APPARENTE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

apparente [appaˈrɛnte] ΕΠΊΘ

1. apparente (falso, simulato):

apparente tranquillità, sicurezza, calma

outward

apparente semplicità, mancanza

seeming

morte apparente

suspended animation

moto apparente (del sole) ΦΥΣ

apparent motion (of the sun)

2. apparente (evidente):

apparente segno, somiglianza

apparent

apparente segno, somiglianza

visible

senza motivo apparente

for no apparent reason

senza nessun sostegno apparente

with no visible means of support

I. apparire [appaˈrire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. apparire:

apparire (comparire) persona, oggetto:

to appear

apparire (comparire) persona, oggetto:

to materialize

apparire (comparire) persona, oggetto:

to come into sight

apparire individuo, animale:

to peep out

apparire sintomo, umore, condizione:

to present itself

apparire costruzione:

to spring up

apparire stella:

to come out

apparire questione, notizia, risultato, sorpresa:

to emerge

apparire (poco chiaramente) figura, edificio, sagoma:

to loom

una figura apparve nella nebbia

a figure appeared or loomed in the mist

sul suo volto apparve un largo sorriso

her face broke into a grin

apparire all'improvviso nave:

to loom ahead

apparire all'improvviso persona:

to appear out of the blue

apparire all'improvviso sole:

to burst forth

apparire in pubblico

to appear in public

apparire in una lista

to figure in a list

apparire sulla copertina di qc

to be featured on or to make the cover of sth

apparire a qn in visione

to appear to sb in a vision

la soluzione mi è apparsa all'improvviso

the solution came to me in a flash

far apparire qc (per magia) coniglio

to conjure sth, to make sth appear

apparire all'orizzonte ΝΑΥΣ

to heave into sight

(di fantasmi) il fantasma appare a mezzanotte

the ghost walks at midnight

2. apparire (sembrare):

apparire

to appear

apparire

to seem

apparire entusiasta, onesto

to come across

apparire esitante

to look hesitant

apparire in cattiva luce

to appear in a bad light

il suo futuro appare grigio

her future looks grim

la questione appare intricata

the problem seems intricate

3. apparire ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

apparire libro, lavoro, articolo:

to appear

II. apparire [appaˈrire] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere

mi è apparso chiaro che …

it dawned on me that …

appare chiaramente che …

it clearly appears that …

la sua rassegnazione è solo apparente

he only seems to be resigned

αγγλικά

ιταλικά

seeming

apparente

ostensible

apparente

cosmetic

apparente, superficiale

apparent contradiction, success, willingness

apparente

for no apparent reason

senza motivo apparente

with a look of apparent unconcern

con uno sguardo di apparente indifferenza

suspended animation

morte θηλ apparente

burst forth sun:

apparire all'improvviso

ιταλικά

αγγλικά

apparente [ap·pa·ˈrɛn·te] ΕΠΊΘ

apparente

apparent

apparire <appaio [o apparisco], apparvi [o apparii] [o apparsi], apparso> [ap·pa·ˈri:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

apparire

to appear

αγγλικά

ιταλικά

seeming

apparente

ostensible

apparente

apparent

apparente

for no apparent reason

senza alcun motivo apparente

an effortless movement

un movimento senza sforzo apparente

conjure up

far apparire

fade in picture

apparire gradualmente

fade in picture

far apparire gradualmente

loom

apparire

conjure

far apparire

Presente

io	appaio / apparisco
tu	appari / apparisci
lui/lei/Lei	appare / apparisce
noi	appariamo
voi	apparite
loro	appaiono / appariscono

Imperfetto

io	apparivo
tu	apparivi
lui/lei/Lei	appariva
noi	apparivamo
voi	apparivate
loro	apparivano

Passato remoto

io	apparvi / apparii / apparsi
tu	apparisti
lui/lei/Lei	apparve / apparì / apparse
noi	apparimmo
voi	appariste
loro	apparvero / apparirono / apparsero

Futuro semplice

io	apparirò
tu	apparirai
lui/lei/Lei	apparirà
noi	appariremo
voi	apparirete
loro	appariranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La tragedia personale del faraone e della moglie è reso senza toni patetici, ma con grande attenzione al silenzio e alla rassegnazione della scena.

it.wikipedia.org

Il sintomo è interpretabile come senso di oppressione, di ubbidienza voluta o forzata, rassegnazione, inibizione, mancanza di libertà.

it.wikipedia.org

Il professore parte con la moglie lasciando gli altri alle loro frustrazioni e alla loro rassegnazione.

it.wikipedia.org

Uomini e donne sono chiusi a qualsiasi novità o anticonformismo, preferiscono crescere accettando con rassegnazione la loro vita misera.

it.wikipedia.org

I civili vissero in una atmosfera di terrore e rassegnazione.

it.wikipedia.org