LISTEN - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. listen [βρετ ˈlɪs(ə)n, αμερικ ˈlɪs(ə)n] ΟΥΣ

to have a listen to sth

ascoltare qc

have a listen to this!

senti questa!

it's well worth a listen

vale la pena di ascoltarlo

II. listen [βρετ ˈlɪs(ə)n, αμερικ ˈlɪs(ə)n] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. listen (to words, music, sounds):

listen

ascoltare

to listen to sb, sth

ascoltare qn, qc

to listen at the door

origliare attraverso la porta

to listen to sb doing

ascoltare qn fare

I was listening to her singing, playing the piano

l'ascoltavo cantare, suonare il piano

listen to this!

senti questa!

“you're listening to…” ΡΑΔΙΟΦ

“state ascoltando…”

2. listen (pay heed):

listen

ascoltare, prestare ascolto, dare retta

listen carefully!

ascolta attentamente!

sorry, I wasn't listening

mi dispiace, non stavo ascoltando

you just never listen, do you?

ma è possibile che non ascolti mai?

listen, can you come tomorrow?

ascolta, puoi venire domani?

to listen to teacher, adviser

ascoltare or dare ascolto a

to listen to advice, reason

ascoltare un consiglio, ascoltare la voce della ragione

don't listen to them

non ascoltarli or non dar loro retta

3. listen (wait):

to listen for voice, sound, signal

stare in ascolto per sentire

I listened for sounds of crying

stavo in ascolto per sentire se piangeva

listen out ΡΉΜΑ [ˈlɪs(ə)n -]

to listen out for ideas, information

stare pronto a cogliere al volo

listen up ΡΉΜΑ [ˈlɪs(ə)n -] αμερικ οικ

hey, listen up a minute!

hei, ascolta un attimo!

listen in ΡΉΜΑ [ˈlɪs(ə)n -]

1. listen in (eavesdrop):

listen in

origliare, ascoltare di nascosto

we don't want them listening in

non vogliamo che origlino

to listen in on or to conversation, phone call, meeting

ascoltare di nascosto

2. listen in ΡΑΔΙΟΦ:

to listen in to programme

ascoltare

reverently listen

rispettosamente

indulgently smile, laugh, listen

con indulgenza

doubtfully look, listen

con aria esitante, incerta

doubtfully look, listen

con aria dubbiosa, scettica, perplessa

“listen!” she said excitedly

“ascolta!” disse emozionata

ιταλικά

αγγλικά

origliare

to listen in

origliare alla porta

to listen at the door

ascoltare conversazione, cassetta, musica, radio, messaggio

to listen to

ascoltare qn cantare, suonare il piano

to listen to sb's singing, playing the piano

ascoltare di nascosto conversazione, telefonata

to listen in on or to

ascolta questo!

listen to this!

ascoltare

to listen to

ascolta(mi)!

listen to me!

ma è possibile che non ascolti mai?

you just never listen, do you?

ascoltare consiglio, pettegolezzi, persona

to listen to

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. listen [ˈlɪ·sən] ΟΥΣ οικ

to have a listen (to sth) οικ

ascoltare (qc)

II. listen [ˈlɪ·sən] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. listen (hear):

listen

ascoltare

to listen to sth/sb

ascoltare qc/qu

to listen to reason

intendere ragioni

2. listen (pay attention):

listen

stare in ascolto

listen for the phone

stai attento se suona il telefono

Καταχώριση OpenDict

listen ΡΉΜΑ

to listen out for sth (try to hear) οικ

ascoltare con attenzione per cercare di sentire un suono atteso

to listen out (try to hear) οικ

tendere l´orecchio

listen in ΡΉΜΑ αμετάβ

listen in

origliare

to listen in on sth

origliare qc

to watch/listen agog

guardava/ascoltava con interesse

to listen in fascination

ascoltare affascinato

ιταλικά

αγγλικά

ascoltare

to listen to

ascoltare qu/qc (persona, consiglio)

to listen to sb/sth

ascoltare

to listen

udire

to listen to

drizzare le orecchie μτφ

to listen carefully

aguzzare le orecchie

to listen carefully

dare ascolto a qu

to listen to sb

Present

I	listen
you	listen
he/she/it	listens
we	listen
you	listen
they	listen

Past

I	listened
you	listened
he/she/it	listened
we	listened
you	listened
they	listened

Present Perfect

I	have	listened
you	have	listened
he/she/it	has	listened
we	have	listened
you	have	listened
they	have	listened

Past Perfect

I	had	listened
you	had	listened
he/she/it	had	listened
we	had	listened
you	had	listened
they	had	listened

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Voters are very effective lobbyists that legislators do listen to.

en.wikipedia.org

Passengers are advised to allow plenty of extra travel time, listen to announcements and check station indicator boards.

www.theherald.com.au

People will listen to themselves and will automatically generate arguments that have personal relevance for them.

en.wikipedia.org

On first listen, most are confused and dismiss it as lounge music.

thetyee.ca

He would listen sympathetically to a recital of a friend's woes but his solicitude was always respectful of the friend's privacy.

www.winnipegfreepress.com