APPEARS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

appear [βρετ əˈpɪə, αμερικ əˈpɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. appear (become visible, turn up):

appear person, ship, symptom, ghost:

apparire, comparire

to appear to sb in a vision

comparire a qn in una visione

to appear on the scene

comparire sulla scena

to appear from nowhere

apparire dal nulla

where did she appear from? χιουμ

da dove è arrivata or sbucata?

2. appear (seem):

to appear to be, to do person:

sembrar essere, sembrar fare

to appear depressed

sembrare depresso

to appear deserted place:

sembrare deserto

to appear to be crying

sembrar piangere

to appear to have forgotten

sembrare aver dimenticato

it appears, appeared that …

sembra, sembrava che …

it appears to me that …

mi sembra che …

there appears to be, there would appear to be

sembra, sembrerebbe che ci sia

so it appears, so it would appear

così sembra, così sembrerebbe

his parents, it appears, were ambitious

i suoi genitori, a quanto pare, erano ambiziosi

3. appear ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

appear book, work, article:

apparire, essere pubblicato, uscire

4. appear ΚΙΝΗΜ, ΘΈΑΤ, TV (perform):

to appear on stage

comparire in scena

to appear on TV

apparire or comparire in televisione

to appear as

comparire nei panni di or interpretare

to be currently appearing in

recitare attualmente in

5. appear ΝΟΜ (be present):

appear

comparire (before davanti a; for per)

to appear in court

comparire in tribunale

to appear as counsel for the defence

comparire come avvocato difensore

to appear as a witness

comparire come teste

6. appear (be written):

appear name, score:

comparire (on su; in in)

fleetingly appear, glimpse

di sfuggita

to appear before (the) magistrates

comparire davanti ai giudici

mysteriously die, disappear, appear

misteriosamente

silently appear, leave, move

silenziosamente

ιταλικά

αγγλικά

comparire come teste

to appear as a witness

giovanilismo

= practice of those who wish to appear young

comparire (mostrarsi) persona, veicolo, nave, fantasma:

to appear

comparire sintomo:

to appear

comparire a qn in una visione

to appear to sb in a vision

comparire all'orizzonte

to appear on the horizon

comparire sulla scena

to appear on stage or the scene

comparire in televisione

to appear on TV

comparire

to appear davanti a: before per: for

comparire in tribunale

to appear or come before a court, to appear in court

non comparire in tribunale

to fail to appear in court

comparire come testimone

to appear as a witness

essere chiamato a comparire davanti alla corte

to be summoned (to appear) before the court

comparire nome:

to appear su: on in: in

comparire opera, giornale:

to appear

apparire (comparire) persona, oggetto:

to appear

apparire all'improvviso persona:

to appear out of the blue

apparire in pubblico

to appear in public

apparire a qn in visione

to appear to sb in a vision

far apparire qc (per magia) coniglio

to conjure sth, to make sth appear

apparire

to appear

apparire in cattiva luce

to appear in a bad light

apparire libro, lavoro, articolo:

to appear

appare chiaramente che …

it clearly appears that …

la somma è registrata in addebito

the sum appears on the debit side

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

appear [ə·ˈpɪr] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. appear (be seen):

appear

apparire

2. appear:

appear newspaper

uscire

appear book

essere pubblicato

appear film

apparire

3. appear ΝΟΜ:

to appear in court/before a judge

presentarsi in tribunale/davanti a un giudice

4. appear (seem):

to appear to be …

sembrar essere …

it appears to me that …

mi sembra che …

it appears so

così sembra

it would appear that …

sembrerebbe che …

to appear out of nowhere

spuntare fuori dal nulla

to appear nonchalant

mostrarsi indifferente

ιταλικά

αγγλικά

apparire

to appear

comparire

to appear

sbucare

to appear

mostrarsi

to appear

mostrarsi

to appear

figurare

to appear

prodursi

to appear

presentarsi in tribunale

to appear in court

Present

I	appear
you	appear
he/she/it	appears
we	appear
you	appear
they	appear

Past

I	appeared
you	appeared
he/she/it	appeared
we	appeared
you	appeared
they	appeared

Present Perfect

I	have	appeared
you	have	appeared
he/she/it	has	appeared
we	have	appeared
you	have	appeared
they	have	appeared

Past Perfect

I	had	appeared
you	had	appeared
he/she/it	had	appeared
we	had	appeared
you	had	appeared
they	had	appeared

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

After they leave, the Prince Regent appears, in disguise, dressed as a tattered vagabond.

en.wikipedia.org

It is at his hipbone when the shredded, burnt flesh appears, the only evidence of where a leg was.

www.mediacoop.ca

In the assumptive, the distinction appears to be not between present versus past, but indefinite versus definite.

en.wikipedia.org

The name appears to have been quite rare in Latin, although the reason for this is unclear.

en.wikipedia.org

He reaches twice with his right hand toward what appears to be an inside pocket of his jacket.

www.wnd.com