RELIEVED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

re·lieved [rɪˈli:vd] ΕΠΊΘ

relieved

erleichtert

I'm so relieved to find you

ich bin so froh, dich zu sehen

to be relieved at sth

über etw αιτ erleichtert sein

to be relieved to hear/see sth

etw mit Erleichterung hören/sehen

to feel relieved

sich αιτ erleichtert fühlen

re·lieve [rɪˈli:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relieve (assist):

to relieve sb

jdm [in einer Notsituation] helfen

to relieve sth

etw lindern

to relieve the famine

die Hungersnot lindern

2. relieve (take burden from):

to relieve sb of sth

jdm etw abnehmen

to relieve sb of sth χιουμ (steal)

jdn um etw αιτ erleichtern χιουμ

she was relieved of financial pressures

sie war von finanziellen Sorgen befreit

3. relieve (take over):

to relieve sb

jdn ablösen

to relieve sb of a position

jdn eines Amtes entheben τυπικ

4. relieve ΣΤΡΑΤ (break a siege):

to relieve a city

eine Stadt befreien [o. ειδικ ορολ entsetzen]

5. relieve (weaken negative feelings):

to relieve sth

etw erträglicher machen

to relieve one's anxiety

seine Angst [teilweise] überwinden

the good news relieved my anxiety

die guten Nachrichten beruhigten mich

to relieve boredom

gegen die Langeweile angehen

to relieve one's feeling[s] of frustration

seiner Enttäuschung Luft machen

to relieve the pressure

den Druck verringern

to relieve the tension

die Spannung abbauen

6. relieve (alleviate):

to relieve the pain/the suffering

den Schmerz/das Leid lindern

7. relieve (improve):

to relieve sth

etw bessern

to relieve pressure on sth

etw entlasten

8. relieve ευφημ dated (urinate):

to relieve oneself

sich αιτ erleichtern ευφημ

γερμανικά

αγγλικά

erleichtert

relieved

erleichtert

in a relieved manner

befreit

relieved

seine Notdurft verrichten τυπικ

to relieve oneself dated χιουμ

Hustentee

herbal tea to relieve cough

es hat mich sehr erleichtert zu erfahren, dass ...

I was greatly relieved to hear that ...

jdn um etw αιτ erleichtern

to relieve sb of sth χιουμ

sich αιτ erleichtern

to relieve oneself

beruhigt

relieved

schmerzlindernd wirken

to relieve pain

jdn einer S. γεν entheben

to relieve sb of sth

Present

I	relieve
you	relieve
he/she/it	relieves
we	relieve
you	relieve
they	relieve

Past

I	relieved
you	relieved
he/she/it	relieved
we	relieved
you	relieved
they	relieved

Present Perfect

I	have	relieved
you	have	relieved
he/she/it	has	relieved
we	have	relieved
you	have	relieved
they	have	relieved

Past Perfect

I	had	relieved
you	had	relieved
he/she/it	had	relieved
we	had	relieved
you	had	relieved
they	had	relieved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In addition, a low or no-interest computer purchase program will relieve qualifying low-income residents of some of the financial stress of purchasing a new computer.

en.wikipedia.org

He was relieved of his duties after the 2009-10 season.

en.wikipedia.org

The spread of the legs is limited by a chain which has a spring attached to one end to relieve the shock of firing.

en.wikipedia.org

Organizations from across the area took it upon themselves to relieve this lack.

en.wikipedia.org

As they get ready the husband says he needs to stop and relieve himself in the forest.

en.wikipedia.org