ROCKET FUEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈrock·et fuel ΟΥΣ

rocket fuel

Raketentreibstoff αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

I. rock·et¹ [ˈrɒkɪt, αμερικ ˈrɑ:k-] ΟΥΣ

1. rocket (projectile):

rocket

[Feuerwerks]rakete θηλ

anti-tank rocket

Panzerabwehrrakete θηλ

2. rocket (engine):

rocket

Raketentriebwerk ουδ <-(e)s, -e>

3. rocket:

rocket (missile)

[Marsch]flugkörper αρσ

rocket (for space travel)

Rakete θηλ <-, -n>

4. rocket no pl βρετ οικ (reprimand):

rocket

Anpfiff αρσ <-(e)s, -e> οικ

rocket

Anschiss αρσ <-es, -e> χυδ

to give sb a rocket

jdn zusammenstauchen οικ

to get a rocket

einen Anschiss bekommen χυδ

II. rock·et¹ [ˈrɒkɪt, αμερικ ˈrɑ:k-] ΡΉΜΑ αμετάβ

to rocket [up] costs, prices

hochschnellen

to rocket [up] costs, prices

in die Höhe schnellen

the firework rocketed into the sky

die Feuerwerksrakete schoss in den Himmel

their team rocketed to the top of the league

ihr Team nahm einen kometenhaften Aufstieg und setzte sich an die Tabellenspitze

to rocket away

[wie ein geölter Blitz] davonschießen

to rocket to fame

über Nacht berühmt werden

III. rock·et¹ [ˈrɒkɪt, αμερικ ˈrɑ:k-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rocket (make move fast):

to rocket sb somewhere

jdn irgendwohin katapultieren

the TGV rocketed us from Paris to Lyon

wir jagten mit dem TGV von Paris nach Lyon

the film rocketed her to the top

der Film machte sie über Nacht berühmt

2. rocket (attack):

to rocket sb/sth

jdn/etw mit Raketen beschießen

rock·et² [ˈrɒkɪt, αμερικ ˈrɑ:k-] ΟΥΣ no pl ΒΟΤ

rocket

Rauke θηλ

rocket

Rucola [o. Rukola] θηλ

I. fuel [ˈfju:əl, αμερικ also fju:l] ΟΥΣ

1. fuel no pl (power source):

fuel

Brennstoff αρσ <-(e)s, -e>

nuclear fuel reprocessing plant

atomare Wiederaufbereitungsanlage

2. fuel (petrol):

fuel

Benzin ουδ <-s, -e>

leaded/unleaded fuel

verbleites/bleifreies Benzin

3. fuel (type of fuel):

fuel

Kraftstoff αρσ <-(e)s, -e>

fuel

Treibstoff αρσ <-(e)s, -e>

4. fuel no pl μτφ (material):

fuel

Nahrung θηλ <->

to add fuel to the fire [or flames]

Öl ins Feuer gießen

II. fuel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈfju:əl, αμερικ also fju:l] ΡΉΜΑ μεταβ

1. fuel usu passive (provide with fuel):

to be fuelled [by sth]

[mit etw δοτ] betrieben werden

our central heating system is fuelled by gas

unsere Zentralheizung läuft mit Gas

2. fuel μτφ (increase):

to fuel sth

etw nähren τυπικ

to fuel sb's hatred/resentment

jds Hass/Unmut schüren τυπικ

to fuel speculation

Spekulationen anheizen

Present

I	rocket
you	rocket
he/she/it	rockets
we	rocket
you	rocket
they	rocket

Past

I	rocketed
you	rocketed
he/she/it	rocketed
we	rocketed
you	rocketed
they	rocketed

Present Perfect

I	have	rocketed
you	have	rocketed
he/she/it	has	rocketed
we	have	rocketed
you	have	rocketed
they	have	rocketed

Past Perfect

I	had	rocketed
you	had	rocketed
he/she/it	had	rocketed
we	had	rocketed
you	had	rocketed
they	had	rocketed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was the first rocket to be developed with such a capability.

en.wikipedia.org

Seven begins to sabotage the rocket but is beamed away before he can finish.

en.wikipedia.org

Four rockets successfully hit targets 17 kilometers away.

en.wikipedia.org

However, lighter rockets may be used for direct fire support.

en.wikipedia.org

Rocket ships usually can range from 5 to 500 tons.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This was very exciting news because the turnover of hydrazine, a very powerful reductant also used as rocket fuel, had never been shown in biology.

www.mpi-bremen.de

Dies war eine sehr aufregende Möglichkeit, denn niemand hatte bisher zeigen können, dass Hydrazin, ein sehr starkes Reduktionsmittel, das auch als Raketentreibstoff verwendet wird, als Substrat in biologischen Systemen vorkommt.

www.mpi-bremen.de

On an industrial scale, perchlorates are used as rocket fuel and for fireworks, but also medical applications are known.

www.galab.de

Industriell werden Perchlorate als Raketentreibstoff und in Feuerwerkskörpern eingesetzt, aber auch medizinische Anwendungen sind bekannt.

www.galab.de

“ With this significant advance we can finally understand how the nitrogen in the air we breathe is created: from rocket fuel and nitric oxide! ” concludes Marc Strous.

www.mpi-bremen.de

Jetzt wissen wir endlich, aus was der Stickstoff in der Luft, die wir atmen, gebildet wird: Raketentreibstoff und Stickoxid! “ fasst Marc Strous die Studie zusammen.

www.mpi-bremen.de

We all know hydrogen as rocket fuel.

www.dwv-info.de

Als Raketentreibstoff ist der Wasserstoff uns allen geläufig.

www.dwv-info.de

Nitric oxide and the rocket fuel hydrazine are key molecules in the anammox reaction

www.mpi-bremen.de

Stickoxid und der Raketentreibstoff Hydrazin sind Schlüsselmoleküle der Anammox-Reaktion

www.mpi-bremen.de