KNOWS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

I. know <παρελθ knew, μετ παρακειμ known> [βρετ nəʊ, αμερικ noʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. know (have knowledge of):

know person, place, characteristics, taste, opinion, figures, value, rules, decision, situation, system, way

conoscere

know answer, language, name, result, reason, truth, words

sapere, conoscere

he knows everything, something

sa tutto, qualcosa

to know sb by name, sight

conoscere qn di nome, vista

to know sb by reputation

conoscere qn per la sua fama

you know Frank, he's always late

conosci Frank, è sempre in ritardo

to know sth by heart

sapere qc a memoria

to know how to do

sapere fare

to know how to do (stressing method)

sapere come fare

I know how to swim

so nuotare

she knows how to improve it, use it

sa come migliorarlo, usarlo

he certainly knows how to upset people, make a mess ειρων

sa come sconvolgere le persone, creare confusione or riesce perfettamente a sconvolgere le persone, a creare confusione

to know that…

sapere che…

to know for certain or for sure that…

sapere per certo che…

I wasn't to know that …

non dovevo sapere che …

to know who, when

sapere chi, quando

to know why, whether

sapere perché, se

to know what love is

sapere che cos'è l'amore

you know what children are, she is

sai come sono i bambini, come è fatta

to know sb, sth as

conoscere qn, qc come

Edward, better known as Ted

Edward, meglio conosciuto come Ted

Virginia known as Ginny to her friends

Virginia o Ginny per gli amici

I know him for or to be a liar

so che lui è un bugiardo

to let it be known or to make it known that …

fare sapere che …

to have known sb, sth to do

avere visto qn, qc fare

I've never known him to lose his temper

non l'ho mai visto perdere le staffe

it has been known to snow there

hanno detto che lì nevica

if I know you, him

se ti, lo conosco

he is known to the police

è conosciuto dalla polizia

I know all about redundancy!

so tutto sulla disoccupazione!

as you well know

come ben sai

as well she knows

come sa perfettamente

(do) you know something?, do you know what?

(ma lo) sai?

there's no knowing how, whether

non si può sapere come, se

to know one's way home

conoscere la strada di casa

to know one's way around μτφ

sapere togliersi dagli impicci, sbrogliarsela

to know one's way around a town

sapersi orientare in una città

to know one's way around a computer, an engine

sapersela cavare con i computer, motori

I know that for a fact

lo so per certo

I know what! you could…

ho un'idea! potresti…

he knows all, nothing about it

sa tutto, non ne sa niente

maybe you know something I don't

forse sai qualcosa che non so

2. know (feel certain):

know

essere sicuro, sapere

he's dead, I know it

è morto, sono sicuro

I knew it!

lo sapevo!

to know that…

essere sicuro che…

I know my key is here somewhere

sono sicuro che la mia chiave è qui da qualche parte

I don't know that we can

non sono sicuro che possiamo

I don't know that I want to go really

non sono sicuro di volerci andare veramente

I don't know that opening the window, taking medicine will make much difference

non so se aprire la finestra, prendere la medicina possa cambiare qualcosa

3. know (realize):

know

rendersi conto

to know to do

rendersi conto che bisogna fare

does he know to switch off the light?

sa che bisogna spegnere la luce?

do you know how expensive that is?

ti rendi conto di quanto costa?

she doesn't know just how lucky she's been

non si rende conto della fortuna che ha avuto

you don't know how pleased I am

non sai quanto mi faccia piacere

she's attractive and doesn't she know it!

è affascinante e sa di esserlo!

don't I know it!

a chi lo dici!

4. know (recognize):

know

riconoscere (by, from da)

I hardly knew him

l'ho riconosciuto a fatica

I know her by her walk

la riconosco dalla camminata

she doesn't know a peach from a plum!

non sa distinguere una pesca da una prugna!

only their parents know one from the other

solo i genitori riescono a distinguerli

she knows a bargain when she sees one

sa riconoscere quando si tratta di un vero affare

“you are an idiot” “it takes one to know one”

“sei uno stupido” “tra stupidi ci si riconosce”

5. know (acknowledge):

to be known for sth

essere conosciuto per qc

to be known for doing

essere conosciuto per fare

he's known for providing a good service

ha la fama di fornire un buon servizio

6. know (experience):

know joy, sadness, love

conoscere

you have to know sorrow to know what happiness is

bisogna avere conosciuto il dolore per sapere che cos'è la felicità

7. know ΒΊΒΛΟς:

know αρχαϊκ

conoscere

II. know <παρελθ knew, μετ παρακειμ known> [βρετ nəʊ, αμερικ noʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. know (have knowledge):

know

sapere

know

conoscere

as you know

come sapete

you'll know next time

lo saprete la prossima volta

I wouldn't know

non saprei

to know about (have information) event

sapere, essere al corrente di

to know about (have skill) computing, engines

conoscere

he knows about such things

se ne intende di queste cose

to know of (from experience)

conoscere

to know of (from information)

avere sentito parlare di

do you know of a short cut?

conosci una scorciatoia?

I know of somebody who…

ho sentito parlare di qualcuno che…

not that I know of

non che io sappia

to let sb know of or about plans, arrangement, job

tenere qn al corrente di or mettere qn a conoscenza di

we'll let you know

vi faremo sapere

how should I know! οικ

come potrei saperlo or come faccio a saperlo!

if you must know

se proprio vuoi saperlo

wouldn't you like or love to know

ti piacerebbe saperlo

if you drop it on your foot, you'll know about it οικ

se te lo fai cadere sul piede lo senti

if the brakes fail, you'll know about it

se i freni non funzionano, te ne accorgi

if I were angry with you, you'd know about it

se fossi arrabbiato con te, te ne accorgeresti

I'd or I'll have you know οικ

per tua informazione

you know better than to argue with him

hai di meglio da fare che metterti a discutere con lui

you left her alone? you ought to have known better

l'hai lasciata sola? non avresti dovuto farlo

he says he came home early but I know better

dice che è arrivato a casa presto ma conoscendolo non ci credo

they're just kids; they don't know any better

sono solo bambini

they're just kids; they don't know any better

non capiscono

they don't know any better, you do!

loro non sanno niente, ma tu sì!

2. know (feel certain):

“he won't win” - “oh I don't know”

“non vincerà” - “non ne sono sicuro”

“I'll take the morning off” - “I don't know about that!”

“mi prenderò mezza giornata” - “non ne sarei così sicuro!”

“is it useful?” - “I don't know about useful, but it was cheap”

“è utile?” - “non sono sicuro, però non costava caro”

I don't know about you but…

non so cosa ne pensi, ma…

I don't know! look at this mess!

ma dai! guarda che disordine!

III. know [βρετ nəʊ, αμερικ noʊ] ΟΥΣ

to be in the know οικ

essere al corrente

to be in the know about sth οικ

saperne qualcosa di qc

IV. know [βρετ nəʊ, αμερικ noʊ]

not to know what to do with oneself

non sapere cosa fare della propria vita

not to know where or which way to turn μτφ

non sapere da che parte voltarsi

not to know where to put oneself

non sapere dove mettersi

not to know whether one is coming or going

non sapere più che cosa si sta facendo

it's not what you know but who you know

ciò che conta non è cosa si conosce ma chi si conosce

I know my place χιουμ

so stare al mio posto

well what do you know! ειρων

che sorpresa!

know-all [βρετ ˈnəʊɔːl] ΟΥΣ βρετ οικ

know-all

sapientone αρσ / sapientona θηλ

know-all

saccente αρσ θηλ

know-how [βρετ ˈnəʊhaʊ, αμερικ ˈnoʊ ˌhaʊ] ΟΥΣ

know-how

know-how αρσ

know-how

conoscenza θηλ specifica di un settore

know-nothing [βρετ ˈnəʊnʌθɪŋ, αμερικ ˈnoʊˌnəθɪŋ] ΟΥΣ

1. know-nothing:

know-nothing

ignorante αρσ θηλ

2. know-nothing σπάνιο:

know-nothing

agnostico αρσ / agnostica θηλ

know-it-all [βρετ ˈnəʊɪtɔːl, αμερικ ˈnoʊ əd ˈˌɔl] ΟΥΣ αμερικ οικ

know-it-all → know-all

know-all [βρετ ˈnəʊɔːl] ΟΥΣ βρετ οικ

know-all

sapientone αρσ / sapientona θηλ

know-all

saccente αρσ θηλ

need-to-know [αμερικ ˌnidtəˈnoʊ] ΕΠΊΘ

we operate on a need-to-know basis or we have a need-to-know policy

il nostro metodo è di divulgare le informazioni solo tra i diretti interessati

you-know-who [βρετ juːnəʊˈhuː, αμερικ ˌjunoʊˈhu] ΑΝΤΩΝ οικ

you-know-who

tu-sai-chi

you-know-what [βρετ juːnəʊˈwɒt, αμερικ ˌjunoʊˈ(h)wət] ΑΝΤΩΝ οικ

you-know-what

tu-sai-cosa

ιταλικά

αγγλικά

notoriamente

as everyone knows

crede di avere la scienza -a χιουμ

he thinks he knows everything, he thinks he knows it all

αγγλικά

ιταλικά

I. know <knew, known> [noʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. know (have information):

know

sapere

to know a bit of English

sapere un po' di inglese

she knows all of their names

conosce tutti i loro nomi

to know how to do sth

saper fare qc

to know all there is to know about sth

sapere tutto quello che c'è da sapere su qc

to know what one is talking about

sapere ciò che si dice

to know sth by heart

sapere qc a memoria

not to know the first thing about sth/sb

non sapere un bel niente di qc/qu

to know all the answers

conoscere tutte le risposte

if you know what I mean

sai di cosa parlo

do you know what I mean?

sai cosa voglio dire?

to know that …

sapere che…

to want to know sth

voler sapere qc

do you know …?

sai…?

you know what? οικ

sai una cosa?

2. know (be acquainted with):

know

conoscere

to know sb by sight/by name/personally

conoscere qu di vista/di nome/personalmente

(not) to know sb to speak to

(non) conoscere qualcuno con cui parlare

knowing sb, …

conoscendo qu, …

to get to know sb

cominciare a conoscere qu

to get to know each other

cominciare a conoscersi (bene)

to have known sth

aver conosciuto qc

to know sth like the back of one's hand μτφ

conoscere qc come le proprie tasche

3. know (recognize):

know

riconoscere

to know sb/sth by sth

riconoscere qu/qc da qc

to know sb for sth

riconoscere qu per qc

II. know <knew, known> [noʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. know (be informed):

know

sapere

as far as I know

per quanto ne so

to know better (than sb)

sapere meglio (di qu)

to know of [or about] sth

sapere di qc

you know (you remember)

tu lo sai

you know (you understand)

sai

(well) what do you know! ειρων

indovina un po'!

I know! (I've got an idea!)

ho un'idea!

I know! (said to agree with sb)

lo so!

2. know (be certain):

know

essere sicuro

there's no knowing

chissà

one never knows

non si sa mai

3. know οικ (understand):

know

capire

III. know [noʊ] ΟΥΣ

to be in the know

essere informato

to be in the know about sth

essere al corrente di qc

know-how ΟΥΣ

know-how

know-how αρσ αμετάβλ

to have know-how about sth

avere il know-how di qc

know-it-all [ˈnoʊ·ɪt̬·ɔ:l] ΟΥΣ οικ

know-it-all

sapientone(-a) αρσ (θηλ)

she knows her limitations

conosce i suoi limiti

ιταλικά

αγγλικά

vattelapesca

who knows

chissà

who knows

chissà chi verrà

who knows who'll come

chissà quando/dove

who knows when/where

chissà mai

heaven knows

sapientone (-a)

know-it-all

sapientone (-a)

know-it-all

know-how

know-how

saccente

know-it-all

saccente

know-it-all

saputo (-a)

know-it-all

Present

I	know
you	know
he/she/it	knows
we	know
you	know
they	know

Past

I	knew
you	knew
he/she/it	knew
we	knew
you	knew
they	knew

Present Perfect

I	have	known
you	have	known
he/she/it	has	known
we	have	known
you	have	known
they	have	known

Past Perfect

I	had	known
you	had	known
he/she/it	had	known
we	had	known
you	had	known
they	had	known

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sitting up in heaven, with nothing to do, but play solitaire.

en.wikipedia.org

Thy kingdom come, on earth as in heaven.

en.wikipedia.org

The wizard wanted to buy it, but the girl did not want to sell a ring that had fallen from heaven.

en.wikipedia.org

Get the hound of heaven after them, so we get them into the kingdom.

en.wikipedia.org

The documents did not magically appear in the prosecutor's office like manna from heaven.

en.wikipedia.org