ASCOLTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

ascoltare [askolˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ascoltare:

ascoltare conversazione, cassetta, musica, radio, messaggio

to listen to

ascoltare lezione, trasmissione, concerto

to hear

ascoltare giudice, giuria: testimone

to hear

ascoltare qn cantare, suonare il piano

to listen to sb's singing, playing the piano

ascoltare di nascosto conversazione, telefonata

to listen in on or to

ascolta questo!

listen to this!

2. ascoltare (prestare attenzione a):

ascoltare

to listen to

ascolta(mi)!

listen to me!

ma è possibile che non ascolti mai?

you just never listen, do you?

sapere ascoltare le persone

to be a good listener

3. ascoltare (dare ascolto a):

ascoltare consiglio, pettegolezzi, persona

to listen to

ascolta tuo padre!

do as your father says!

4. ascoltare (lasciarsi guidare da):

ascoltare il proprio cuore

to follow one's own inclination

ascoltare la propria coscienza

to be guided by one's conscience

5. ascoltare (esaudire):

ascoltare preghiera

to hear

6. ascoltare ΙΑΤΡ (auscultare):

ascoltare

to auscultate

avidamente leggere, ascoltare, cercare

avidly

avidamente leggere, ascoltare, cercare

eagerly

docilmente ascoltare

obediently

con religiosità ascoltare, eseguire, osservare

religiously, scrupulously

αγγλικά

ιταλικά

listen in

origliare, ascoltare di nascosto

to listen in on or to conversation, phone call, meeting

ascoltare di nascosto

to listen in to programme

ascoltare

hark

ascoltare

it makes interesting, exciting listening

è interessante, emozionante da ascoltare

to have a listen to sth

ascoltare qc

listen

ascoltare

to listen to sb, sth

ascoltare qn, qc

to listen to sb doing

ascoltare qn fare

listen

ascoltare, prestare ascolto, dare retta

to listen to teacher, adviser

ascoltare or dare ascolto a

to listen to advice, reason

ascoltare un consiglio, ascoltare la voce della ragione

to be a good, bad listener

sapere, non sapere ascoltare

I found a ready listener in my aunt

ho trovato in mia zia una persona pronta ad ascoltare

when he's in a more receptive mood

quando sarà più disposto ad ascoltare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. ascoltare [as·kol·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. ascoltare (udire: radio, musica):

ascoltare

to listen to

2. ascoltare (dar retta a):

ascoltare qu/qc (persona, consiglio)

to listen to sb/sth

3. ascoltare (esaudire: desiderio):

ascoltare

to grant

II. ascoltare [as·kol·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

ascoltare

to listen

sentire [o ascoltare] la radio

to listen to the radio

αγγλικά

ιταλικά

to listen in fascination

ascoltare affascinato

to eavesdrop on sth/sb

ascoltare qc/qn di nascosto

to have a listen (to sth) οικ

ascoltare (qc)

listen

ascoltare

to listen to sth/sb

ascoltare qc/qu

attend

ascoltare

hear

ascoltare

hear witness, arguments

ascoltare

to lend a sympathetic ear to sb

essere disposto ad ascoltare qu

to listen out for sth (try to hear) οικ

ascoltare con attenzione per cercare di sentire un suono atteso

how can I listen when I can't hear?

come faccio ad ascoltare se non riesco a sentire?

Presente

io	ascolto
tu	ascolti
lui/lei/Lei	ascolta
noi	ascoltiamo
voi	ascoltate
loro	ascoltano

Imperfetto

io	ascoltavo
tu	ascoltavi
lui/lei/Lei	ascoltava
noi	ascoltavamo
voi	ascoltavate
loro	ascoltavano

Passato remoto

io	ascoltai
tu	ascoltasti
lui/lei/Lei	ascoltò
noi	ascoltammo
voi	ascoltaste
loro	ascoltarono

Futuro semplice

io	ascolterò
tu	ascolterai
lui/lei/Lei	ascolterà
noi	ascolteremo
voi	ascolterete
loro	ascolteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Ascoltare musica è forse la più comune e universale delle attività d'intrattenimento degli umani.

it.wikipedia.org

Harrigan confessa ciò che ha fatto mentre tutti i suoi ragazzi lo ascoltano alla radio.

it.wikipedia.org

Sin da piccolo trascorre gran parte del tempo libero ascoltando musica italiana e straniera.

it.wikipedia.org

La preghiera venne ascoltata, e inspiegabilmente, la nave si trovò fuori dal pericolo.

it.wikipedia.org

Questo avviene, per esempio, nel canale radio, in cui il trasmettitore non può ascoltare il canale durante la trasmissione.

it.wikipedia.org