SIMPLIFICATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sim·pli·fi·ca·tion [ˌsɪmplɪfɪˈkeɪʃən, αμερικ -plə-] ΟΥΣ

simplification

Vereinfachung θηλ <-, -en>

simplification

Simplifikation θηλ τυπικ

γερμανικά

αγγλικά

Vereinfachung

simplification

Steuervereinfachung

tax simplification

Arbeitsvereinfachung

work [or task] simplification

Erleichterung

simplification

αγγλικά

γερμανικά

simplification procedure ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

simplification procedure

Vereinfachungsverfahren ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Vereinfachungsverfahren

simplification procedure

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This method is a proposed simplification, when compared to other deduction methods, because it does not distinguish between repair and improvement of property.

en.wikipedia.org

However, these simplifications were also largely responsible for making them somewhat more reliable.

en.wikipedia.org

This isn't always the case, and is a major simplification, but is true for many materials.

en.wikipedia.org

This simplification delivers two betting options that each have a near 50% chance of success.

en.wikipedia.org

This offers improvements in availability, simplification in signalling system design and more robust safety cases.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But even the best and most frequently used algorithms such as BLAST (Basic Local Alignment Search Tool) have to make use of certain simplifications in order to make efficient searching in the gigantic databases possible at all.

www.cup.uni-muenchen.de

Doch selbst die besten und am häufigsten genutzten Algorithmen wie etwa BLAST (Basic Local Alignment Search Tool) verwenden bestimmte Vereinfachungen, um eine effiziente Suche in den riesigen Datenmengen überhaupt zu ermöglichen.

www.cup.uni-muenchen.de

Inspired by his ideas of giving the viewer space for his or her imagination through the simplification and abstraction of technically perfect paper silhouettes, cutouts have developed into an artistic medium in their own right.

www.hamburger-kunsthalle.de

Inspiriert von seinen Ideen, die durch Vereinfachung und Abstraktion technisch perfekter Scherenschnitte der Imagination des Betrachters neuen Raum gaben, hat der Cut out sich zu einem eigenständigen künstlerischen Medium entwickelt.

www.hamburger-kunsthalle.de

Through a change of media he demonstrates that the visual experience of architecture is a dynamic process and that the ideal of static space represents a simplification which neglects the constitutive role of the subject with her or his inevitably time-bound perception.

www.see-this-sound.at

In einem Medienwechsel macht er deutlich, dass auch die visuelle Erfahrung von Architektur dynamisch erfolgt und dass das Ideal eines statischen Raums eine Vereinfachung darstellt, die die konstitutive Rolle des zwangsläufig zeitlich wahrnehmenden Subjekts vernachlässigt.

www.see-this-sound.at

The degree of difficulty of the voices is generally easy to medium…highest aim of the arrangers is - at all simplification - to maintain the substance of the original compositions as far as possible and to get as close as possible to their sounds.

www.wiegandmusik.de

Der Schwierigkeitsgrad der Stimmen ist generell leicht bis mäßig schwe…Oberstes Ziel der Bearbeitung ist jedoch, den Gehalt der Originalkompositionen, bei aller Vereinfachung, so weit wie möglich zu bewahren und ihrem Klang so nahe wie möglich zu kommen.

www.wiegandmusik.de

New structuring and simplification is called for with the goal of using the internet "as the driving force in moving away from over-burdensome bureaucracy to a truly citizen-oriented approach" (ibid, p. 4).

www.demokratiezentrum.org

Gefordert wird eine neue Strukturierung und Vereinfachung mit dem Ziel, das Internet als "Motor [für] die Entwicklung von einem Übermaß an Bürokratie hin zu einer bürgerorientierten Denkweise" (ebd., p. 5) zu nutzen.

www.demokratiezentrum.org