WOGEND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

wo·gend ΕΠΊΘ τυπικ

wogend Fluten, Meer, See: rough

wogend Fluten, Meer, See: choppy

wogend Busen: heaving

wo·gen [ˈvo:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. wogen (auf und nieder bewegen):

wogen: to surge

die See beginnt zu wogen: the sea is getting rough

2. wogen τυπικ (unentschieden toben):

wogen: to rage

wenn sich die Wogen geglättet haben: when things have calmed down

αγγλικά

γερμανικά

billowy: wogend τυπικ

billow: wogen τυπικ

undulation: Wogen ουδ

surge waves: wogen

surge μτφ people: wogen

surge: Wogen ουδ

ripple grain: wogen

to ripple grain: Getreide wogen lassen

heave of sea, chest: Wogen ουδ τυπικ

heave sea, chest: wogen τυπικ

wave field of grass, field of corn: wogen τυπικ

Präsens
ich	woge
du	wogst
er/sie/es	wogt
wir	wogen
ihr	wogt
sie	wogen

Präteritum
ich	wogte
du	wogtest
er/sie/es	wogte
wir	wogten
ihr	wogtet
sie	wogten

Perfekt
ich	habe	gewogt
du	hast	gewogt
er/sie/es	hat	gewogt
wir	haben	gewogt
ihr	habt	gewogt
sie	haben	gewogt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gewogt
du	hattest	gewogt
er/sie/es	hatte	gewogt
wir	hatten	gewogt
ihr	hattet	gewogt
sie	hatten	gewogt

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Öl auf die Wogen gießen: to pour oil on troubled waters

die See beginnt zu wogen: the sea is getting rough

wenn sich die Wogen geglättet haben: when things have calmed down

passions are running high: die Wogen der Erregung schlagen hoch

to allow the dust to settle, to let the dust settle, to wait till the dust has settled: [ab]warten, bis sich die Wogen wieder geglättet haben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In diesem Zustand sehen die Bestände aus wie ein wogender See, woher die Pflanze ihren Namen hat.

de.wikipedia.org

Strenge geometrische Formen und wogende Farbflächen treten in Widerstreit, kryptische Buchstabensymbolik und im Schemenhaften verbleibende Figuren kreieren eine Dimension des Unfasslichen und Ungreifbaren.

de.wikipedia.org

Alle Dekorationsmotive entwarf ich in den Formen phantastischer Reiher mit wogendem Gefieder, so auch die aus Messing getriebenen Beleuchtungskörper.

de.wikipedia.org

Wie Blei im mächtig wogende Wasser.

de.wikipedia.org

Statt wogender Weizenfelder, lieblicher Seen und majestätischer Buchenwälder, die die nationalromantische Schule zu einem Sinnbild dänischer Identität gemacht hatte, rückten nun karge Heideflächen, Dünen und stürmische Strandszenen ins Blickfeld.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Die " Barkarole " " für Julia " muss schwungvoll wogen, das " Wiegenlied " " für Charlotte " einen ruhigen Duktus entwickeln, der " Budenzauber " " für Viola " frech aufspielen, " Semper idem " " für Anna " die Permanenz eines ostinaten Motivs unaufdringlich präsentieren.

www.bertoldhummel.de

[...]

The " Barcarole " " for Julia " has to move in surging waves, the " cradle-song " " for Charlotte " must rock peacefully, the " hectic party " " for Viola " has to ring out audaciously, " Semper idem " " for Anna " shows us the reserved constancy of an ostinato motif.

www.bertoldhummel.de

[...]

Ein digitales Meer wogt auf einer gewaltigen Leinwand.

[...]

www.show-palace.eu

[...]

A digital sea surges over a vast screen.

[...]

www.show-palace.eu