ENTDECKTEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ent·de·cken* ΡΉΜΑ μεταβ

1. entdecken (zum ersten Mal finden):

etw entdecken

to discover sth

2. entdecken (ausfindig machen):

jdn/etw entdecken

to find sb/sth

einen Fehler entdecken

to spot a mistake

3. entdecken παρωχ (offenbaren):

jdm etw entdecken

to reveal sth to sb

II. ent·de·cken* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ παρωχ

sich αιτ jdm entdecken

to reveal oneself to sb

αγγλικά

γερμανικά

to discover sth

etw entdecken

to discover sb μτφ (talent-spot)

jdn entdecken [o. berühmt machen]

undetectable

nicht zu entdecken κατηγορ

to light on sth

etw entdecken

to be annoyed to discover/hear/see that ...

mit Verärgerung entdecken/hören/sehen, dass ...

to sniff out ⇆ sth μτφ

etw entdecken

to spy sb/sth (spot)

jdn/etw entdecken

to uncover sth

etw entdecken

to alight on sth

etw [zufällig] entdecken

the newly discovered mass graves are a monument to the cruelty of man

die unlängst entdeckten Massengräber sind ein Mahnmal für menschliche Grausamkeit

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

easily detectable

leicht zu entdecken

Präsens

ich	entdecke
du	entdeckst
er/sie/es	entdeckt
wir	entdecken
ihr	entdeckt
sie	entdecken

Präteritum

ich	entdeckte
du	entdecktest
er/sie/es	entdeckte
wir	entdeckten
ihr	entdecktet
sie	entdeckten

Perfekt

ich	habe	entdeckt
du	hast	entdeckt
er/sie/es	hat	entdeckt
wir	haben	entdeckt
ihr	habt	entdeckt
sie	haben	entdeckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entdeckt
du	hattest	entdeckt
er/sie/es	hatte	entdeckt
wir	hatten	entdeckt
ihr	hattet	entdeckt
sie	hatten	entdeckt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hier werden die Verwaltungsstrukturen, die Ausbildung und Einsatzbereiche der Zollbeamten und deren Bekleidung und Ausrüstung dargestellt sowie die notwendigen technischen Hilfsmittel und deren Anwendung erläutert.

de.wikipedia.org

Hier ist die Gehaltsverhandlung regelmäßig Bestandteil des sog.

de.wikipedia.org

Hier werden örtlich konzessionierte Taxen an Kunden vermittelt.

de.wikipedia.org

Das Schwalgloch bildet hier eine etwa 5 m große Hohlform aus.

de.wikipedia.org

Man verlässt sich hier, wie in den meisten Staaten, auf den Wettbewerb der Versicherer und die Mündigkeit der Verbraucher.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Entdecken Sie nun die zwei neuesten Apps der Reihe - Cool Escapes Mallorca und Cool Escapes Honeymoon!

www.teneues.com

Discover the new Apps of the famous Cool Escapes series - Cool Escapes Mallorca and Cool Escapes Honeymoon!

www.teneues.com

Weiterbildungs- und Freizeitangebote helfen den Jugendlichen, ihre Talente und Fähigkeiten zu entdecken und neue individuelle Perspektiven zu entwickeln.

www.giz.de

Further-education and leisure-time facilities help the youths discover their talents and capabilities and develop new individual prospects.

www.giz.de

Physiker entdecken im Experiment mit „ atomaren Riesen “ neue Eigenschaften des Energietransports

www.uni-heidelberg.de

Physicists discover new properties of energy transport in experiments on “ atomic giants ”

www.uni-heidelberg.de

Entdecken Sie die aktuellen Karrierechancen bei ODU …

www.odu.de

Discover the current career opportunities at OD …

www.odu.de

Entdecken Sie Burgen und Schlösser, Museen und Sammlungen.

www.lahnstein.de

Discover castles, museums and collections.

www.lahnstein.de