RAVVIVARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ravvivare [ravviˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

ravvivare persona, vento: fuoco, fiamma

to rekindle

ravvivare prodotto: colori

to revive

ravvivare μτφ fatto, avvenimento:

to rekindle passione, desiderio, ricordo, speranza

ravvivare μτφ fatto, avvenimento:

to liven (up) serata, conversazione

ravvivare μτφ fatto, avvenimento:

to reawaken interesse

ravvivare una stanza con dei fiori

to brighten up a room with flowers

ravvivare la fede di qn

to rekindle sb's faith

II. ravvivarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ravvivarsi fuoco, fiamma:

ravvivarsi

to rekindle

2. ravvivarsi μτφ:

ravvivarsi passione, ricordo, speranza:

to rekindle

ravvivarsi conversazione:

to liven up

αγγλικά

ιταλικά

juice up

ravvivare

enliven speech, meal

ravvivare

leaven speech, story

ravvivare, vivacizzare (with con)

rekindle

ravvivare also μτφ

energize

ravvivare

exhilarate breeze:

ravvivare

liven up event, evening

ravvivare, animare

he started singing to liven things up (a bit)

ha cominciato a cantare per ravvivare un po' la situazione

quicken

ravvivare, accendere, stimolare

jazz up dress, outfit

ravvivare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ravvivare [rav·vi·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (fiamma, sentimento)

ravvivare

to rekindle

II. ravvivare [rav·vi·ˈva:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ravvivare ravvivarsi (interesse):

ravvivarsi

to revive

αγγλικά

ιταλικά

rekindle

ravvivare

jazz up dress

ravvivare

enliven

ravvivare

to feed the fire

ravvivare il fuoco

Presente

io	ravvivo
tu	ravvivi
lui/lei/Lei	ravviva
noi	ravviviamo
voi	ravvivate
loro	ravvivano

Imperfetto

io	ravvivavo
tu	ravvivavi
lui/lei/Lei	ravvivava
noi	ravvivavamo
voi	ravvivavate
loro	ravvivavano

Passato remoto

io	ravvivai
tu	ravvivasti
lui/lei/Lei	ravvivò
noi	ravvivammo
voi	ravvivaste
loro	ravvivarono

Futuro semplice

io	ravviverò
tu	ravviverai
lui/lei/Lei	ravviverà
noi	ravviveremo
voi	ravviverete
loro	ravviveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Per ravvivare la loro vita sessuale inscena un gioco di ruolo, simile a quelli che facevano all'inizio della loro relazione.

it.wikipedia.org

Fillida, infatti, aveva promesso fin dall'inizio ai polemarchi che aveva invitato delle donne sposate a ravvivare il banchetto.

it.wikipedia.org

Dopo la nascita del loro primo figlio, una coppia cerca di ravvivare la loro intimità attraverso la propria immaginazione.

it.wikipedia.org

Ponzio allora tenne un infiammato discorso per ravvivare gli spiriti del suo popolo.

it.wikipedia.org

Giovanni commissionò poi altre opere, commedie e serenate per ravvivare la vita a palazzo.

it.wikipedia.org