RICONDURRE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ricondurre [rikonˈdurre] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ricondurre (condurre di nuovo):

ricondurre

to lead again

ricondurre

to bring again

ricondurre

to take again

2. ricondurre (riportare indietro):

ricondurre

to bring back

la polizia l'ha ricondotto alla frontiera

the police escorted him back to the border

ricondurre qn a casa

to take sb back home

3. ricondurre μτφ:

ricondurre qn alla ragione

to make sb see reason

ricondurre qn alla realtà

to bring sb down to earth or back to reality

ricondurre il discorso all'argomento di partenza

to go back to what was said at the beginning

ricondurre qn sulla retta via

to lead someone back to the straight and narrow

4. ricondurre (far risalire):

ricondurre μτφ

to trace back

ricondurre un fenomeno alla sua causa

to trace a phenomenon back to its origin

l'incidente è da ricondurre a un errore umano

the accident can be ascribed or put down to human error

ricondurre all'ovile una pecorella smarrita

to bring a lost sheep back to the fold

ricondurre or riportare qn alla ragione

to make sb see reason

αγγλικά

ιταλικά

reconduct

ricondurre

trace back

ricondurre, fare risalire (to a)

to lead back to

ricondurre a or riportare a

στο λεξικό PONS

ricondurre [ri·kon·ˈdur·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ricondurre (riportare: persone):

ricondurre

to take back

ricondurre qu alla ragione

to bring sb back to his [or her] senses

2. ricondurre (far risalire a):

ricondurre qc a qc

to trace sth to sth

Presente

io	riconduco
tu	riconduci
lui/lei/Lei	riconduce
noi	riconduciamo
voi	riconducete
loro	riconducono

Imperfetto

io	riconducevo
tu	riconducevi
lui/lei/Lei	riconduceva
noi	riconducevamo
voi	riconducevate
loro	riconducevano

Passato remoto

io	ricondussi
tu	riconducesti
lui/lei/Lei	ricondusse
noi	riconducemmo
voi	riconduceste
loro	ricondussero

Futuro semplice

io	ricondurrò
tu	ricondurrai
lui/lei/Lei	ricondurrà
noi	ricondurremo
voi	ricondurrete
loro	ricondurranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Tuttavia, intendendola in senso esteso, si può tentare di ricondurre ad essa anche tutti i fenomeni spirituali e la morale.

it.wikipedia.org

Ogni aspetto viene infatti ricondotto alla comprensione sistematica di quei fenomeni fisici, matematici e geometrici che ne determinano la percezione visiva.

it.wikipedia.org

Va notato che alcuni fonti riconducono invece la prima parte del nome a μέτρον (métron, "misura"), col significato complessivo di "dono ben misurato", "dono giusto".

it.wikipedia.org

Secondo lui ciò avrebbe ricondotto il calcio del sultanato al suo antico splendore.

it.wikipedia.org

Teorie alternative riconducono il nome al più diffuso elemento hari ("esercito").

it.wikipedia.org