COSE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

ιταλικά

αγγλικά

I. cosa [ˈkɔsa] ΟΥΣ θηλ

1. cosa (oggetto):

cosa: thing

quale altra cosa potrei comprargli?: what else could I buy him?

scegli una delle due cose: choose one of these two (things)

2. cosa (cibo, bevanda):

cosa: thing

gli piacciono le cose buone: he likes good things

hanno comprato molte cose per cena: they've bought a lot of things for dinner

“una birra” - “(per me) la stessa cosa” (in un'ordinazione): “a beer” - “the same (for me)”

3. cosa (opera):

cosa: thing

cosa: work

il nostro professore ha scritto molte cose interessanti: our professor has written many interesting things

4. cosa (idea, contenuto):

cosa: thing

ci sono delle buone cose in questo libro: there are some good points in this book

5. cosa (argomento, questione):

cosa: thing

mio marito si interessa soltanto di una cosa: my husband is only interested in one thing

interessarsi alle cose della politica, dell'economia: to take an interest in politics, economy

penso, ho pensato a una cosa: I'm thinking, I've been thinking about sth

è un'altra cosa: that's another thing

un'altra cosa, avete pensato a fare…?: another thing, have you thought about doing…?

ho una cosa, due o tre cose da dirvi: I've got something, two or three things to tell you

fra le altre cose: by the way

6. cosa (fatto, evento):

è una buona, una cattiva cosa (di per sé): it's a good, bad thing (in itself)

e, cosa incredibile, assurda, lui ha detto sì: and the incredible, absurd thing is that he said yes

qui succede la stessa cosa: the same thing is happening here

qui, con lui è sempre la stessa cosa: it's always the same here, with him

una cosa è rincasare tardi, un'altra sparire per tre giorni: it's one thing to come home late, quite another to disappear for three days

più di ogni altra cosa: more than any other thing

la cosa peggiore che possa capitarmi: the worst thing that could happen to me

sono cose che succedono: these things happen, it's just one of those things

sono cose che si vedono tutti i giorni: these things happen every day

la cosa contro cui si battono: what they're fighting against

da questa cosa possiamo concludere che …: from this (thing) we can presume that …

è arrivato a casa ieri, cosa che ignoravo: he arrived home yesterday, which I didn't know

gran brutta cosa la miseria: poverty is an ugly thing

è successa una cosa terribile: something terrible has happened

7. cosa (azione):

era l'unica cosa da non dire, fare: that was the last thing to say, do

non si fanno queste cose: this is something you just don't do

compiere grandi cose: to accomplish great things

8. cosa (augurio):

tante cose alla sua famiglia, alla signora Bianchi: (give) my best regards to your family, to Mrs Bianchi

9. cosa (faccenda):

cosa: thing

cosa: matter

ho due o tre cose da fare in città: I've got one or two things to do in town

non sono cose che ti riguardano: these matters don't concern you

è cosa da uomini, da donne: it's a man's, woman's thing

non è una cosa da ridere: it's no laughing matter

vedremo in seguito, ogni cosa a suo tempo: we'll cross that bridge when we come to it

è cosa usuale fare: it's common to do

ecco una cosa sbrigata, una cosa in meno da fare: that's that out of the way

sembra una cosa di poco conto ma…: it looks like a trifling matter but…

la cosa in questione: the matter at hand

la cosa è di estrema importanza: the matter is of some importance

la cosa più difficile da accettare per loro: the most difficult thing for them to accept

Maria ha preso la cosa con spirito: Maria took it with a bit of humour

la cosa mi ha procurato solo dei fastidi: it or the thing gave me nothing but troubles

la cosa ha acquistato importanza: it has become important

la cosa non finisce qui!: you haven't heard the last of this!

10. cosa (oggetto personale):

metti in ordine le tue cose nell'armadio: put your things in the wardrobe

le mie cose di scuola: my school things

11. cosa (situazione):

le cose sono andate così: things went this way, this is what happened

stando così le cose: things being what they are

guardare le cose più da vicino: to take a closer look at things

comunque stiano le cose: whatever the situation may be

se le cose stanno così or stando così le -e: on this basis, such being the case

le cose si complicano!: things are getting complicated!

così come stanno le cose: as things stand

le cose si stanno mettendo male per noi: things are looking black for us

dire, vedere le cose come stanno: to talk plainly, to see things as they really are

le cose stanno precipitando: things are coming to a head

le cose di quaggiù, di questo mondo: the things of this world

(condizione) le cose della vita: the little things in life

12. cosa (persona di sesso femminile di cui non si ricorda il nome) οικ:

ho incontrato cosa … Cristina: I met what's-her-name… Cristina

13. cosa (mestruazione) ευφημ:

ha le sue cose: it's her time of the month

14. cosa (sesso) ευφημ:

gli piace fare quella cosa: he likes doing the thing

15. cosa (con valore indefinito):

questa salsa è una cosa deliziosa: this sauce is delicious

beve tantissimo, è una cosa incredibile!: it's amazing how much he can drink!

mi ha detto una cosa incredibile: he told me something incredible

16. cosa (con indefiniti):

qualunque cosa tua madre possa dire in proposito: whatever your mother might say about it

qualunque or qualsiasi cosa andrà bene: anything at all will do

qualunque cosa accada or qualsiasi cosa succeda: whatever happens

qualunque cosa abbia fatto: no matter what he did

dipende da lei per qualunque cosa: he relies on her for everything

Giovanna farebbe qualunque cosa pur di diventare famosa: Giovanna would do anything to become famous

il tuo ragazzo farebbe qualsiasi cosa per te: your boyfriend would do anything for you

prendi una cosa qualunque: take whatever you want

17. cosa (in frasi interrogative) (complemento diretto):

(che) cosa? non ho sentito: what? I didn't hear

certo che voglio incontrarlo, ma per dirgli (che) cosa?: I don't mind meeting him, but what shall I tell him?

cosa c'è di nuovo?: what's new?

cosa c'è ancora?: what now?

cosa c'è di più bello, difficile (di)?: what is more beautiful, difficult (than…)?

cos'è quella roba laggiù?: what's that thing over there?

cosa c'è d'altro?: what else?

(che) cosa fai?: what are you doing?

cosa dire?: what can I say?

cosa fare?: what shall or am I to do?

(che) cosa vuoi per il tuo compleanno?: what do you want for your birthday?

cosa importa?: who cares? what does it matter?

cosa succede?: what's going on?

(che) cosa c'è?: what's up?

(che) cosa ne pensi?: what do you think?

cosa sono quelle impronte?: what are those tracks?

(che) cos'è questo?: what is this?

ma cosa dici?: but what are you saying?

(che) cosa ti è preso?: what brought that on?

cosa c'è che non va?: what's wrong?

cosa diavolo vuoi?: what the hell do you want?

per fare cosa?: what for?

non so che cosa dire: I don't know what to say

non so che cosa ha detto: I don't know what he said

che cosa prende per cominciare? (a tavola): what would you like to start with?

(complemento indiretto) a cosa stai pensando?: what are you thinking about?

dimmi a cosa pensi: tell me what you're thinking

a cosa serve ricominciare?: what's the point of starting over?

da cosa vuole cominciare?: where would you like to begin?

con (che) cosa possiamo buttare giù questo muro?: what can we knock this wall down with?

dicci con (che) cosa hai pagato questa macchina: tell us how you paid this car

ecco su (che) cosa fondo le mie accuse: here's what I base my accusations on

18. cosa (in frasi esclamative):

non è bello? ma cosa dici!: what do you mean it's not nice?

cosa mi tocca sentire! cosa sentono le mie orecchie!: I can't believe my ears!

cosa vuoi, non possiamo farci nulla!: too bad, we can't do anything about it!

cosa vuoi che ti dica!: what can I say?

cosa vuoi che me ne importi!: what the hell do I care?

II. cosa [ˈkɔsa] ΕΠΊΡΡ οικ (quanto)

cosa costa questa borsa?: how much is this bag?

III. cosa [ˈkɔsa]

bisogna prendere le -e come vengono: you should take things as they come

è cosa fatta capo ha: what is done is done

a -e fatte: when all is said and done

mettere le -e in chiaro: to clear things up

fare le -e in grande: to do things in a big way

cosa fatta: it's in the bag or can

-e da pazzi or dell'altro mondo!: it's the tail wagging the dog! it's absurd!

per prima cosa: first (of all)

non è cosa da poco!: that's no light matter or no mean accomplishment!

da cosa nasce cosa: one thing leads to another

chiamare le -e con il loro nome: to call a spade a spade

non è cosa da tutti: it's not for everybody

IV. cosa [ˈkɔsa]

cosa giudicata ΝΟΜ: res judicata

la cosa pubblica: res publica

cosa in sé ΦΙΛΟΣ: thing-in-itself

Cosa Nostra: = the Mafia

terreno vita, cose, beni: earthly

terreno vita, cose, beni: worldly

terreno vita, cose, beni: terrestrial

terreno vita, cose, beni: unspiritual

αγγλικά

ιταλικά

traps: cose αρσ

realia: cose θηλ reali

Internet of things: Internet αρσ or θηλ delle cose

unnecessaries: cose θηλ inutili

esoterica: cose θηλ misteriose

wordly-minded: attaccato alle cose terrene

corporalities: cose θηλ materiali

world-weariness: stanchezza θηλ delle cose del mondo

ιταλικά

αγγλικά

cosa [ˈkɔ:·sa] ΟΥΣ θηλ

1. cosa (entità):

cosa: thing

arrivare a -e fatte: to arrive when it's all over

credersi chissà che cosa: to think one is somebody

è cosa fatta: it's a done deal

non è una gran cosa: it's nothing special

è la stessa cosa: it's all the same thing

è tutt'altra cosa: it's quite another matter

ho le mie -e οικ (mestruazioni): I've got my period

una cosa tira l'altra, da cosa nasce cosa: one thing leads to another

dimmi una cosa: tell me something

sai una cosa? …: do you know something? …

per prima cosa: first of all

sopra ogni cosa: more than anything

fra le altre -e: among other things

tante (belle) -e! (auguri): all the best!

qualche cosa: something

qualsiasi cosa succeda: whatever happens

2. cosa (nelle interrogative):

(che) cosa?: what?

a che cosa serve?: what's it for?

a (che) cosa pensi?: what are you thinking about?

cosa vuoi, sono bambini!: what do you expect? they're children!

3. cosa (situazione):

cosa: thing

le -e si mettono male: things are turning out badly

raccontami come sono andate le -e: tell me how things went

cosa ti succede?: what's the matter?

sono cose che succedono: these things happen

αγγλικά

ιταλικά

mending: cose θηλ pl da rammendare

what's happened?: che cosa è accaduto?

what's happened?: che cosa è successo?

these things happen: son cose che capitano

petty larceny: furto αρσ di cose di poco valore

to tell sb a few home truths: dire a qu come stanno veramente le cose

to make a tradeoff between things: fare uno scambio tra cose

to have it out with sb: mettere le cose in chiaro con qu

to have a warped way of looking at things: vedere le cose in modo contorto

bucket list οικ: lista di cose da fare prima di morire

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος