γερμανικά
αγγλικά
Er·leich·te·rung <-, -en> ΟΥΣ θηλ
1. Erleichterung (Linderung):
2. Erleichterung kein πλ (Beruhigung):
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ursprünglich ohne elektrische Funktionen ausgestattet, ermöglicht der Standard-Mittenkontakt-Blitzschuh das zeitgleiche Zünden des Blitzlichtes (Blitzsynchronisation) mit dem Auslösen des Verschlusses der Kamera.
de.wikipedia.org Der Triggerstop hält das Züngel nach dem Auslösen des Schusses an und verhindert dessen Durchfallen.
de.wikipedia.org Sie dienen der Versinnbildlichung von Programmfunktion oder dazugehörigem Befehl wie Drucken, Speichern, Fettschrift usw. Diese werden meist mit einem einfachen Mausklick ausgelöst.
de.wikipedia.org Die Signalisierungen, die der Gabelumschalter übernimmt, sind das Belegen (Verbindungswunsch) und das Auslösen (Verbindungsende).
de.wikipedia.org Die immer weicher werdende Mergelschicht wurde zur Rutschbahn für die darüber liegenden Gesteinsschichten und es brauchte nur noch eine regenreiche Periode, um den Bergsturz auszulösen.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.prohealth-rheine.de Unsere Erfahrung mit vielen tausend Menschen, die sich bei ProHealth haben untersuchen lassen, zeigt immer wieder, dass viele Ängste unbegründet sind und - selbst im Fall einer Erkrankung - die Gewissheit und die Möglichkeit, aktiv etwas für die Gesundheit zu tun, eine enorme Erleichterung mit sich bringt.
[...]
Our experience with many thousands of patients who have been examined at ProHealth shows time and again that many fears are unjustified and - even in the case of a disease - the certainty and the possibility of doing something actively for one's health brings enormous relief.
[...]
www.volcanodiscovery.com Zur Erleichterung des Santorins Einwohner scheint seismischer Aktivität unter dem Vulkan und in der Nähe der Insel, die erfahrene Schwärme und erhöhte Niveaus in den letzten Monaten hatte, weiterhin ruhig zu bleiben.
[...]
To the relief of Santorini's inhabitants, seismic activity under the volcano and near the island, which had experienced swarms and increased levels in recent months, seems to continue to remain calm.
[...]
www.profinautic.com Durch die für Sie vom Blickwinkel her zentrale Position von Yachtfinanz in Bezug auf die Ansprache der Banken und Leasing- bzw. Finanzierungsgesellschaften, können wir Ihnen bei Ihrem Kauf von der Yacht oder dem Boot Erleichterung verschaffen.
[...][...]
By for you from the point of view central position of yacht finance concerning the address of the banks and leasing companies or finance companies, we can get you by your purchase of the yacht or the boat relief.
[...][...]
www.adler-thermae.com Diese sanfte, drainierende Massage mit erfrischendem Gel ist eine wahre Erleichterung für schwere und geschwollene Beine.
[...][...]
This gentle draining massage with a refreshing gel brings real relief to heavy and swollen legs.
[...][...]
economia.guidatoscana.it Im Laufe der Jahre renommierten Unternehmer und in der Lage waren in der Lage, Investitionen in die Entwicklung von Business-Unterkunft der Erleichterung, zu wissen, die vorteilhafte Möglichkeit, ein Gebiet, das weiter zu steigen, wenn der Tourismus heute.
[...][...]
Over the years prestigious and capable entrepreneurs have been able to invest in the development of business accommodation of relief, knowing the advantageous opportunity to exploit an area that continues to rise as tourism is today.
[...]