COMINCIARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. cominciare [kominˈtʃare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. cominciare (iniziare):

cominciare

to begin

cominciare lavoro, viaggio, seduta, attività, giornata, esercizio, scuola

to start

cominciare conversazione

to strike up

cominciare conversazione

to start

cominciare bottiglia, pacchetto

to break into

cominciare bottiglia, pacchetto

to commence τυπικ

cominciare storia

to begin

cominciare carriera

to launch

cominciare carriera

to kick off οικ

spettacolo, concerto, stagione cominci bene l'anno, la giornata!

that's a good start to the year, the day!

2. cominciare (iniziare a):

cominciare a fare qc

to begin or start doing or to do sth

cominciare a preparare la cena

to make a start on the dinner

cominciammo a parlare

we got to talking

cominciare a fare effetto medicinale:

to (start to) take effect

cominciare a scarseggiare

to become scarce, to get short

cominciare a drogarsi

to turn to drugs

cominciano a cadergli i capelli

his hair is beginning to fall out

ho cominciato a pensare che …

I got to thinking that …

II. cominciare [kominˈtʃare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

1. cominciare (avere inizio):

cominciare lezione, film, processo, anno:

to begin

cominciare lezione, film, processo, anno:

to start

cominciare spettacolo, concerto:

to kick off οικ

che la festa cominci!

let the party begin!

e, per cominciare, una canzone

and, to start with, a song

non cominciare! (in una lite)

don't start on me!

cominciamo!

let's begin! let's get started! let's get going! here goes!

un nome che comincia con la C

a name beginning with C

cominciate dall'alto e proseguite verso il basso

start at the top and work your way down

cominciare col fare

to begin or start off by doing

cominciare di nuovo

to make a fresh start

cominciare da or come segretaria

to start (off) as a secretary

la giornata è cominciata male

it was a bad start to the day

cominciamo bene ειρων

that's a good start

cominciare da zero

to start from scratch

di qui comincia un sentiero

a path starts here

ιδιωτισμοί:

a cominciare da a cominciare da oggi

from this day on or forth

siete tutti colpevoli a cominciare da te

you're all guilty starting with you

III. cominciare [kominˈtʃare] ΡΉΜΑ απρόσ ρήμα βοηθ ρήμα essere, avere

comincia a piovere

it's beginning to rain

cominciava a farsi buio, a fare giorno

it was getting or growing dark, light

IV. cominciare [kominˈtʃare]

tanto per cominciare

for a start

tanto per cominciare

for starters οικ

tanto per cominciare

for openers οικ

tanto per cominciare non avrei dovuto dirle niente

I should never have told her to start or begin with

chi ben comincia è a metà dell'opera παροιμ

well begun is half done

αγγλικά

ιταλικά

lead off

cominciare (with con)

begin on

cominciare con

peak out athlete, prowess, skill, luck:

cominciare a declinare

peak out inflation:

cominciare a rallentare, frenare

peak out rate:

cominciare ad abbassarsi

commence

cominciare

to commence doing

cominciare a fare

commence

cominciare

to commence with a song

cominciare con una canzone

start over

ricominciare, cominciare da capo

enter upon war, marriage

cominciare, iniziare

kick off

cominciare, iniziare

kick off

cominciare

tee off

giocare la pallina dal tee, cominciare la partita

tee off μτφ

cominciare

to set about doing

cominciare a fare

to set about the job or task or business of doing

cominciare or mettersi a fare

I know what I want to do but I don't know how to set about it

so quello che voglio fare ma non so come cominciare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. cominciare [ko·min·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

cominciare

to start

comincia a piovere

it's starting to rain

cominciare col dire …

to start by saying …

a che ora cominciano le lezioni?

what time do lectures start?

a cominciare da oggi

starting from today

ha cominciato a suonare la chitarra

she's started to play the guitar

una parola che comincia per elle

a word that starts with ‘l’

II. cominciare [ko·min·ˈtʃa:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere (lavoro, studi, discorso, libro)

cominciare

to start

αγγλικά

ιταλικά

set about

cominciare

to set about doing sth

cominciare a fare qc

to acquire a taste for sth

cominciare ad apprezzare qc

start out

cominciare

lead off

cominciare

start back

cominciare il viaggio di ritorno

start in on

cominciare a fare la predica a

begin

cominciare

begin

cominciare

to begin with …

per cominciare …

to take to doing sth

cominciare a fare qc

to take to drink/drugs

cominciare a bere/drogarsi

dig into

cominciare

Presente

io	comincio
tu	cominci
lui/lei/Lei	comincia
noi	cominciamo
voi	cominciate
loro	cominciano

Imperfetto

io	cominciavo
tu	cominciavi
lui/lei/Lei	cominciava
noi	cominciavamo
voi	cominciavate
loro	cominciavano

Passato remoto

io	cominciai
tu	cominciasti
lui/lei/Lei	cominciò
noi	cominciammo
voi	cominciaste
loro	cominciarono

Futuro semplice

io	comincerò
tu	comincerai
lui/lei/Lei	comincerà
noi	cominceremo
voi	comincerete
loro	cominceranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Negli anni successivi si cominciò a parlare della costruzione di un ghetto per gli ebrei.

it.wikipedia.org

Già nel 1948 aveva cominciato a partecipare alla lotta politica unendosi alle proteste popolari contro l'aumento della tariffa degli autobus urbani.

it.wikipedia.org

Il campionato cominciò in aprile e si concluse a settembre.

it.wikipedia.org

Il 2 novembre 1943 cominciò una nuova fase.

it.wikipedia.org

Il campionato è cominciato il 20 gennaio e finisce il 13 maggio.

it.wikipedia.org