APPARSA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. apparire [appaˈrire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. apparire:

apparire (comparire) persona, oggetto:

to appear

apparire (comparire) persona, oggetto:

to materialize

apparire (comparire) persona, oggetto:

to come into sight

apparire individuo, animale:

to peep out

apparire sintomo, umore, condizione:

to present itself

apparire costruzione:

to spring up

apparire stella:

to come out

apparire questione, notizia, risultato, sorpresa:

to emerge

apparire (poco chiaramente) figura, edificio, sagoma:

to loom

una figura apparve nella nebbia

a figure appeared or loomed in the mist

sul suo volto apparve un largo sorriso

her face broke into a grin

apparire all'improvviso nave:

to loom ahead

apparire all'improvviso persona:

to appear out of the blue

apparire all'improvviso sole:

to burst forth

apparire in pubblico

to appear in public

apparire in una lista

to figure in a list

apparire sulla copertina di qc

to be featured on or to make the cover of sth

apparire a qn in visione

to appear to sb in a vision

la soluzione mi è apparsa all'improvviso

the solution came to me in a flash

far apparire qc (per magia) coniglio

to conjure sth, to make sth appear

apparire all'orizzonte ΝΑΥΣ

to heave into sight

(di fantasmi) il fantasma appare a mezzanotte

the ghost walks at midnight

2. apparire (sembrare):

apparire

to appear

apparire

to seem

apparire entusiasta, onesto

to come across

apparire esitante

to look hesitant

apparire in cattiva luce

to appear in a bad light

il suo futuro appare grigio

her future looks grim

la questione appare intricata

the problem seems intricate

3. apparire ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

apparire libro, lavoro, articolo:

to appear

II. apparire [appaˈrire] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere

mi è apparso chiaro che …

it dawned on me that …

appare chiaramente che …

it clearly appears that …

è apparsa sulla copertina di

she's made the cover of

αγγλικά

ιταλικά

the solution came to me in a blinding flash μτφ

la soluzione mi è apparsa all'improvviso

burst forth sun:

apparire all'improvviso

flash up

apparire

penny black

= primo francobollo adesivo apparso in Gran Bretagna nel 1840

antiquate

far apparire antico, invecchiare

fade in image

fare apparire in dissolvenza

spring up building:

spuntare, apparire

to be, look hesitant

essere, apparire esitante

ιταλικά

αγγλικά

apparso [ap·ˈpar·so] ΡΉΜΑ

apparso μετ παρακειμ di apparire

apparire <appaio [o apparisco], apparvi [o apparii] [o apparsi], apparso> [ap·pa·ˈri:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

apparire

to appear

apparire <appaio [o apparisco], apparvi [o apparii] [o apparsi], apparso> [ap·pa·ˈri:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

apparire

to appear

αγγλικά

ιταλικά

conjure up

far apparire

fade in picture

apparire gradualmente

fade in picture

far apparire gradualmente

loom

apparire

conjure

far apparire

guest

apparire come ospite d'onore

appear

apparire

appear film

apparire

to make an appearance

apparire

feature

apparire

to feature in …

apparire in …

Presente

io	appaio / apparisco
tu	appari / apparisci
lui/lei/Lei	appare / apparisce
noi	appariamo
voi	apparite
loro	appaiono / appariscono

Imperfetto

io	apparivo
tu	apparivi
lui/lei/Lei	appariva
noi	apparivamo
voi	apparivate
loro	apparivano

Passato remoto

io	apparvi / apparii / apparsi
tu	apparisti
lui/lei/Lei	apparve / apparì / apparse
noi	apparimmo
voi	appariste
loro	apparvero / apparirono / apparsero

Futuro semplice

io	apparirò
tu	apparirai
lui/lei/Lei	apparirà
noi	appariremo
voi	apparirete
loro	appariranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Le uniche differenze degne di nota sono che il testo sulla copertina del disco è stampato sulla custodia e non sul libretto cartaceo.

it.wikipedia.org

Jude sta iniziando a farsi strada nel mondo della musica e deve fare delle foto per diventare ragazza copertina.

it.wikipedia.org

Nella parte posteriore della copertina, l'immagine anteriore prosegue, mostrando i tre restanti membri della band girati di spalle con la splendida cornice del lago.

it.wikipedia.org

La copertina dell'album è stata resa pubblica il 30 luglio 2009 sul sito web ufficiale della band.

it.wikipedia.org

In tutto il mondo i fan hanno lavorato insieme per raccogliere i pezzi e rivelare la copertina.

it.wikipedia.org