ATTESO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. atteso [atˈteso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

atteso → attendere

II. atteso [atˈteso] ΕΠΊΘ

1. atteso:

atteso (aspettato) persona, avvenimento

awaited

atteso ospite, lettera

expected

atteso (previsto) risultato, reazione, ritorno

looked-for

atteso (previsto) risultato, reazione, ritorno

awaited

atteso (previsto) risultato, reazione, ritorno

anticipated

essere atteso aereo, treno, autobus:

to be due in, to be due to arrive

essere atteso libro, film:

to be due out

a lungo atteso

long-anticipated, long-awaited

tanto atteso, atteso con impazienza

eagerly awaited, longed-for, much-anticipated

è giunto il momento tanto atteso

the long-awaited or longed-for moment has come

2. atteso (dato, considerato):

atteso λογοτεχνικό

in consideration of

atteso richiesta, circostanze

considering

3. atteso:

atteso che …

considering that …

atteso che …

given that …

I. attendere [atˈtɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

attendere qn, qc

to wait for sb, sth

attendere qn, qc

to await sb, sth τυπικ

attendere i rinforzi, i soccorsi

to wait for reinforcements, support, rescue

attendere conferma di un ordine

to await confirmation of an order

attenda, prego! (al telefono)

please hold the line

“tutte le linee sono occupate, vi preghiamo di attendere”

“all the lines are engaged or busy, please hold the line”

fare attendere qn

to hold sb off, to keep sb waiting

la primavera si fa attendere

spring is slow to arrive or is late

la reazione non si fece attendere

the reaction was instantaneous

II. attendere [atˈtɛndere] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. attendere (dedicarsi):

attendere

to attend a: to

attendere alle proprie occupazioni

to attend to one's business, to pursue one's occupations

2. attendere (avere cura):

attendere a bambini, casa

to take care of, look after

III. attendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

attendersi qc

to expect sth

attendersi dei buoni risultati da qn

to expect good results from sb

atteso ardentemente

keenly awaited

αγγλικά

ιταλικά

much-anticipated

tanto atteso

long-awaited

a lungo atteso, atteso da lungo tempo

long-anticipated

a lungo atteso

longed-for

tanto atteso, tanto desiderato

long-overdue

atteso da molto tempo

looked-for

atteso, che ci si aspettava

expected guest, letter

atteso

eagerly awaited

atteso con impazienza

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. atteso (-a) ΡΉΜΑ

atteso μετ παρακειμ di attendere

II. atteso (-a) ΕΠΊΘ

atteso (-a)

long-awaited

I. attendere [at·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

attendere

to wait (for)

II. attendere [at·ˈtɛn·de·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

attendere a qc

to attend to sth

αγγλικά

ιταλικά

eagerly awaited

atteso con ansia

to listen out for sth (try to hear) οικ

ascoltare con attenzione per cercare di sentire un suono atteso

due

atteso, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mies attese alla costruzione sia come appaltatore che come architetto.

it.wikipedia.org

Il numero atteso di partecipanti supera i 5000 atleti, che competeranno in oltre 20 sport.

it.wikipedia.org

Il concilio, prima di proseguire, avrebbe atteso il loro ritorno, tale era l'importanza di un'elezione papale.

it.wikipedia.org

Dunque, una disoccupazione più bassa poteva essere ottenuta fintantoché l'aumento dei salari e l'inflazione attesa fossero stati inferiori all'inflazione realizzata.

it.wikipedia.org

Entro il mese di giugno, il tanto atteso aiuto francese era arrivato.

it.wikipedia.org