RAGIONI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ragione [raˈdʒone] ΟΥΣ θηλ

1. ragione (razionalità):

ragione

reason uncountable

la ragione è propria dell'uomo

reason is unique to humans

età della ragione

age of discretion

ricondurre or riportare qn alla ragione

to make sb see reason

fare appello alla ragione

to appeal to people's common sense

conforme a ragione

rational

2. ragione (causa, motivo):

ragione

reason

non avere nessuna ragione per

to have no reason to

non senza qualche ragione

not without reason

senza una buona ragione

for no good reason, without good reason

senza ragione (apparente)

for no (apparent) reason

per una ragione o per l'altra

for some reason or other

per la buona, semplice ragione che …

for the (very) good, simple reason that …

per nessuna ragione al mondo

for nothing in the world, not for all the tea in China

per ragioni di salute

for health reasons

per ragioni economiche, umanitarie, politiche

for economic, humanitarian, political reasons

per ragioni di economia, di igiene

for reasons of economy, hygiene

non si sa per quale ragione

for unknown reasons

c'è una ragione per questo

there's a reason for that

la ragione per cui

the reason why

non c'è ragione di preoccuparsi

there is no cause for concern

non vedo la ragione di fare

I don't see the point of doing

avere tutte le ragioni per fare

to have every reason for doing or to do

avere delle buone ragioni per pensare, sospettare che …

to have good reasons for thinking, suspecting that …

farsi una ragione di qc

to resign oneself to sth

ragione di più per fare, non fare

all the more reason to do, not to do

in ragione di (a causa di)

owing to, on (the) grounds of

3. ragione (diritto, giusta pretesa):

avere ragione

to be right

non avere del tutto ragione

not to be completely right

avere in parte, mille volte ragione

to be partly, absolutely right

dare (totalmente) ragione a qn

to agree with sb (completely)

essere dalla parte della ragione

to be in the right

la ragione è dalla sua parte

she is in the right

4. ragione (spiegazione):

ragione

reason

chiedere (a qn) ragione di qc

to call (sb) to account for sth

sentire ragioni

to listen to or see reason

5. ragione ΜΑΘ (rapporto):

ragione

ratio

ragione di una progressione aritmetica

ratio of a progression

in ragione del 15%

at the rate of 15%

in ragione diretta, inversa

in direct, inverse ratio, proportion

a maggior ragione

all the more reason, even more so

a ragion veduta

after due consideration

a ragion veduta (di proposito)

deliberately, intentionally

a or con ragione

rightly

a torto o a ragione

whether mistakenly or not, rightly or wrongly

avere ragione di qn, di qc

to get the better of sb, sth

perdere (il lume del)la ragione

to lose one's reason or one's mind

darle a qn di santa ragione

to thrash the living daylights out of sb, to give sb a good thrashing

prenderle di santa ragione

to get a beating or thrashing

il cliente ha sempre ragione

the customer is always right

contro la forza ragion non vale παροιμ

might makes right

ιδιωτισμοί:

ragion d'essere

reason for existence

ragion d'essere

raison d'être

ragion pratica ΦΙΛΟΣ

practical reason

ragion pura ΦΙΛΟΣ

pure reason

ragione sociale ΝΟΜ

company or corporate name

ragion di stato ΠΟΛΙΤ

reason of state

ragionare [radʒoˈnare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. ragionare (pensare):

ragionare

to think

ragionare bene, male

to think correctly, incorrectly

ragionare con la propria testa

to think for oneself, to have a mind of one's own

ragionare in termini economici

to think in economic terms

ragionare su un problema

to consider a problem

modo di ragionare

way of reasoning

che modo di ragionare è questo?

what nonsense!

adesso cominciamo a ragionare!

now we're talking business!

2. ragionare (riflettere attentamente):

ragionare

to think carefully

ragionare prima di agire

to think carefully before acting

cerca di ragionare!

try and be reasonable! think about it a minute!

3. ragionare (conversare):

ragionare

to discuss

ragionare

to reason

con lui non si può proprio ragionare!

there's no reasoning with him!

ragionare di storia, di politica αρχαϊκ

to discuss history, politics

ragionare con i piedi

to talk nonsense

elencare ragioni, cause

to enumerate

αγγλικά

ιταλικά

in the interests of hygiene

per ragioni di igiene

rationale

ragioni θηλ πλ (effettive) (for di)

the rationale for doing

le ragioni effettive per fare

ratiocinate

ragionare

justifiably

giustificabilmente, giustamente, a ragione

he's justifiably angry

ha tutte le ragioni di essere arrabbiato

intellectualize

ragionare (about su)

syllogize

ragionare per sillogismi

company name

ragione θηλ sociale

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

ragione [ra·ˈdʒo:·ne] ΟΥΣ θηλ

1. ragione (facoltà):

ragione

reason

perdere l'uso [o il lume] della ragione

to go out of one's mind

farsi una ragione di qc

to come to terms with sth

ridurre qu alla ragione

to bring sb back to his/her senses

2. ragione (motivo):

ragione

reason

non sentir ragione

to refuse to listen to reason

per -i di famiglia

for family reasons

per -i di forza maggiore

due to circumstances beyond one's control

a maggior ragione

all the more reason why

3. ragione (diritto):

ragione

right

avere ragione

to be right

dare ragione a qu

to admit that sb's right

4. ragione ΜΑΘ (misura):

ragione

ratio

in ragione di

at the rate of

5. ragione (ιδιωτ):

picchiare qu di santa ragione οικ

to give sb a good hiding

a ragion veduta

after due consideration

ragionare [ra·dʒo·ˈna:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. ragionare (riflettere):

ragionare

to think

2. ragionare οικ (discorrere):

ragionare di qc

to discuss sth

ricondurre qu alla ragione

to bring sb back to his [or her] senses

perdere il lume della ragione μτφ

to lose one's mind

αγγλικά

ιταλικά

a whole host of reasons

tutto un insieme di ragioni

for the purposes of economy

per ragioni economiche

to listen to reason

intendere ragioni

rationale

ragione θηλ di fondo

vindicate

dare ragione a

rightly

a ragione

(whether) rightly or wrongly

a ragione o a torto

Presente

io	ragiono
tu	ragioni
lui/lei/Lei	ragiona
noi	ragioniamo
voi	ragionate
loro	ragionano

Imperfetto

io	ragionavo
tu	ragionavi
lui/lei/Lei	ragionava
noi	ragionavamo
voi	ragionavate
loro	ragionavano

Passato remoto

io	ragionai
tu	ragionasti
lui/lei/Lei	ragionò
noi	ragionammo
voi	ragionaste
loro	ragionarono

Futuro semplice

io	ragionerò
tu	ragionerai
lui/lei/Lei	ragionerà
noi	ragioneremo
voi	ragionerete
loro	ragioneranno