ZÜNDEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

zün·dend ΕΠΊΘ

zündend

stirring

zündend

rousing

eine zündende Idee

a great idea

I. zün·den [ˈtsʏndn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zünden ΤΕΧΝΟΛ:

zünden

to fire ειδικ ορολ

2. zünden (zu brennen anfangen):

zünden

to catch fire

zünden Streichholz

to light

zünden Pulver

to ignite τυπικ

II. zün·den [ˈtsʏndn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zünden ΤΕΧΝΟΛ:

etw zünden

to fire sth ειδικ ορολ

2. zünden (wirken):

zünden

to kindle enthusiasm

ιδιωτισμοί:

hat es bei dir endlich gezündet?

have you cottoned on? οικ

hat es bei dir endlich gezündet?

βρετ a. has the penny dropped? οικ

αγγλικά

γερμανικά

to fire sth ⇆ up

etw zünden

ignite ΗΛΕΚ

zünden

to explode sth bomb

etw zünden

to let off a bomb/fireworks

eine Bombe/Feuerwerkskörper zünden

to set off ⇆ a bomb

eine Bombe zünden

to fire a rocket

eine Rakete zünden [o. abfeuern]

fire (start up)

zünden

catch engine

zünden ειδικ ορολ

Präsens

ich	zünde
du	zündest
er/sie/es	zündet
wir	zünden
ihr	zündet
sie	zünden

Präteritum

ich	zündete
du	zündetest
er/sie/es	zündete
wir	zündeten
ihr	zündetet
sie	zündeten

Perfekt

ich	habe	gezündet
du	hast	gezündet
er/sie/es	hat	gezündet
wir	haben	gezündet
ihr	habt	gezündet
sie	haben	gezündet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezündet
du	hattest	gezündet
er/sie/es	hatte	gezündet
wir	hatten	gezündet
ihr	hattet	gezündet
sie	hatten	gezündet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Konsequent und geschickt umgesetzte sowie zündende Geschäftsideen können zu nachhaltigem wirtschaftlichem Erfolg führen.

de.wikipedia.org

Auf dem Panzer sind weiterhin sechs elektrisch zündende 81-mm-Rauchgranaten angebracht.

de.wikipedia.org

Das Foto eines zündenden Hölzchens ist im Abschnitt Weblinks zu finden.

de.wikipedia.org

Das Fazit der Kritik lautet: „Wenn es in einer Komödie deutlich mehr prominente Produktplatzierungen als zündende Pointen gibt, ist das nie ein gutes Zeichen.

de.wikipedia.org

Die Salinengesellschaft hatte allerdings die zündende Idee, mit Sole zu experimentieren, was den Grundstein für die Errichtung von Soleheilbädern gab.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine zündende Idee und der Wille, diese in die Tat umzusetzen, sind ideale Voraussetzungen, um sich für den Würth Bildungspreis zu bewerben.

www.wuerth.com

A stirring idea and the determination to put it into practice are ideal conditions to apply for the Würth Education Award.

www.wuerth.com

Würth Bildungspreis 2011 – jetzt bewerben Eine zündende Idee und der Wille, diese in die Tat umzusetzen, sind ideale Voraussetzungen, um sich für den Würth Bildungspreis zu bewerben.

www.wuerth.com

Würth Education Award 2011 – Apply Now! A stirring idea and the determination to put it into practice are ideal conditions to apply for the Würth Education Award.

www.wuerth.com

Dann hatte er die zündende Idee: er schleppte mich zur 2011 Ausgabe von Blues to Bop mit, dem mehrtägigen Musikevent, der jeden August in Lugano und Umgebung stattfindet.

www.luganoinblog.ch

Then he had a great idea: he dragged me to the 2011 edition of Blues to Bop, the multi-day music event that takes place in Lugano and in the surrounding area every August.

www.luganoinblog.ch

Sie haben die zündende Idee für die Gründung eines eigenen Unternehmens?

www.wfg-kreis-viersen.de

You ’ ve got a great idea to start your own company?

www.wfg-kreis-viersen.de