γερμανικά
αγγλικά
Mahn·mal <-[e]s, -e [o. σπάνιο -mäler]> [ˈma:nma:l, πλ -mɛ:lɐ] ΟΥΣ ουδ
- Mahnmal
-
- Mahnmal (zur Erinnerung an Verstorbene, vor allem Kriegsopfer)
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Ein Mahnmal ist eine Spezialform des Denkmals, das durch seine öffentliche Präsenz mahnend an ein historisches Ereignis erinnern soll.
de.wikipedia.org Nach einem Brandanschlag wurde das Mahnmal 1992 wiederhergestellt und 2001 restauriert.
de.wikipedia.org Über vier Stufen betritt man einen gepflasterten Weg auf einem leicht erhöhten Plateau, der zu dem Mahnmal führt.
de.wikipedia.org Erhalten blieb der Sockel des Denkmals, der heute als Mahnmal genutzt wird.
de.wikipedia.org Das Museum des Mahnmals wurde 2012/2013 aufwendig umgebaut und erweitert.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.berlin.de Die als Mahnmal gestalteten Segmente der hinteren Sperrmauer sind nur zum Teil in situ, d.h. am Originalstandort.
[...][...]
Not all of the sections of the inner wall that were integrated into the memorial are actually standing at their original location.
[...][...]
traveltrade.visitberlin.de Ergänzt wird das Mahnmal durch einen ebenfalls von Eisenman entworfenen unterirdischen Ort der Information mit beeindruckender Architektur, der auf 800 Quadratmetern Informationen über die Opfer und die Stätten des Grauens bereithält.
[...][...]
The memorial is also complemented by a well-designed underground information centre, which was also designed by Eisenmann, possessing an unique form of architecture which encompasses 800 square metres, where visitors can learn about the victims of the Holocaust and the various places of horror.
[...][...]
skulpturenparkkoeln.de Der zigarettenförmige Kamin, eine Röhre, dient als Monument und Mahnmal, eine Warnung an künftige Zivilisationen, so Torsten Slama (*1967 in Schwarzach, Österreich).
[...][...]
The cigarette-shaped chimney or cylindrical tube serves as a monument or memorial, as a warning to future civilisations, to quote Torsten Slama (b. 1967 in Schwarzach, Austria) himself.
[...]