NÄHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. näh·ren [ˈnɛ:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. nähren (füttern):

jdn nähren

to feed sb

2. nähren (aufrechterhalten):

nähren

to nourish

Befürchtungen/Erwartungen/Hoffnungen nähren

to nourish fears/expectations/hopes

II. näh·ren [ˈnɛ:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

nähren

to be nourishing

nä·hern [ˈnɛ:ɐn] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. nähern (näher herankommen):

sich αιτ [jdm/etw] nähern

to get [or draw] closer [or nearer] [to sb/sth]

sich αιτ [jdm/etw] nähern

to approach [sb/sth]

2. nähern τυπικ (einen Zeitpunkt erreichen):

sich αιτ etw δοτ nähern

to get close [or draw near] to sth

ich nähere mich langsam einem Punkt, wo/an dem ...

I'm slowly coming to a point, where ...

unser Urlaub nähert sich seinem Ende

our holiday is drawing [or coming] to an end

sie nähern sich [einander] an

they come closer [to one another]

eine Schlange am Busen nähren τυπικ

to cherish a viper in one's bosom

αγγλικά

γερμανικά

to move towards sth

sich αιτ etw δοτ [an]nähern

to fuel sth

etw nähren τυπικ

to close in on sb/sth

sich αιτ jdm/etw immer mehr nähern

to approximate sth

sich etw δοτ nähern

to be heading towards a crisis

sich αιτ einer Krise nähern

to nurse the hope in sb that ...

in jdm die Hoffnung nähren, dass ...

approach

(an)nähern

to approach a bar

sich einem Hebel nähern

Präsens

ich	nähre
du	nährst
er/sie/es	nährt
wir	nähren
ihr	nährt
sie	nähren

Präteritum

ich	nährte
du	nährtest
er/sie/es	nährte
wir	nährten
ihr	nährtet
sie	nährten

Perfekt

ich	habe	genährt
du	hast	genährt
er/sie/es	hat	genährt
wir	haben	genährt
ihr	habt	genährt
sie	haben	genährt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genährt
du	hattest	genährt
er/sie/es	hatte	genährt
wir	hatten	genährt
ihr	hattet	genährt
sie	hatten	genährt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Diese nähert sich in der Nacht dem Haus mit einem Großaufgebot und eröffnet das Feuer.

de.wikipedia.org

Als deutsche Truppen sich näherten, versenkte die Besatzung das Schiff im Hafen.

de.wikipedia.org

Um sich den theoretischen Ursachen für die vielfältigen unerklärbaren optischen Beobachtungen zu nähern, wurde 1818 von der französischen Académie des sciences ein Wettbewerb ausgeschrieben.

de.wikipedia.org

Leset sie oftmals durch, so werdet ihr/Ihr euch/Euch bei Gelegenheit des Nähern entsinnen und danach handeln.

de.wikipedia.org

Er konnte sich dem geliebten Objekt nähern und es erwiderte seine Gebärden, aber erreichen konnte er es nicht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schwefel nährt ?lebende Fossilien? in der Tiefsee Nr. 45/2015 - 24.02.2015 Göttinger Paläontologe analysiert Ursprung und Evolution von Tieren an heißen Quellen (pug) Die meisten Lebewesen auf der Erde ernähren sich von Landpflanzen oder Algen im Meer, die mithilfe des Sonnenlichts durch Photosynthese erzeugt werden.

www.uni-goettingen.de

Sulphor feeds ?living fossils? in the deep sea Nr. 45/2015 - 24.02.2015 Göttingen palaeontologist analyses origin and evolution of animals living at hydrothermal vents (pug) Most life on Earth depends on food produced through photosynthesis by plants or marine plankton.

www.uni-goettingen.de

War der Salon früher ein halböffentlicher Ort, an dem Gespräche geführt wurden, und wurde dadurch das Bedürfnis der Oberschicht genährt, sich selbst als Förderer und zugleich als Empfänger der künstlerischen Betätigung zu begreifen, positionierte die Avantgarde die Straße als Austragungsort und den Künstler als Produzenten eines neuen kollektiven Denkens.

d13.documenta.de

If the salon had earlier been the semi-public place in which conversations were activated, feeding the need of the upper classes to regard themselves as both patrons and receivers of artistic activity, the avant-garde positioned the street as a space and the artist as a maker of a new collective mind.

d13.documenta.de

So nahm er denn - etwa ab 1773 - arme Kinder in sein Haus auf, nährte sie, kleidete sie, hielt sie zum Arbeiten an, lehrte und erzog sie.

www.heinrich-pestalozzi.de

So he started to bring poor children to his house about the year 1773. He fed them, he gave clothes to them, showed them how to work, taught and educated them.

www.heinrich-pestalozzi.de

Hierauf folgen die achtzehn Jahre des Esels, da wird ihm eine Last nach der andern aufgelegt: er muss das Korn tragen, das andere nährt, und SchIäge und Tritte sind der Lohn seiner treuen Dienste.

www.grimmstories.com

Then follow the ass's eighteen years, when one burden after another is laid on him, he has to carry the corn which feeds others, and blows and kicks are the reward of his faithful services.

www.grimmstories.com

Man nährt sich an Erfolgen und wenn du es hinbekommst dieses empfindliche Gleichgewicht zu halten, dann schaffst du alles problemlos und fühlst dich unbesiegbar.

blog.canyon.com

You feed on positive experiences, and when you manage to maintain that delicate balance things come easily, you feel invincible.

blog.canyon.com