γερμανικά
αγγλικά
Er·le·di·gung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Erledigung (Ausführung):
2. Erledigung (Besorgung):
3. Erledigung ΝΟΜ:
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
In ihr haben sich drei Gemeinden zur Erledigung ihrer Verwaltungsgeschäfte zusammengeschlossen.
de.wikipedia.org Nach § 53 unterliegt dem Bürgermeister die sachgemäße Erledigung der Verwaltungstätigkeit.
de.wikipedia.org Bei der Erledigung der Aufgaben des Brutgeschäfts ist kein geschlechtsspezifischer Unterschied festzustellen.
de.wikipedia.org Er bereitet außerdem Beschlüsse für den Kreistag vor und bildet Kommissionen zur Erledigung bestimmter Aufgaben.
de.wikipedia.org Das bedeutet, dass die anfallenden Entscheidungen auf der Ebene des Distrikts gefällt werden, ebenso die Erledigung damit verbundener Aufgaben.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.ikmarketing.de ordnungsgemäßen Erledigung des Auftrags erforderlich ist, insbesondere zur rechtzeitigen und vollständigen Übergabe von Produktmustern sowie Übermittlung von erforderlichen Informationen.
[...][...]
necessary to the due execution of the order, especially the timely and complete submission of product samples and transmission of all required information.
[...][...]
www.ikmarketing.de ( 1 ) Der Auftraggeber ist zur Mitwirkung verpflichtet, soweit es zur ordnungsgemäßen Erledigung des Auftrags erforderlich ist, insbesondere zur rechtzeitigen und vollständigen Übergabe von Produktmustern sowie Übermittlung von erforderlichen Informationen.
[...][...]
( 1 ) The Principal undertakes to contribute to the extent necessary to the due execution of the order, especially the timely and complete submission of product samples and transmission of all required information.
[...][...]
www.kwk.at Die Lieferfrist ist vom Vorliegen aller zur Erledigung des Auftrages nötigen kaufmännischen und technischen Angaben und Dokumente abhängig.
[...][...]
The terms of delivery depend on all commercial and technical declarations and documents that are necessary for execution of the order.
[...][...]
graphics.kodak.de Es kann zur Überwachung beliebiger Geschäftsabläufe – von einfacher Überprüfung und Freigabe bis hin zu kompletter Produktentwicklung – konfiguriert werden und sorgt für eine pünktliche Erledigung von Aufgaben, effizientes Teamwork, Transparenz und Verantwortlichkeit.
[...][...]
It can be configured to oversee any business process—from basic review and approval to comprehensive product development—promoting timely task execution, efficient teamwork, visibility and accountability.
[...][...]
www.lanex.cz Um einen reibungslosen Verlauf der Erledigung Ihrer Aufträge zu gewährleisten, bitten wir Sie deshalb im Voraus, uns die Bestellungen für diesen Zeitraum im ausreichenden zeitlichen Vorlauf zu senden.
[...][...]
In order to provide for smooth execution of your orders, we want to ask you therefore to send us your orders related to this period sufficiently ahead of schedule.
[...]