RESPIRO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

respiro [resˈpiro] ΟΥΣ αρσ

1. respiro (respirazione):

respiro

breathing

respiro

respiration

respiro regolare, irregolare

regular, irregular respiration or breathing

trattenere il respiro

to catch or hold one's breath

qui dentro manca il respiro

it's stuffy in here

2. respiro (singolo atto):

respiro

breath

respiri regolari

regular breaths

“faccia un respiro!”

“breathe! take a breath!”

“faccia un respiro profondo”

“take a deep breath”

tirare un respiro di sollievo

to sigh with relief

esalare or rendere l'ultimo respiro μτφ

to draw one's last breath, to breathe one's last

fino all'ultimo respiro μτφ

to the last, till one's dying breath

togliere il respiro

to take one's breath away

da togliere il respiro bellezza, velocità

breathtaking

il corso è ad ampio respiro μτφ

the course has great breadth or is wide ranging

3. respiro (sollievo, riposo):

respiro μτφ

respite

respiro μτφ

breathing space

lavorare senza respiro

to work relentlessly or without a break

avere ancora tre giorni di respiro

to still have three days' peace or respite

non avere un attimo di respiro

not to have a moment's rest

prendersi un attimo di respiro

to give oneself breathing space

I. respirare [respiˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. respirare (inalare):

respirare

to breathe

respirare

to respire

respirare dal or col naso

to breathe through one's nose

respirare dalla or con la bocca

to breathe through one's mouth

respirare profondamente, a pieni polmoni

to breathe deeply, to take a deep breath

respirare affannosamente

to gasp (for breath)

respirare con difficoltà

to have difficult breathing

con quest'afa non si respira!

it's so hot and sticky it's hard to breathe!

2. respirare (avere pace) μτφ:

non abbiamo un minuto per respirare

we don't have a moment to catch our breath

lasciami respirare!

let me get my breath back!

dopo anni di stenti finalmente respirano un po'

after years of difficulty, they've finally got some breathing space

II. respirare [respiˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ (inalare)

respirare

to breathe (in)

respirare aria, gas, fumo, polvere

to inhale

respirare aria fresca a pieni polmoni

to take long draughts of cool air

si respira un'aria nuova μτφ

there's a breath of fresh air

respiro stertoroso

stertorous breathing

difficoltoso respiro

heavy

difficoltoso respiro

laboured βρετ

difficoltoso respiro

labored αμερικ

difficoltoso respiro

difficult

αγγλικά

ιταλικά

respiration (single act of breathing)

respiro αρσ

breathlessness

mancanza θηλ di respiro

panting

respiro αρσ affannoso

heavy breathing

respiro αρσ rumoroso

heavy breathing

respiro αρσ ansimante

with bated breath

trattenendo il fiato or il respiro

respire ΙΑΤΡ, ΒΟΤ

respirare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

respiro [res·ˈpi:·ro] ΟΥΣ αρσ

1. respiro (il respirare):

respiro

breathing

da togliere il respiro

breathtaking

2. respiro (singolo atto):

respiro

breath

3. respiro (sollievo):

respiro

respite

I. respirare [res·pi·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. respirare ΒΙΟΛ:

respirare

to breathe

respirare con la bocca

to breathe through one's mouth

respirare col naso

to breathe through one's nose

respirare a pieni polmoni

to take deep breaths

2. respirare μτφ (riposarsi):

respirare

to have a rest

II. respirare [res·pi·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

respirare

to breathe

respirare a pieni -i

to breathe deeply

αγγλικά

ιταλικά

farsighted decision, policy

di largo respiro

farseeing decision, policy

di largo respiro

breath

respiro αρσ

to catch one's breath (stop breathing)

trattenere il respiro

to catch one's breath (return to normal breathing)

riprendere a respirare normalmente

to hold one's breath a. μτφ

trattenere il respiro

to take a deep breath

respirare a fondo

breathe

respirare

to breathe again [or easily]

riprendere a respirare

to breathe through one's nose

respirare dal naso

to let a wine breathe

far respirare il vino

sniffle (breath)

respirare rumorosamente

to give up the ghost λογοτεχνικό (to die)

esalare l'ultimo respiro

to take the heat off sb

dar un po' di respiro a qu

Presente

io	respiro
tu	respiri
lui/lei/Lei	respira
noi	respiriamo
voi	respirate
loro	respirano

Imperfetto

io	respiravo
tu	respiravi
lui/lei/Lei	respirava
noi	respiravamo
voi	respiravate
loro	respiravano

Passato remoto

io	respirai
tu	respirasti
lui/lei/Lei	respirò
noi	respirammo
voi	respiraste
loro	respirarono

Futuro semplice

io	respirerò
tu	respirerai
lui/lei/Lei	respirerà
noi	respireremo
voi	respirerete
loro	respireranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Poco dopo la barriera comincia a malfunzionare e un cadetto sente nuovamente il respiro.

it.wikipedia.org

Questa amicizia portò vantaggi alla comunità ebraica e permise loro un attimo di respiro dopo le leggi oppressive che erano state emanate contro di essi.

it.wikipedia.org

La morte sul lavoro raramente occupa la prima pagina dei giornali, pur essendo un fenomeno di vasto respiro e con risvolti sociali importanti.

it.wikipedia.org

Esso viene descritto come un metodo di crescita personale basato sull'utilizzo del respiro.

it.wikipedia.org

Si dovrà aspettare la fine del decennio per trovare pellicole di maggior respiro.

it.wikipedia.org