ROCKET - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. rock·et¹ [ˈrɒkɪt, αμερικ ˈrɑ:k-] ΟΥΣ

1. rocket (projectile):

rocket

[Feuerwerks]rakete θηλ

anti-tank rocket

Panzerabwehrrakete θηλ

2. rocket (engine):

rocket

Raketentriebwerk ουδ <-(e)s, -e>

3. rocket:

rocket (missile)

[Marsch]flugkörper αρσ

rocket (for space travel)

Rakete θηλ <-, -n>

4. rocket no pl βρετ οικ (reprimand):

rocket

Anpfiff αρσ <-(e)s, -e> οικ

rocket

Anschiss αρσ <-es, -e> χυδ

to give sb a rocket

jdn zusammenstauchen οικ

to get a rocket

einen Anschiss bekommen χυδ

II. rock·et¹ [ˈrɒkɪt, αμερικ ˈrɑ:k-] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rocket [up] costs, prices

hochschnellen

to rocket [up] costs, prices

in die Höhe schnellen

the firework rocketed into the sky

die Feuerwerksrakete schoss in den Himmel

their team rocketed to the top of the league

ihr Team nahm einen kometenhaften Aufstieg und setzte sich an die Tabellenspitze

to rocket away

[wie ein geölter Blitz] davonschießen

to rocket to fame

über Nacht berühmt werden

III. rock·et¹ [ˈrɒkɪt, αμερικ ˈrɑ:k-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rocket (make move fast):

to rocket sb somewhere

jdn irgendwohin katapultieren

the TGV rocketed us from Paris to Lyon

wir jagten mit dem TGV von Paris nach Lyon

the film rocketed her to the top

der Film machte sie über Nacht berühmt

2. rocket (attack):

to rocket sb/sth

jdn/etw mit Raketen beschießen

rock·et² [ˈrɒkɪt, αμερικ ˈrɑ:k-] ΟΥΣ no pl ΒΟΤ

rocket

Rauke θηλ

rocket

Rucola [o. Rukola] θηλ

diˈs·tress rock·et ΟΥΣ ΝΑΥΣ

distress rocket

Notrakete θηλ

ˈboost·er rock·et ΟΥΣ ΑΣΤΡΟΝ

booster rocket

Trägerrakete θηλ <-, -n>

ˈgar·den rock·et ΟΥΣ no pl ΒΟΤ

garden rocket

Rauke θηλ

garden rocket

Rucola θηλ <->

ˈrock·et launch·er ΟΥΣ ΣΤΡΑΤ

rocket launcher

Raketenabschussrampe θηλ <-, -n>

Καταχώριση OpenDict

rocket science ΟΥΣ

that's hardly [or not exactly] rocket science μτφ

das ist nicht gerade höhere Mathematik μτφ

Καταχώριση OpenDict

rocket-powered ΕΠΊΘ

rocket-powered ΑΣΤΡΟΝ

raketengetrieben

Καταχώριση OpenDict

rocket powder ΟΥΣ

rocket powder (in pasta, food supplements etc)

Raukepulver ουδ

Καταχώριση OpenDict

rocket science ΟΥΣ

rocket science

Raketentechnik θηλ

that's hardly [or not exactly] rocket science μτφ

das ist doch nun wirklich nicht so kompliziert

that's hardly [or not exactly] rocket science μτφ

das kann doch nicht so schwer sein

Raukesalat

rocket salad

Raukepesto

rocket pesto

Present

I	rocket
you	rocket
he/she/it	rockets
we	rocket
you	rocket
they	rocket

Past

I	rocketed
you	rocketed
he/she/it	rocketed
we	rocketed
you	rocketed
they	rocketed

Present Perfect

I	have	rocketed
you	have	rocketed
he/she/it	has	rocketed
we	have	rocketed
you	have	rocketed
they	have	rocketed

Past Perfect

I	had	rocketed
you	had	rocketed
he/she/it	had	rocketed
we	had	rocketed
you	had	rocketed
they	had	rocketed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In addition, the blueprint for the statue was drawn up to include booster rockets.

en.wikipedia.org

Booster rockets carry it into space, where the player can make use of its weaponry.

en.wikipedia.org

The vehicle consisted of a spaceplane for orbit and re-entry, fueled by expendable liquid hydrogen and liquid oxygen tanks, with reusable strap-on solid booster rockets.

en.wikipedia.org

At the end of its launch phase the burnout booster rockets are jettisoned.

en.wikipedia.org

Should there be a need for higher-than-normal velocities, a set of two booster rockets can be fitted to the superstructure to augment the main propulsion system.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The colour play from the colourful firework rockets above the picturesque, splendid Baroque buildings, is simply breath-taking and makes New Year’s Eve in Salzburg a stylish affair.

www.koeniggut-salzburg.at

Das Farbenspiel der bunten Feuerwerksraketen über den malerischen barocken Prachtbauten ist einfach atemberaubend und macht das Flair an Silvester in Salzburg aus.

www.koeniggut-salzburg.at