CONVOGLIO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

convoglio <πλ convogli> [konˈvɔʎʎo] ΟΥΣ αρσ

1. convoglio (di veicoli, truppe):

convoglio

convoy

convoglio

column

un convoglio militare

a military convoy

un convoglio di approvvigionamento

a supply convoy

in convoglio

in convoy

2. convoglio ΣΙΔΗΡ:

convoglio

train

un convoglio della metropolitana

an underground train βρετ

un convoglio della metropolitana

a subway train αμερικ

un convoglio merci

a goods train

un convoglio di prigionieri

a convoy of prisoners

ιδιωτισμοί:

convoglio funebre

funeral procession

convogliare [konvoʎˈʎare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. convogliare (trasportare):

convogliare

to carry

convogliare oro, merci, soccorso

to tranport

convogliare acqua, liquido

to channel verso: to in: into attraverso: through

convogliare l'acqua in una casa

to pipe water into a house

2. convogliare μτφ sforzi, energie:

convogliare

to channel verso: to in: into nel fare: into doing

convogliare fondi in qc, nel fare qc

to funnel funds into sth, into doing sth

3. convogliare (scortare):

convogliare nave, aereo

to escort

scortare convoglio militare, navi, truppe

to convoy

la testa del convoglio ha imboccato il ponte

the head of the convoy moved onto the bridge

αγγλικά

ιταλικά

convoy

convoglio αρσ (of di)

in convoy

in convoglio

funeral procession (by car)

convoglio αρσ funebre

fleet (on road)

convoglio αρσ

channel off liquid, energy

convogliare (into in, verso)

channel water, liquid

incanalare, convogliare (to, into in, verso; through attraverso)

channel efforts, energy

convogliare (into in, verso; into doing per fare)

to channel sth towards industry, business

convogliare qc verso

to funnel funds into sth, into doing

convogliare fondi in qc, nel fare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

convoglio <-gli> [kon·ˈvɔʎ·ʎo] ΟΥΣ αρσ

1. convoglio (di navi, veicoli):

convoglio

convoy

2. convoglio ΣΙΔΗΡ:

convoglio ferroviario

train

convogliare [kon·voʎ·ˈʎa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

convogliare (traffico)

to direct

convogliare (soccorsi, risorse)

to channel

αγγλικά

ιταλικά

convoy

convoglio αρσ

in convoy

in convoglio

aid convoy

convoglio αρσ umanitario

Presente

io	convoglio
tu	convogli
lui/lei/Lei	convoglia
noi	convogliamo
voi	convogliate
loro	convogliano

Imperfetto

io	convogliavo
tu	convogliavi
lui/lei/Lei	convogliava
noi	convogliavamo
voi	convogliavate
loro	convogliavano

Passato remoto

io	convogliai
tu	convogliasti
lui/lei/Lei	convogliò
noi	convogliammo
voi	convogliaste
loro	convogliarono

Futuro semplice

io	convoglierò
tu	convoglierai
lui/lei/Lei	convoglierà
noi	convoglieremo
voi	convoglierete
loro	convoglieranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Il flusso d'aria esterno prima di raggiungere lo scambiatore di calore in alcuni edifici è convogliato attraverso un pompa di calore geotermica.

it.wikipedia.org

Gli ingranaggi all'interno di un mulino a vento convogliano la potenza ricavata dal moto rotatorio delle pale in un dispositivo meccanico.

it.wikipedia.org

Con l'aiuto di un macchinario speciale che convogliava onde positive, tutta la banda di criminali viene sconfitta.

it.wikipedia.org

Infatti il valore medio giornaliero dell'acqua convogliata nella fogna nera da un singolo individuo può essere dedotto da una percentuale della dotazione idrica.

it.wikipedia.org

L'antico acquedotto fu finalmente utilizzato per convogliare le acque della città che ancora oggi sfruttano parte dell'antica opera.

it.wikipedia.org