of fun, we promise that!

thecolorrun.de