RELIEVED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. relieved [βρετ rɪˈliːvd, αμερικ rəˈlivd] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

relieved → relieve

II. relieved [βρετ rɪˈliːvd, αμερικ rəˈlivd] ΕΠΊΘ

to feel relieved

sentirsi sollevato

to be relieved to hear that …

essere sollevato nell'apprendere che …

to be relieved that …

essere sollevato che …

to be relieved at news, results

essere sollevato per

I. relieve [βρετ rɪˈliːv, αμερικ rəˈliv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relieve (alleviate):

relieve pain, suffering, distress, anxiety, tension

alleviare, attenuare

relieve boredom

scacciare, ingannare

relieve poverty, famine

ridurre

relieve social conditions

migliorare

relieve debt

alleggerire

relieve monotony

rompere

to relieve one's feelings (when distressed)

sfogarsi or dare sfogo ai propri sentimenti

to relieve one's feelings (when angry)

sfogare la propria collera

to relieve congestion ΙΑΤΡ, ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

decongestionare

2. relieve (brighten):

relieve

ravvivare

a black dress relieved by a string of pearls

un vestito nero ravvivato da un filo di perle

3. relieve (take away):

to relieve sb of plate, coat

togliere a qn

to relieve sb of bag, burden

alleggerire qn di

to relieve sb of a post, command

sollevare qn da un incarico, dal comando

a pickpocket relieved him of his wallet χιουμ

un borseggiatore lo ha alleggerito del portafoglio

4. relieve (help):

relieve troops, population

venire in aiuto di, soccorrere

5. relieve (take over from):

relieve worker, sentry

dare il cambio a, rilevare

to relieve the guard

fare il cambio della guardia

6. relieve ΣΤΡΑΤ:

relieve town

liberare dall'assedio

II. to relieve oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (urinate, defecate)

to relieve oneself ευφημ

liberarsi

I. relieve [βρετ rɪˈliːv, αμερικ rəˈliv] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relieve (alleviate):

relieve pain, suffering, distress, anxiety, tension

alleviare, attenuare

relieve boredom

scacciare, ingannare

relieve poverty, famine

ridurre

relieve social conditions

migliorare

relieve debt

alleggerire

relieve monotony

rompere

to relieve one's feelings (when distressed)

sfogarsi or dare sfogo ai propri sentimenti

to relieve one's feelings (when angry)

sfogare la propria collera

to relieve congestion ΙΑΤΡ, ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ

decongestionare

2. relieve (brighten):

relieve

ravvivare

a black dress relieved by a string of pearls

un vestito nero ravvivato da un filo di perle

3. relieve (take away):

to relieve sb of plate, coat

togliere a qn

to relieve sb of bag, burden

alleggerire qn di

to relieve sb of a post, command

sollevare qn da un incarico, dal comando

a pickpocket relieved him of his wallet χιουμ

un borseggiatore lo ha alleggerito del portafoglio

4. relieve (help):

relieve troops, population

venire in aiuto di, soccorrere

5. relieve (take over from):

relieve worker, sentry

dare il cambio a, rilevare

to relieve the guard

fare il cambio della guardia

6. relieve ΣΤΡΑΤ:

relieve town

liberare dall'assedio

II. to relieve oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (urinate, defecate)

to relieve oneself ευφημ

liberarsi

visibly annoyed, moved, relieved

chiaramente

visibly annoyed, moved, relieved

visibilmente

inwardly relieved, happy, calm

interiormente

heartily glad, relieved

davvero, veramente

ιταλικά

αγγλικά

sollevato

relieved

sentirsi sollevato

to feel relieved per: at

essere sollevato nell'apprendere che …

to be relieved to hear that …

sgravare

to relieve

sgravare qn da una responsabilità

to relieve sb of a responsibility

sgravare i contribuenti da una tassa

to relieve the taxpayers of a tax

alleggerire cuore, coscienza

to relieve

alleggerire qn di qc

to relieve sb of sth

un borseggiatore lo ha alleggerito del portafoglio

a pickpocket relieved him of his wallet

blandire affanni

to relieve

dare refrigerio a qn

to relieve sb

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

relieved ΕΠΊΘ

relieved

sollevato, -a

relieve [rɪ·ˈli:v] ΡΉΜΑ μεταβ

1. relieve (assist):

relieve

soccorrere

2. relieve (alleviate):

relieve pain, suffering

alleviare

relieve feelings

dare sfogo a

relieve one's mind

tranquillizzare

3. relieve ΣΤΡΑΤ:

relieve

liberare

4. relieve (urinate, defecate):

to relieve oneself

liberarsi

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

ιταλικά

αγγλικά

sollevato (-a)

relieved

alleviare (dolore, fatica)

to relieve

deresponsabilizzare

to relieve of responsibilities

sgravare

to relieve

alleggerire qu di qc

to relieve sb of sth

alleggerirsi di qc (peso)

to relieve oneself of sth

mitigare

to relieve

Present

I	relieve
you	relieve
he/she/it	relieves
we	relieve
you	relieve
they	relieve

Past

I	relieved
you	relieved
he/she/it	relieved
we	relieved
you	relieved
they	relieved

Present Perfect

I	have	relieved
you	have	relieved
he/she/it	has	relieved
we	have	relieved
you	have	relieved
they	have	relieved

Past Perfect

I	had	relieved
you	had	relieved
he/she/it	had	relieved
we	had	relieved
you	had	relieved
they	had	relieved

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She used these pages to heartily champion all kinds of causes, from fighting poaching to ending game ranching to encouraging kids to fish.

en.wikipedia.org

It sings heartily, offering audiences a sense of joy and fun often missing from our cinema.

en.wikipedia.org

They considered this so comical that they laughed heartily at the sight.

en.wikipedia.org

Lucky finds his daughter near the river and tries to bring her back home by heartily apologizing, but she refuses.

en.wikipedia.org

I thank you heartily for your mediation which begins to give one hope that all may yet end peacefully.

en.wikipedia.org