RAVVIVARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. ravvivare [ravviˈvare] ΡΉΜΑ μεταβ

ravvivare persona, vento: fuoco, fiamma

to rekindle

ravvivare prodotto: colori

to revive

ravvivare μτφ fatto, avvenimento:

to rekindle passione, desiderio, ricordo, speranza

ravvivare μτφ fatto, avvenimento:

to liven (up) serata, conversazione

ravvivare μτφ fatto, avvenimento:

to reawaken interesse

ravvivare una stanza con dei fiori

to brighten up a room with flowers

ravvivare la fede di qn

to rekindle sb's faith

II. ravvivarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. ravvivarsi fuoco, fiamma:

ravvivarsi

to rekindle

2. ravvivarsi μτφ:

ravvivarsi passione, ricordo, speranza:

to rekindle

ravvivarsi conversazione:

to liven up

αγγλικά

ιταλικά

rekindle

ravvivare also μτφ

rekindle emotion:

ravvivarsi

quickening μτφ, λογοτεχνικό

(il) ravvivarsi, (l')accendersi

liven up

ravvivarsi

liven up event, evening

ravvivare, animare

he started singing to liven things up (a bit)

ha cominciato a cantare per ravvivare un po' la situazione

juice up

ravvivare

enliven speech, meal

ravvivare

leaven speech, story

ravvivare, vivacizzare (with con)

energize

ravvivare

exhilarate breeze:

ravvivare

burn up

ravvivarsi, divampare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ravvivare [rav·vi·ˈva:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (fiamma, sentimento)

ravvivare

to rekindle

II. ravvivare [rav·vi·ˈva:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

ravvivare ravvivarsi (interesse):

ravvivarsi

to revive

αγγλικά

ιταλικά

rekindle

ravvivare

jazz up dress

ravvivare

enliven

ravvivare

to feed the fire

ravvivare il fuoco

Presente

io	ravvivo
tu	ravvivi
lui/lei/Lei	ravviva
noi	ravviviamo
voi	ravvivate
loro	ravvivano

Imperfetto

io	ravvivavo
tu	ravvivavi
lui/lei/Lei	ravvivava
noi	ravvivavamo
voi	ravvivavate
loro	ravvivavano

Passato remoto

io	ravvivai
tu	ravvivasti
lui/lei/Lei	ravvivò
noi	ravvivammo
voi	ravvivaste
loro	ravvivarono

Futuro semplice

io	ravviverò
tu	ravviverai
lui/lei/Lei	ravviverà
noi	ravviveremo
voi	ravviverete
loro	ravviveranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sono una coppia sposata in crisi che cerca di ravvivare il matrimonio strangolando donne e uomini.

it.wikipedia.org

Giovanni commissionò poi altre opere, commedie e serenate per ravvivare la vita a palazzo.

it.wikipedia.org

Fillida, infatti, aveva promesso fin dall'inizio ai polemarchi che aveva invitato delle donne sposate a ravvivare il banchetto.

it.wikipedia.org

Il settore riesce a ravvivare le aree rurali costiere e ad invertire la tendenza dei giovani ad abbandonare i luoghi, spesso molto remoti.

it.wikipedia.org

Per intagliare un filetto nuovo si usano con il girafiliere oppure a macchina, per ravvivare un filetto già esistente si possono usare a mano.

it.wikipedia.org