SOSPIRO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

sospiro [sosˈpiro] ΟΥΣ αρσ

sospiro

sigh

fare or emettere un sospiro

to breathe or give or heave a sigh

tirare un sospiro di sollievo

to sigh with relief

profondo sospiro

deep sigh

con un sospiro

with a sigh

Ponte dei Sospiri

Bridge of Sighs

esalare or rendere l'ultimo sospiro

to breath one's last, to draw one's last breath

I. sospirare [sospiˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. sospirare persona:

sospirare

to sigh di: of

“che bello!” sospirò

“how beautiful!” she sighed

sospirare di sollievo

to sigh with relief

2. sospirare (struggersi) μτφ:

sospirare per qn

to languish or pine for sb

sospirare per la lontananza di qn

to pine for sb

II. sospirare [sospiˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ (desiderare)

sospirare

to long for

sospirare

to look forward to

sospirare vacanze

to yearn for

farsi sospirare

to keep sb waiting

languido sguardo, sospiro

languishing

tirare un sospiro di sollievo

to heave a sigh of relief

soffocare sospiro, grido, starnuto

to hold back

soffocare sospiro, grido, starnuto

to suppress

αγγλικά

ιταλικά

suspiration

sospiro αρσ

sigh

sospiro αρσ

to breathe or give or heave a sigh

fare un sospiro

sigh person:

sospirare

to sigh with relief

fare un sospiro di sollievo

suspire

sospirare

to give an inward sigh, shudder

sospirare rabbrividire dentro di sé

to heave a sigh

emettere un sospiro

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

sospiro [sos·ˈpi:·ro] ΟΥΣ αρσ

sospiro

sigh

fare [o tirare] un sospiro

to sigh

Ponte dei Sospiri

Bridge of Sighs famous bridge in Venice over which prisoners were led to prison

I. sospirare [sos·pi·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

sospirare

to sigh

II. sospirare [sos·pi·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

sospirare

to long for

αγγλικά

ιταλικά

sigh

sospiro αρσ

to let out a sigh

fare un sospiro

to let out a sigh of relief

tirare un sospiro di sollievo

sigh

sospirare

to sigh with relief

tirare un sospiro di sollievo

to sigh for sb τυπικ

sospirare per qu

with a sorrowful sigh

con un sospiro di dolore

to pine for sb

sospirare per la mancanza di qu

to heave a sigh of relief

tirare un sospiro di sollievo

Presente

io	sospiro
tu	sospiri
lui/lei/Lei	sospira
noi	sospiriamo
voi	sospirate
loro	sospirano

Imperfetto

io	sospiravo
tu	sospiravi
lui/lei/Lei	sospirava
noi	sospiravamo
voi	sospiravate
loro	sospiravano

Passato remoto

io	sospirai
tu	sospirasti
lui/lei/Lei	sospirò
noi	sospirammo
voi	sospiraste
loro	sospirarono

Futuro semplice

io	sospirerò
tu	sospirerai
lui/lei/Lei	sospirerà
noi	sospireremo
voi	sospirerete
loro	sospireranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

I due vecchi genitori, tirano un sospiro di sollievo per il loro errore.

it.wikipedia.org

La scenografia era completata dalla diffusione di inquietanti suoni a bassa frequenza, probabilmente simili a profondi muggiti o sospiri, provocati da un raffinato sistema acustico.

it.wikipedia.org

Vi sono inoltre degli atteggiamenti para-linguistici (intonazione, pianto, riso, sbadiglio, sospiro, interruzione), che servono, da soli o insieme al linguaggio orale, a esprimere le proprie emozioni..

it.wikipedia.org

L'attributo di ogni donna (lacrime, sospiri e tenebre) è una diretta traduzione del loro nome dal latino ("mater" è la parola latina per "madre").

it.wikipedia.org

Quando la respirazione si riavvia, si avverte un profondo sospiro seguito dalla ripresa del russare.

it.wikipedia.org