PREGO - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

prego [ˈprɛɡo] ΕΠΙΦΏΝ

1. prego (per rispondere a “grazie”):

prego

not at all

prego

don't mention it

prego

you're welcome

“grazie mille!” - “prego!”

“thanks a lot” - “not at all!”, “it's a pleasure or my pleasure”

2. prego (per invitare a fare qualcosa):

prego

please

silenzio, prego

quiet, please

attenzione prego

attention please

prego si accomodi

please, take a seat or do sit down

attenda in linea prego

hold the line, please

“posso fare una telefonata?” - “prego, faccia pure”

“can I use your phone?” - “yes, feel free”

“posso entrare?” - “prego”

“may I come in?” - “by all means!”, “please do!”

prego! (dopo di lei)

after you! you go first!

3. prego (per invitare a ripetere):

prego

pardon

prego

sorry βρετ

prego

excuse me αμερικ

“devo incontrare il signor McLaughlin” - “prego?”

“I have to meet Mr McLaughlin” - “sorry?”

4. prego (per rivolgersi a un cliente):

prego

can I help you?

pregare [preˈɡare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pregare:

pregare (chiedere a)

to ask

pregare (chiedere a)

to beg

pregare (richiedere)

to request

pregare qn di fare

to ask sb to do

“fermatevi, vi prego!”

“stop, I beg (of) you!”

chiunque sappia dove lui si trovi è pregato di contattare la polizia

any person who knows of his whereabouts is requested to contact the police

non c'è bisogno di pregarla per fare

she needs no encouragement to do

ti prego di non fare il mio nome

please don't mention my name

“i visitatori sono gentilmente pregati di fare”

“visitors are kindly requested to do”

“si prega di non toccare (la merce)”

“please do not handle (the goods)”

“si prega di chiudere il cancello all'uscita”

“please shut the gate after you”

“si prega di non fumare”

“please do not smoke”, “please refrain from smoking”

non si è fatto pregare

he didn't wait to be asked twice

ama farsi pregare

she likes to be coaxed

2. pregare ΘΡΗΣΚ:

pregare

to pray per qn, qcs: for sb, sth

preghiamo che tutto vada bene

let's keep our fingers crossed

pregare perché piova, perché faccia bel tempo

to pray for rain, fair weather

ti prego, fa che tocchi a me!

please, let it be me next!

pregare raccoltamente

to be absorbed in prayer

αγγλικά

ιταλικά

I beg your pardon?

prego?

pardon

prego?

praying (action)

(il) pregare

it's boring but please bear with me

è noioso ma, la prego, abbia pazienza

pray

pregare, implorare (that che)

pray αρχαϊκ

pregare

to pray sb (to) do sth

pregare qn di fare qc

pray

pregare (for per)

to pray to God for sth

pregare Dio per qc

to pray for rain, fair weather

pregare che piova, che faccia bel tempo

move along please! (on bus)

andate avanti, prego!

please accept my humble apologies τυπικ

La prego di accettare le mie umili scuse

to make a show of reluctance

farsi pregare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

prego [ˈprɛ:·go] ΕΠΙΦΏΝ

1. prego (come invito):

prego

please

prego?

excuse me?

2. prego (come risposta):

prego

you're welcome

pregare [pre·ˈga:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. pregare ΘΡΗΣΚ:

pregare

to pray to

2. pregare (chiedere):

pregare

to beg

ti prego di farmi un favore

please do me a favor

farsi pregare

to play hard to get

3. pregare (in frasi di cortesia):

si prega di non fumare

please do not smoke

entri, La prego

please come in

ti prego di non fraintendermi

please don't misunderstand me

prego, si accomodi! (si sieda)

please take a seat!

αγγλικά

ιταλικά

please accept my apologies

la prego di accettare le mie scuse

pray

pregare

to pray to sb (that)

pregare qu (che +subj)

don't mention it!

prego

I desire you to leave

ti prego di andartene

that's all right (after thanks)

prego

sorry?

prego?

Presente

io	prego
tu	preghi
lui/lei/Lei	prega
noi	preghiamo
voi	pregate
loro	pregano

Imperfetto

io	pregavo
tu	pregavi
lui/lei/Lei	pregava
noi	pregavamo
voi	pregavate
loro	pregavano

Passato remoto

io	pregai
tu	pregasti
lui/lei/Lei	pregò
noi	pregammo
voi	pregaste
loro	pregarono

Futuro semplice

io	pregherò
tu	pregherai
lui/lei/Lei	pregherà
noi	pregheremo
voi	pregherete
loro	pregheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Infatti un musulmano deve essere pulito prima di pregare, e deve farlo in un luogo pulito.

it.wikipedia.org

Il simulacro viene portato anche in spiaggia a pregare per il mare, bene prezioso.

it.wikipedia.org

Ma prego fervidamente che non sia questa la ragione per la quale io debba ritornare a correre nei cieli.

it.wikipedia.org

Una leggenda narra che trovandosi in punto di morte per aver mangiato quest’erba, pregò e venne miracolato.

it.wikipedia.org

Dopo tale rinvenimento gli alcamesi iniziarono a pregare in presenza dell'immagine ritrovata e nei giorni seguenti accaddero diversi miracoli.

it.wikipedia.org