PARARSI - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. parare [paˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parare (ornare):

parare

to apparel

parare

to deck

parare

to decorate

2. parare (riparare):

parare

to screen

parare gli occhi dal sole

to screen one's eyes from the sun

3. parare (schivare):

parare

to counter

parare colpo

to fend off

4. parare ΑΘΛ:

parare (nella scherma, nel pugilato)

to parry

parare (nel calcio) rigore

to save

II. parare [paˈrare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. parare (mirare):

andare a parare

to lead up to

dove vuoi andare a parare?

what are you driving at?

non si è capito dove volesse andare a parare

her basic point got lost

2. parare ΑΘΛ (nella scherma, nel pugilato):

parare

to parry

III. pararsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. pararsi (difendersi):

pararsi

to cover oneself

pararsi

to protect oneself

pararsi dalla pioggia

to shelter from the rain

2. pararsi (apparire all'improvviso):

pararsi ostacolo:

to appear

pararsi ostacolo:

to surprise

pararsi ostacolo:

to spring up

3. pararsi ΘΡΗΣΚ:

pararsi sacerdote:

to vest oneself

4. pararsi (vestirsi vistosamente):

pararsi

to dress in one's finery

pararsi

to tog oneself out

coprire or pararsi le -e a qn

to cover sb's back

αγγλικά

ιταλικά

parry

parare

parry

parare

fend off blow

parare, schivare

counter blow

parare

her basic point got lost

non si è capito dove volesse andare a parare

save penalty

parare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. parare [pa·ˈra:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. parare ΑΘΛ:

parare (colpo)

to parry

parare (tiro)

to save

2. parare (ornare):

parare

to adorn

3. parare (schermare):

parare qc da qc

to protect sth from sth

II. parare [pa·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ (finire)

dove vuoi andare a parare?

what are you driving at?

III. parare [pa·ˈra:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα pararsi

1. parare (ripararsi):

pararsi da qc

to shelter from sth

2. parare (presentarsi):

pararsi davanti a qu

to appear in front of sb

αγγλικά

ιταλικά

parry

parare

to cover one's ass

pararsi il culo χυδ

save

parare

Presente

io	paro
tu	pari
lui/lei/Lei	para
noi	pariamo
voi	parate
loro	parano

Imperfetto

io	paravo
tu	paravi
lui/lei/Lei	parava
noi	paravamo
voi	paravate
loro	paravano

Passato remoto

io	parai
tu	parasti
lui/lei/Lei	parò
noi	parammo
voi	paraste
loro	pararono

Futuro semplice

io	parerò
tu	parerai
lui/lei/Lei	parerà
noi	pareremo
voi	parerete
loro	pareranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mentre scala faticosamente un colle gli si parano davanti una lonza, una lupa e un leone, tutte manifestazioni dei suoi vizzi e dei suoi difetti.

it.wikipedia.org

Portiere dall'altezza non imponente, aveva una particolare abilità nel parare i rigori.

it.wikipedia.org

L'edificio inoltre è impreziosito da uno stretto ordine di paraste con trabeazione.

it.wikipedia.org

L'innovazione più grande fu senza dubbio quella dell'inserimento di un tasto apposito per piazzarsi in posizione di difesa per parare i colpi.

it.wikipedia.org

La facciata è inquadrata da paraste, da un semplice portale con timpano a semicerchio.

it.wikipedia.org