γερμανικά
αγγλικά
I. be·gin·nen <beginnt, begann, begonnen> [bəˈgɪnən] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. beginnen (anfangen):
- [mit etw δοτ] beginnen
- to start [or begin] [sth]
- beginnen, etw zu tun
- to start [or begin] to do [or doing] sth
2. beginnen (eine Arbeit aufnehmen):
- als etw beginnen
- to start out [or off] as sth
II. be·gin·nen <beginnt, begann, begonnen> [bəˈgɪnən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. beginnen (anfangen):
- etw [mit etw δοτ] beginnen
- to start [or begin] sth [with sth]
- ein Gespräch beginnen
- to strike up [or begin] a conversation
- einen Streit beginnen
- to get into an argument
2. beginnen τυπικ (angehen):
- etw beginnen
- to do sth
- wir müssen die Angelegenheit ganz anders beginnen
- we'll have to tackle the matter differently
- die See beginnt zu wogen
- the sea is getting rough
- der Lehrbetrieb beginnt
- classes begin
- wenn man mit der Portierung von ... beginnt, ... Η/Υ
- when starting to port ...
- die Vorlesung beginnt um 9 Uhr c.t.
- the lecture starts at 9:15 a.m.
- jenseits der Alpen beginnt Norditalien
- Northern Italy begins on the other side of the Alps
- mögen die Spiele beginnen (Olympische Spiele)
- let the games begin
αγγλικά
γερμανικά
- to recommence sth
- etw wieder beginnen
- recommence
- wieder beginnen [o. anfangen]
- commence
- beginnen <beginnt, begann, begonnen>
- our storewide sale starts on Thursday
- am Donnerstag beginnt in allen unseren Filialen der Schlussverkauf
| ich | beginne |
|---|---|
| du | beginnst |
| er/sie/es | beginnt |
| wir | beginnen |
| ihr | beginnt |
| sie | beginnen |
| ich | begann |
|---|---|
| du | begannst |
| er/sie/es | begann |
| wir | begannen |
| ihr | begannt |
| sie | begannen |
| ich | habe | begonnen |
|---|---|---|
| du | hast | begonnen |
| er/sie/es | hat | begonnen |
| wir | haben | begonnen |
| ihr | habt | begonnen |
| sie | haben | begonnen |
| ich | hatte | begonnen |
|---|---|---|
| du | hattest | begonnen |
| er/sie/es | hatte | begonnen |
| wir | hatten | begonnen |
| ihr | hattet | begonnen |
| sie | hatten | begonnen |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Die Kronblätter aller Blüten sind grünlichgelb, rund 1,5 mm lang.
de.wikipedia.org Bei ausbleibender Fremdbestäubung findet auch spontane Selbstbestäubung innerhalb der Blüte statt.
de.wikipedia.org Durch die am Lippengrund ausgebildeten Drüsen entströmt der Blüte ein schwach honigartiger Duft, der die Bestäuber, wie zum Beispiel Käfer, Bienen, Hummeln oder Wespen anlockt.
de.wikipedia.org Er könne aber mit Hilfe des Herzbluts der Nachtigall eine Blüte hervorbringen und rot färben.
de.wikipedia.org Die drei Fruchtblätter je Blüte sind synkarpen, oberständigen Fruchtknoten verwachsen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.roche.com Der gebürtige Österreicher Severin Schwan begann seine Laufbahn bei Roche als Trainee in der Finanzabteilung. In der Folge war er in Belgien, Deutschland, der Schweiz und Singapur in verschiedenen Positionen für das Unternehmen tätig.
[...][...]
Born in Austria, Severin Schwan started out at Roche as a trainee in the Group Finance department and has worked for Roche in Belgium, Germany, Switzerland and Singapore.
[...][...]
www.bemz.com Gegründet 1852, begann das Unternehmen in Norrköping als Norrköping Bomullsväfveri.
[...][...]
Founded in 1852, the company started out in Norrköping as the Norrköping Bomullsväfveri Ltd.
[...][...]
www.trendone.com Was als Web 2.0 begann, setzt sich mit Social Spin fort.
[...][...]
What started out as Web 2.0 is continuing life with a social spin.
[...][...]
www.goodgamestudios.com Sie hat als Praktikantin begonnen, inzwischen ist sie Lead of Game Design.
[...][...]
She started out as an intern, now she is the lead of game design.
[...][...]
www.infrarot.de So kann ein Song, der als dunkel angehauchte Synth-Pop-Nummer beginnt, sich schon im nächsten Moment in einen ungebremsten Absturz in ungezügelte Aggresion verwandeln, während sich Martial- und Neofolk-Einflüsse mit harten, elektronischen Club-Sounds und Soundtrack-artigen Klangkulissen abwechseln.
[...][...]
What starts out as a darkly tinged Synth-Pop-tune might easily morph into a maddening romp into relentless aggression, Martial and Neo Folk influences go hand in hand with hard electronic club sounds while atmospheric, almost soundtrack-like mind trips are lurking right around the next corner.
[...]