PIPE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. pipe [βρετ pʌɪp, αμερικ paɪp] ΟΥΣ

1. pipe (conduit):

pipe (in building)

tubo αρσ

pipe (underground)

tubatura θηλ

waste, gas pipe

tubo di scarico, del gas

2. pipe (for smoker):

pipe

pipa θηλ

to smoke a pipe (habitually)

fumare la pipa

to have a pipe

fare una pipata

to fill a pipe

caricare una pipa

3. pipe ΜΟΥΣ (on organ):

pipe

canna θηλ

4. pipe ΜΟΥΣ (flute):

pipe

piffero αρσ

pipe

flauto αρσ

5. pipe (birdsong):

pipe

canto αρσ

pipe

cinguettio αρσ

6. pipe ΝΑΥΣ:

pipe

fischietto αρσ

II. pipes ΟΥΣ

pipes npl ΜΟΥΣ:

pipes

cornamusa θηλ

III. pipe [βρετ pʌɪp, αμερικ paɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pipe (carry):

to pipe water into a house

convogliare l'acqua in una casa

oil is piped across, under, to

il petrolio è trasportato attraverso, sotto, fino a

piped water

acqua corrente

2. pipe (transmit):

pipe music

trasmettere, diffondere (to in)

music is piped throughout the store

al supermercato c'è la musica in sottofondo

3. pipe (sing) person:

pipe tune

cinguettare

4. pipe (play):

pipe (on bagpipes) tune

suonare [qc] con la cornamusa

pipe (on flute) tune

suonare [qc] col flauto

5. pipe (decorate):

pipe cushion, collar

adornare, profilare

a cushion piped with pink

un cuscino profilato di rosa

6. pipe ΜΑΓΕΙΡ:

to pipe icing onto a cake

decorare con la glassa una torta

to pipe sb's name on a cake

decorare una torta con il nome di qn

7. pipe ΝΑΥΣ:

pipe order

dare [qc] con il fischietto

to pipe sb aboard boatswain:

comandare a qn (fischiando) di salire a bordo

to pipe “all hands on deck”

fischiare l'adunata

IV. pipe [βρετ pʌɪp, αμερικ paɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

pipe

fischiare

clay pipe [ˈkleɪˌpaɪp] ΟΥΣ

clay pipe

pipa θηλ di terracotta

pipe cleaner [βρετ, αμερικ paɪp ˈklinər] ΟΥΣ

pipe cleaner

scovolino αρσ

waste pipe [βρετ, αμερικ ˈweɪs(t) ˌpaɪp] ΟΥΣ

waste pipe

tubazione θηλ di scarico

outfall pipe [ˈaʊtfɔːlˌpaɪp] ΟΥΣ

outfall pipe

tubatura θηλ di scarico

blast pipe [ˈblɑːstˌpaɪp, αμερικˈblæst-] ΟΥΣ

blast pipe

scappamento αρσ

crack pipe [ˈkrækˌpaɪp] ΟΥΣ

crack pipe

pipa θηλ da crack

pipe-fitting [ˈpaɪpˌfɪtɪŋ] ΟΥΣ

pipe-fitting

raccordo αρσ per tubazioni

pipe down ΡΉΜΑ [pʌɪp -] (quieten down)

pipe down οικ

abbassare la voce, fare meno chiasso

pipe down!

silenzio!

pipe up ΡΉΜΑ [pʌɪp -]

“it's me!” she piped up

“sono io!” disse alzando la voce

στο λεξικό PONS

I. pipe [paɪp] ΟΥΣ

1. pipe ΤΕΧΝΟΛ:

pipe (tube)

tubo αρσ

pipe (smaller)

canna θηλ

pipe (for gas, water)

conduttura θηλ

pipe (for gas, water)

tubatura θηλ

2. pipe (for smoking):

pipe

pipa θηλ

to light one's pipe

accendersi la pipa

put that in your pipe and smoke it μτφ

beccati questa!

3. pipe ΜΟΥΣ:

pipe (wind instrument)

zufolo αρσ

pipe (wind instrument)

piffero αρσ

pipe (in organ)

canna θηλ

pipes

cornamusa θηλ

pipes

zampogna θηλ

II. pipe [paɪp] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pipe (transport):

pipe

trasportare mediante tubazioni

to pipe music in

diffondere musica con altoparlanti in luoghi pubblici

2. pipe (speak shrilly):

pipe

pronunciare con voce acuta

III. pipe [paɪp] ΡΉΜΑ αμετάβ

pipe

cinguettare

pipe (very loudly)

parlare a voce alta

waste pipe ΟΥΣ

waste pipe

tubatura θηλ di scarico

pipe up ΡΉΜΑ αμετάβ

pipe up

farsi sentire

gas pipe ΟΥΣ

gas pipe

tubatura θηλ del gas

exhaust pipe ΟΥΣ

exhaust pipe

tubo αρσ di scappamento

water pipe ΟΥΣ

1. water pipe (for transporting water):

water pipe

tubo αρσ dell'acqua

2. water pipe (hookah):

water pipe

pipa θηλ ad acqua

pipe cleaner ΟΥΣ

pipe cleaner

scovolino αρσ αμετάβλ

pipe dream ΟΥΣ

pipe dream

idea θηλ campata in aria

pipe down ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

pipe down (be quiet)

abbassare la voce

pipe down (become quieter)

calmarsi

pipe fitter ΟΥΣ

pipe fitter

tubista αρσ θηλ

pipe fitter plumber

idraulico(-a) αρσ (θηλ)

Present

I	pipe
you	pipe
he/she/it	pipes
we	pipe
you	pipe
they	pipe

Past

I	piped
you	piped
he/she/it	piped
we	piped
you	piped
they	piped

Present Perfect

I	have	piped
you	have	piped
he/she/it	has	piped
we	have	piped
you	have	piped
they	have	piped

Past Perfect

I	had	piped
you	had	piped
he/she/it	had	piped
we	had	piped
you	had	piped
they	had	piped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, having the odd judge pipe up is not at all comforting when the systemic trend is toward the burning chambers.

rabble.ca

The council came up to replace a pipe up here and dug up the footpaths and left broken slabs behind.

www.leinsterleader.ie

I wanted to see who would pipe up.

www.telegraph.co.uk

Leave campaigners dismiss these respected, independent voices as having no right to pipe up in this debate.

www.cityam.com

He looked momentarily stunned, as if he hadn't expected his research animal to pipe up with an opinion.

www.salon.com