BUSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bu·sen <-s, -> [ˈbu:zn̩] ΟΥΣ αρσ

1. Busen (weibliche Brust):

Busen

bust

2. Busen (Oberteil eines Kleides):

Busen

top

3. Busen τυπικ (Innerstes):

Busen

breast λογοτεχνικό

wogend Busen

heaving

ein fülliger Busen/eine füllige Figur

an ample [or a generous] bosom/figure

ein üppiger Busen

an ample bosom

eine Schlange am Busen nähren τυπικ

to cherish a viper in one's bosom

αγγλικά

γερμανικά

tit tape

Klebeband, das den Busen fixiert

bust (breasts)

Busen αρσ <-s, ->

large/small bust (breasts)

großer/kleiner Busen

ample bosom

üppiger Busen

bosom

Busen αρσ <-s, ->

girlfriend (woman's female friend)

[Busen-]freundin θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Je mehr von dem Abschnitt analysiert wurde, desto komplexer wird die Levelgeometrie und fülliger die Hintergrundmusik.

de.wikipedia.org

In Nebenrollen wurde die füllige Schauspielerin häufig als etwas strenge, aber mütterliche Gestalt besetzt.

de.wikipedia.org

Seine Stimme soll anfänglich zwar füllig gewesen sein und einen Umfang bis c′′′ gehabt haben, aber etwas unstabil und nasal.

de.wikipedia.org

Auf dem Cover ist ein fülliger Mann zu sehen, der nackt in einer Kiste liegt.

de.wikipedia.org

Die auf Kegellagern gearbeiteten 2500 Orgelpfeifen sorgen für eine dem Kirchenraum angepasste weiche und füllige Intonation.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Badeanzug ist auf der Innenseite unter der Brust mit einem Gummizug versehen – für perfekten Halt und einen schön geformten Busen.

www.beachfashionshop.com

On the inside under the chest, the swimsuit features an elastic band - for a perfect fit and a nicely shaped bust.

www.beachfashionshop.com

Ich mag die geteilte Ausführung dieses Nachthemd, wie es trennt den Busen, Taille und Rock mit einfachen, aber stilvollen Tafeln.Der zusätzliche Charme der weichen Stickerei hilft, eine feminine Look und fühlen sich zu dieser Schlupf.Die Sheer, aber nicht völlig durchsichtigen Stoff fügt ein wenig Geheimnis für den Träger auch.

de.dear-lover.com

I like the split design of this nightdress as it separates out the bust line, waist and skirt with simple yet stylish panels. The added charm of soft embroidery helps to add a more feminine look and feel to this slip. The Sheer but not totally see-through fabric adds a little mystery for the wearer too.

de.dear-lover.com

Ist der Busen der jungen Frau echt oder verbergen sich unter dem weißen T-Shirt vielleicht doch falsche Brüste?

www.triennale.at

Is the young woman’s bust genuine or are there really perhaps false breasts hiding under the white T-shirt?

www.triennale.at

Während der Busen zu Beginn noch wohlgeformt wirkt, bringt ihn die Künstlerin bald durch immer wilderes Hüpfen und Springen nachhaltig aus der Fassung.

www.triennale.at

While the bust initially appears well-formed, the artist soon deranges it through ever wilder hopping and jumping.

www.triennale.at

Ich selbst habe auch einen kleinen Busen und, weil ich mich mit Push-Ups eingeschnürt fühle, greife ich gerne zu anderen Tricks, die meiner Oberweite etwas mehr “Ausdruck” verleihen .

fashion.onblog.at

I myself have a small bust and because I feel constricted with push-ups, I like to use other tricks to give my chest a little more “expression“ .

fashion.onblog.at