ESALARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. esalare [ezaˈlare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. esalare (emanare):

esalare

to give off

esalare odori, profumi, puzza

to exhale

esalare fumo

to give off smoke

2. esalare μτφ, λογοτεχνικό:

esalare l'anima or lo spirito

to give up the ghost

esalare l'ultimo respiro

to breath one's last, to draw one's last breath

II. esalare [ezaˈlare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

esalare

to exhale

esalare

to come off

dalla palude esalano odori tremendi

horrible smells are rising from the marshes

esalare or rendere l'ultimo sospiro

to breath one's last, to draw one's last breath

esalare or rendere l'ultimo respiro μτφ

to draw one's last breath, to breathe one's last

αγγλικά

ιταλικά

breathe out

esalare

exhale vapour, smell

esalare

expire person:

esalare l'ultimo respiro, spirare

fume

fumare, esalare vapori

to let out one's breath

esalare l'ultimo respiro

to give up the ghost

esalare lo spirito or rendere l'anima a Dio

to breathe one's last

esalare l'ultimo respiro also μτφ

ιταλικά

αγγλικά

I. esalare [e·za·ˈla:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

esalare (respiro)

to exhale

esalare (profumo)

to give off

II. esalare [e·za·ˈla:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

esalare

to be given off

αγγλικά

ιταλικά

to give up the ghost λογοτεχνικό (to die)

esalare l'ultimo respiro

Presente

io	esalo
tu	esali
lui/lei/Lei	esala
noi	esaliamo
voi	esalate
loro	esalano

Imperfetto

io	esalavo
tu	esalavi
lui/lei/Lei	esalava
noi	esalavamo
voi	esalavate
loro	esalavano

Passato remoto

io	esalai
tu	esalasti
lui/lei/Lei	esalò
noi	esalammo
voi	esalaste
loro	esalarono

Futuro semplice

io	esalerò
tu	esalerai
lui/lei/Lei	esalerà
noi	esaleremo
voi	esalerete
loro	esaleranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questo sospiro si scontra con il muro impenetrabile del suo orgoglio, e si spegne in una velleità di redenzione.

it.wikipedia.org

L'attributo di ogni donna (lacrime, sospiri e tenebre) è una diretta traduzione del loro nome dal latino ("mater" è la parola latina per "madre").

it.wikipedia.org

Mentre lo componeva, tuttavia, si rese conto che stava scrivendo qualcosa di più intenso e così scelse la parola italiana, sospiri.

it.wikipedia.org

Rinvigorita dal sonno, si toglie la vestaglia ed emette un sospiro di gioia per poter ricominciare la giornata.

it.wikipedia.org

Ci fu un sospiro di sollievo per tutti.

it.wikipedia.org