CONVOGLIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

convogliare [konvoʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. convogliare (trasportare):

convogliare

to carry

convogliare oro, merci, soccorso

to tranport

convogliare acqua, liquido

to channel verso: to in: into attraverso: through

convogliare l'acqua in una casa

to pipe water into a house

2. convogliare μτφ sforzi, energie:

convogliare

to channel verso: to in: into nel fare: into doing

convogliare fondi in qc, nel fare qc

to funnel funds into sth, into doing sth

3. convogliare (scortare):

convogliare nave, aereo

to escort

αγγλικά

ιταλικά

channel off liquid, energy

convogliare (into in, verso)

channel water, liquid

incanalare, convogliare (to, into in, verso; through attraverso)

channel efforts, energy

convogliare (into in, verso; into doing per fare)

to channel sth towards industry, business

convogliare qc verso

to funnel funds into sth, into doing

convogliare fondi in qc, nel fare

convey pipes, network: water

convogliare (to a)

to pipe water into a house

convogliare l'acqua in una casa

στο λεξικό PONS

convogliare [kon·voʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

convogliare (traffico)

to direct

convogliare (soccorsi, risorse)

to channel

Presente

io	convoglio
tu	convogli
lui/lei/Lei	convoglia
noi	convogliamo
voi	convogliate
loro	convogliano

Imperfetto

io	convogliavo
tu	convogliavi
lui/lei/Lei	convogliava
noi	convogliavamo
voi	convogliavate
loro	convogliavano

Passato remoto

io	convogliai
tu	convogliasti
lui/lei/Lei	convogliò
noi	convogliammo
voi	convogliaste
loro	convogliarono

Futuro semplice

io	convoglierò
tu	convoglierai
lui/lei/Lei	convoglierà
noi	convoglieremo
voi	convoglierete
loro	convoglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Questi segni-guida somigliano a sillepsi, in quanto risultano pertinenti a due codici, quello che convoglia il significato mimetico e quello che veicola la significanza poetica.

it.wikipedia.org

Il rivestimento interno è nero ed è ritmato da pannelli acustici sospesi che convogliano il suono dal palcoscenico verso la platea.

it.wikipedia.org

Alla fine del 1971, un giovane ufficiale egiziano suggerì una piccola, leggera pompa che convogliasse carburante come risposta adeguata a superare il problema.

it.wikipedia.org

Con l'aiuto di un macchinario speciale che convogliava onde positive, tutta la banda di criminali viene sconfitta.

it.wikipedia.org

Infatti il valore medio giornaliero dell'acqua convogliata nella fogna nera da un singolo individuo può essere dedotto da una percentuale della dotazione idrica.

it.wikipedia.org