MAI - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Mai <-[e]s [o. -] [o. ποιητ -en], -e> [mai] ΟΥΣ αρσ πλ selten

Mai: May

der Erste Mai: May Day

ιδιωτισμοί:

wie einst im Mai: just like in the good old days χιουμ

im Mai seines Lebens stehen: to be in the springtime of life

Feb·ru·ar <-[s], -e> [ˈfe:brua:ɐ̯] ΟΥΣ αρσ πλ selten

Februar: February

Anfang/Ende Februar: at the beginning/end of February

Mitte Februar: in the middle of February

Mitte Februar: mid-February

Februar sein: to be February

Februar haben: to be February

jetzt ist es [o. haben wir] schon Februar und ich habe noch immer nichts geschafft: it's February already and I still haven't achieved anything

im Februar: in February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]: during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]: in February

im Monat Februar: in [the month of] February

in den Februar fallen/legen: to be in February/to schedule for February

etw auf den Februar verlegen: to move sth to February

diesen [o. in diesem] Februar: this February

jeden Februar: every February

bis in den Februar [hinein]: until [well] into February

den ganzen Februar über: for the whole of [or throughout] February

am 14. Februar (Datumsangabe: geschrieben): on [the] 14th February [or February 14th] βρετ

am 14. Februar (Datumsangabe: geschrieben): on February 14 αμερικ

am 14. Februar (gesprochen): on the 14th of February [or αμερικ February the 14th]

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar: on Friday, February [the] 14th

Dorothee hat am 12. Februar Geburtstag: Dorothee's birthday is on February 12th

auf den 14. Februar fallen/legen: to fall on/to schedule for February 14th

Hamburg, den 14. Februar 2000: Hamburg, 14[th] February 2000 βρετ

Hamburg, den 14. Februar 2000: Hamburg, February 14, 2000 bes. αμερικ

der Kredit muss spätestens bis zum 31. Mai zurückgezahlt sein: the loan has to be paid back by 31 May at the latest

Ihr Folgetermin findet am 8. Mai statt: your next appointment is scheduled for 8th May

heute ist der achte Mai: it's the eighth of May today

αγγλικά

γερμανικά

May Day: der Erste Mai αρσ

Easter: Gerichtstermine pl vom 15. April bis 8. bzw. 13. Mai

Easter: Vorlesungszeit θηλ vom 15. April bis 8. bzw. 13. Mai

May: Mai αρσ <-(e)s [o. -] [o. -en], -e>

Labour Day: Tag αρσ der Arbeit (in vielen Ländern staatlicher Feiertag am 1. Mai)

Victoria Day: ursprünglich der Geburtstag der Königin Victoria, jetzt ein beweglicher Feiertag im Monat Mai

from the 20th to the 31st of May inclusive: vom 20. bis zum 31. Mai einschließlich

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

im Mai wird unser Vertreter wieder reisen: our representative will be on the road again in May

Ihr Folgetermin findet am 8. Mai statt: your next appointment is scheduled for 8th May

im Mai beginnt die Blüte der Kirschbäume: cherry trees start to blossom in May

das Baby kam am 1. Mai: the baby arrived [or was born] on the 1 May

in Erledigung Ihrer Anfrage vom 17. Mai ... τυπικ: further to your inquiry dated 17th May ... τυπικ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Paar schied in der achten Folge aus.

de.wikipedia.org

Nach der Hinrunde standen Aumeier und Kollegen mit 15:15-Punkten auf dem achten Rang.

de.wikipedia.org

Das Land erreichte einmal den achten, einmal den siebten und zwei fünfte Plätze.

de.wikipedia.org

Im weiteren Saisonverlauf erzielte er eine weitere Podest-Platzierung und belegte am Saisonende, deutlich vor seinem Teamkollegen, den achten Gesamtrang.

de.wikipedia.org

Unterhalb der achten Division sind dann die Regionalen Turniere angesiedelt, wobei die bestplatzierten sich für die weltweiten Divisionen qualifizieren können.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Performance und Optimismus europäischer Unternehmen in China lassen nach, aber Reformen bieten auch Wachstumschancen, Mai 2013

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Financial performance and optimism is waning for European companies in China, but growth opportunities through reform are identified, May 2013

[...]

www.rolandberger.de

[...]

Europäische Fluggesellschaften und Flughäfen stehen vor weiteren fundamentalen Veränderungen, Mai 2013