PREDICA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

predica <πλ prediche> [ˈprɛdika, ke] ΟΥΣ θηλ

1. predica ΘΡΗΣΚ:

predica

sermon

fare una predica

to preach a sermon

2. predica (ramanzina):

predica οικ

lecture

predica οικ

talking-to

fare la predica a qn

to give sb a lecture or a talking-to

senti da che pulpito viene la predica!

it's the pot calling the kettle black! look who's talking!

I. predicare [prediˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. predicare ΘΡΗΣΚ:

predicare

to preach

predicare la Buona Novella

to spread the Word

2. predicare (raccomandare):

predicare

to preach

predicare

to teach

predicare

to advocate

predicare la pace

to preach peace

3. predicare (ripetere):

predicare

to preach

predicare

to lecture

è da tempo che gli predico di fare

I've told him so many times to do

4. predicare ΦΙΛΟΣ:

predicare

to predicate

II. predicare [prediˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere ΘΡΗΣΚ

predicare

to preach

III. predicare [prediˈkare]

predicare bene e razzolare male

not to practise what one preaches

predicare al deserto or vento

to waste one's words

predire [preˈdire] ΡΉΜΑ μεταβ

predire

to foretell

predire

to predict

predire il futuro a qn

to tell or predict sb's future

αγγλικά

ιταλικά

preaching (action)

(il) predicare

preaching (sermon)

predica θηλ

preaching

che predica

preachment (action)

(il) predicare

preachment (tedious sermon)

predica θηλ also μειωτ

preach

predica θηλ

preach

predicare (to a)

preach μτφ tolerance, virtue, pacifism etc.

predicare, esaltare

to preach a sermon

fare una predica

preach

predicare (to a)

preach μτφ, μειωτ

fare la predica

to preach at sb

fare la predica a qn

to practise what one preaches

mettere in pratica ciò che si predica

jaw on οικ

fare una predica (at a)

preachify

fare la predica

predication σπάνιο

predica θηλ

foretell

predire (that che)

to foretell the future

predire il futuro

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

predica <-che> [ˈprɛ:·di·ka] ΟΥΣ θηλ

1. predica ΘΡΗΣΚ:

predica

sermon

2. predica οικ (rimprovero):

predica

telling-off

predire [pre·ˈdi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

predire

to predict

I. predicare [pre·di·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ (pace, fratellanza)

predicare

to preach

II. predicare [pre·di·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. predicare (prete):

predicare

to preach

2. predicare μτφ:

predicare al vento

to waste one's breath

αγγλικά

ιταλικά

sermon

predica θηλ

to deliver a sermon

fare la predica

preach

predicare

to preach at sb μειωτ

fare la predica a qu

preach the Gospel

predicare

preach

predicare

to practice what you preach

mettere in pratica ciò che si predica

foretell

predire

predict

predire

start in on

cominciare a fare la predica a

prophesy (predict)

predire

evangelize

predicare il vangelo

Presente

io	predico
tu	predichi
lui/lei/Lei	predica
noi	predichiamo
voi	predicate
loro	predicano

Imperfetto

io	predicavo
tu	predicavi
lui/lei/Lei	predicava
noi	predicavamo
voi	predicavate
loro	predicavano

Passato remoto

io	predicai
tu	predicasti
lui/lei/Lei	predicò
noi	predicammo
voi	predicaste
loro	predicarono

Futuro semplice

io	predicherò
tu	predicherai
lui/lei/Lei	predicherà
noi	predicheremo
voi	predicherete
loro	predicheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Newlands comunque abbozzò una tavola degli elementi e la usò per predire l'esistenza di elementi mancanti, come il germanio, il gallio e lo scandio.

it.wikipedia.org

Tale modello è utilizzato per predire la lunghezza del tubo necessaria a ottenere una certa resa.

it.wikipedia.org

Inoltre rivela che gli era stata predetta la morte, se avesse perseguitato un profeta.

it.wikipedia.org

Era stato infatti predetto che uno dei figli l'avrebbe detronizzato uccidendolo, per cui egli, per essere sicuro, divorava viva la sua progenie.

it.wikipedia.org

Usando questa base, hanno mostrato che la teoria predice che area e volume dello spazio sono quantizzati.

it.wikipedia.org