SOSPETTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. sospettare [sospetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sospettare (ritenere colpevole):

sospettare persona, gruppo, istituzione: to suspect di: of

essere sospettato: to come under suspicion

era sospettata di aver rubato soldi: she was suspected of stealing money

è stato sospettato di tradimento: he was suspected of treason

2. sospettare (ipotizzare):

sospettare frode, truffa, tradimento: to suspect

sospettare che …: to suspect that, to have a suspicion that …

c'è motivo di sospettare che…: there is reason to suspect that…

non sospetta nulla: he suspects nothing, he hasn't (got) a clue

non avrei mai sospettato in lui tanta pazienza: I would never have expected such patience from him

lo sospettavo!: I guessed as much!

chi lo avrebbe mai sospettato!: who'd have thought it!

II. sospettare [sospetˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere (dubitare)

sospettare di qn: to be suspicious of sb

sospettare di tutti: to mistrust everybody

su che cosa ti basi per sospettare di lui?: on what grounds do you suspect him?

fortemente negare, sospettare, credere: strongly

avere delle buone ragioni per pensare, sospettare che …: to have good reasons for thinking, suspecting that …

αγγλικά

ιταλικά

suspect murder, plot, sabotage, fraud: sospettare

to suspect that …: sospettare che …

there is reason to suspect that…: c'è motivo di sospettare che…

suspect person, organization: sospettare (of di)

to be suspicious of person, motive, scheme: sospettare di

to be suspicious that…: sospettare che…

to have grounds for complaint, for suspicion: avere motivo or ragione di lamentarsi, sospettare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. sospettare [sos·pet·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sospettare (ritenere responsabile):

sospettare qu di (fare) qc: to suspect sb of (doing) sth

2. sospettare (immaginare):

sospettare: to suspect

II. sospettare [sos·pet·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (diffidare)

sospettare di qu: to be suspicious of sb

αγγλικά

ιταλικά

suspect: sospettare

to suspect sth: sospettare qc

suspect: sospettare di

to scent that …: sospettare che …

Presente
io	sospetto
tu	sospetti
lui/lei/Lei	sospetta
noi	sospettiamo
voi	sospettate
loro	sospettano

Imperfetto
io	sospettavo
tu	sospettavi
lui/lei/Lei	sospettava
noi	sospettavamo
voi	sospettavate
loro	sospettavano

Passato remoto
io	sospettai
tu	sospettasti
lui/lei/Lei	sospettò
noi	sospettammo
voi	sospettaste
loro	sospettarono

Futuro semplice
io	sospetterò
tu	sospetterai
lui/lei/Lei	sospetterà
noi	sospetteremo
voi	sospetterete
loro	sospetteranno

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

sospettare qu di (fare) qc: to suspect sb of (doing) sth

sospettare di qu: to be suspicious of sb

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ogino respinse i risultati della ricerca del collega austriaco, in ragione della scarsa affidabilità del metodo.

it.wikipedia.org

È una buona genitrice, ma ha tendenze irritabili (anche se di solito per una buona ragione).

it.wikipedia.org

Inoltre, si tratta della promozione della concorrenza, poiché lo stesso letto non si può vendere e offrire gratis per ragioni di fraternità e di filantropia.

it.wikipedia.org

La macchina venne venduta come calcolatrice per ragioni di marketing.

it.wikipedia.org

Gli inquilini hanno contratti differenti in ragione del reddito, delle caratteristiche personali, dell'attività svolta e della modalità di accesso.

it.wikipedia.org