ACCENDERSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. accendere [atˈtʃɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accendere (con una fiamma):

accendere fuoco, candela, stufa, accendino, sigaretta

to light

accendere fiammifero

to strike

ha da accendere?

have you got a light?

accendere un cero a Madonna, santo

to light a candle to

accendere un cero (a sant'Antonio) μτφ

to thank one's lucky stars

2. accendere (elettricamente):

accendere

to switch on

accendere luce, apparecchio, computer

to turn on

accendere motore

to switch on

accendere motore

to put on

accendere riscaldamento

to turn on

accendere gas

to turn on

accendere i fari

to put on one's lights

3. accendere (eccitare):

accendere μτφ

to fire

accendere immaginazione

to inflame

accendere immaginazione

to inflame

accendere passione, desiderio

to kindle

4. accendere (suscitare) μτφ notizia, decisione, avvenimento:

accendere protesta, polemica, collera, paura

to spark off

5. accendere ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

accendere

to raise

accendere ipoteca

to take out

accendere prestito

to raise

accendere conto

to open

II. accendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. accendersi (prendere fuoco):

accendersi legna:

to light

accendersi legna:

to catch (fire)

accendersi legna:

to kindle

accendersi fiammifero:

to strike

2. accendersi (elettricamente):

accendersi luce, apparecchio, computer:

to switch on

accendersi luce, apparecchio, computer:

to turn on

accendersi riscaldamento:

to turn on

accendersi riscaldamento:

to come on

accendersi motore:

to fire

la luce si accese all'improvviso

the light flashed on

si accende una spia rossa

a red light comes on

3. accendersi μτφ:

accendersi (infiammarsi) persona: (di collera)

to flare up di: with

accendersi persona: (di desiderio)

to become aroused

accendersi dibattito:

to grow heated

accendersi dibattito:

to get heated

accendersi d'amore λογοτεχνικό

to fall in love

4. accendersi (arrossire):

accendersi viso:

to flame

5. accendersi (illuminarsi) μτφ:

accendersi sguardo, occhi:

to light up di: with

III. accendere [atˈtʃɛndere]

improvvisamente mi si accese una lampadina

suddenly something clicked

accendersi come uno zolfanello

to flare up

αγγλικά

ιταλικά

flash on

accendersi di colpo, all'improvviso

self-ignite

accendersi spontaneamente, da solo

light up (light cigarette)

accendere una sigaretta

light up (light pipe)

accendere una pipa

light up

accendersi

light up

accendere

light up sign

accendere, illuminare

quickening μτφ, λογοτεχνικό

(il) ravvivarsi, (l')accendersi

ignite fuel

accendere

ignite engine:

accendersi

switch on appliance, light, supply:

accendersi, essere acceso

switch on ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ, ΗΛΕΚ appliance, light, supply

accendere

switch on car engine

accendere, mettere in moto

enkindle

accendere

misfire (fail to start)

non partire, non accendersi

ιταλικά

αγγλικά

I. accendere <accendo, accesi, acceso> [at·ˈtʃɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. accendere (fuoco, sigaretta):

accendere

to light

mi fai [o hai da] accendere?

do you have a light?

2. accendere:

accendere (conto)

to open

accendere (ipoteca)

to take out

3. accendere:

accendere (apparecchio, luce)

to switch on

accendere (gas)

to turn on

accendere (motore)

to start

4. accendere μτφ:

accendere (animo, cuore)

to arouse

accendere (sentimenti)

to inflame

II. accendere <accendo, accesi, acceso> [at·ˈtʃɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα accendersi

1. accendere (prender fuoco):

accendersi

to catch fire

2. accendere (luce, stufa):

accendersi

to come on

3. accendere μτφ (discussione):

accendersi

to flare up

αγγλικά

ιταλικά

switch on

accendere

switch on

accendersi

kindle

accendere

to kindle sb's desire

accendere il desiderio in qu

kindle

accendersi

light up

accendere

light up

accendersi una sigaretta [o accendersi un sigaro]

inflame desire, enthusiasm

accendere

to inflame sb with passion

accendere la passione di qu

to light a cigarette

accendere una sigaretta

to turn on the blinker

accendere le frecce

to switch on the ignition

accendere il motore

go on

accendersi

to turn the television on/off

accendere/spegnere il televisore

Presente

io	accendo
tu	accendi
lui/lei/Lei	accende
noi	accendiamo
voi	accendete
loro	accendono

Imperfetto

io	accendevo
tu	accendevi
lui/lei/Lei	accendeva
noi	accendevamo
voi	accendevate
loro	accendevano

Passato remoto

io	accesi
tu	accendesti
lui/lei/Lei	accese / accendé
noi	accendemmo
voi	accendeste
loro	accesero / accenderono

Futuro semplice

io	accenderò
tu	accenderai
lui/lei/Lei	accenderà
noi	accenderemo
voi	accenderete
loro	accenderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sei apparecchi televisivi installati nelle varie camere rimanevano accesi tutto il giorno.

it.wikipedia.org

I colori sono accesi e brillanti, come nelle miniature a cui in quello stesso periodo si dedicava l'artista.

it.wikipedia.org

La frase "la mia ira si accenderà contro di loro" esprime l'intenzione divina di punire.

it.wikipedia.org

Durante l'inverno, all'interno della scuola veniva acceso un focolare in modo da poter riscaldare gli alunni.

it.wikipedia.org

Accendono così delle candele in attesa che arrivino i tecnici.

it.wikipedia.org