SUSPECT - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. suspect ΟΥΣ [βρετ ˈsʌspɛkt, αμερικ ˈsəsˌpɛkt]

suspect

persona θηλ sospetta

suspect

sospetto αρσ / sospetta θηλ

II. suspect ΕΠΊΘ

suspect claim, person, notion, vehicle

sospetto

suspect practice

dubbio

suspect item, valuable

di provenienza sospetta, di dubbia provenienza

suspect foodstuff, ingredient, water, smell

sospetto, strano

III. suspect ΡΉΜΑ μεταβ [βρετ səˈspɛkt, αμερικ səˈspɛkt]

1. suspect (believe):

suspect murder, plot, sabotage, fraud

sospettare

to suspect that …

sospettare che …

there is reason to suspect that…

c'è motivo di sospettare che…

we strongly suspect that…

abbiamo or nutriamo il forte sospetto che…

I suspect she didn't want to leave

ho il sospetto che non volesse partire

it isn't, I suspect, a very difficult task

a mio avviso, non è un compito molto difficile

2. suspect (doubt):

suspect truth, validity, sincerity, motives

dubitare di

she suspects nothing

non ha il minimo sospetto or non sospetta nulla

3. suspect (have under suspicion):

suspect person, organization

sospettare (of di)

she was suspected of stealing money

era sospettata di aver rubato soldi

murder suspect ΟΥΣ

murder suspect

presunto assassino αρσ

manacle criminal, suspect

mettere le manette a, ammanettare

eliminate suspect

escludere, scartare

ιταλικά

αγγλικά

sospettato (sospettata)

suspect

sospetto auto, individuo

suspect

un oggetto di provenienza -a

a suspect item

sospetto (sospetta)

suspect

il sospetto numero uno

the prime suspect

essere fra i sospetti

to be named as a suspect

indiziato (indiziata)

suspect

portare alla centrale un indiziato per l'interrogatorio

to bring a suspect in for questioning

indiziare

to name as a suspect

un sospetto fermato dalla polizia

a suspect pulled in or detained by the police

sospettare persona, gruppo, istituzione

to suspect di: of

sospettare frode, truffa, tradimento

to suspect

sospettare che …

to suspect that, to have a suspicion that …

c'è motivo di sospettare che…

there is reason to suspect that…

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

suspect¹ [sə·ˈspekt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. suspect (think likely):

suspect

sospettare

to suspect sth

sospettare qc

2. suspect (consider guilty):

suspect

sospettare di

to suspect sb's motives

avere dei dubbi sulle motivazioni di qu

I. suspect² [ˈsʌ·spekt] ΟΥΣ

suspect

sospetto(-a) αρσ (θηλ)

II. suspect² [ˈsʌ·spekt] ΕΠΊΘ

suspect

sospetto, -a

the police suspect foul play

la polizia sospetta che si tratti di un delitto

ιταλικά

αγγλικά

indiziato (-a)

suspect

sospettare qu di (fare) qc

to suspect sb of (doing) sth

sospettare

to suspect

avviso di garanzia

written warning given to a suspect that he/she is under investigation

Present

I	suspect
you	suspect
he/she/it	suspects
we	suspect
you	suspect
they	suspect

Past

I	suspected
you	suspected
he/she/it	suspected
we	suspected
you	suspected
they	suspected

Present Perfect

I	have	suspected
you	have	suspected
he/she/it	has	suspected
we	have	suspected
you	have	suspected
they	have	suspected

Past Perfect

I	had	suspected
you	had	suspected
he/she/it	had	suspected
we	had	suspected
you	had	suspected
they	had	suspected

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Now he is in the hospital, in custody, manacled to his bed.

en.wikipedia.org

A woman lies prostrate on the green carpet before her husband, fallen as if in a swoon, hands clasped together, with her gold serpent bracelet resembling manacles.

en.wikipedia.org

Slaves often had to walk 20 miles a day, barefoot and shackled, he said, and the constant rubbing of the manacles left permanent bone spurs.

www.nola.com

She was not manacled, as she has been for some earlier appearances.

www.stuff.co.nz

Many slaves were manacled together in twos and threes.

www.dailymail.co.uk