ESALTARE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. esaltare [ezalˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. esaltare (entusiasmare):

esaltare

to elate

esaltare

to thrill

esaltare persona, folla

to excite

2. esaltare (lodare):

esaltare

to glorify

esaltare

to exalt

esaltare qualità, persona, evento, virtù

to extol

3. esaltare (mettere in risalto):

esaltare sapore, dettaglio

to bring out

esaltare bellezza, qualità

to enhance

4. esaltare (innalzare a dignità):

esaltare λογοτεχνικό

to exhalt

esaltare λογοτεχνικό

to raise

II. esaltarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (entusiasmarsi)

esaltarsi persona:

to get excited

esaltarsi persona:

to be enthused per qn, qcs: about, over sb, sth

αγγλικά

ιταλικά

elate

esaltare

glorify

esaltare, celebrare

glorify (wrongly) regime, terrorism, violence, war

esaltare

exalt

esaltare

intoxicate

inebriare, esaltare (with con)

fire up

esaltare

enhance appearance, beauty, qualities

esaltare, valorizzare

exhilarate atmosphere, music, speed:

esaltare

extol performance

esaltare

preach μτφ tolerance, virtue, pacifism etc.

predicare, esaltare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. esaltare [e·zal·ˈta:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. esaltare (infervorare: folla):

esaltare

to stir up

2. esaltare (evidenziare: pregio, difetto):

esaltare

to bring out

II. esaltare [e·zal·ˈta:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

esaltare esaltarsi (entusiasmarsi):

esaltarsi

to get excited

αγγλικά

ιταλικά

exalt (praise)

esaltare

to exalt sth as a virtue

esaltare qc come una virtù

elate

esaltare

glamorize

esaltare

Presente

io	esalto
tu	esalti
lui/lei/Lei	esalta
noi	esaltiamo
voi	esaltate
loro	esaltano

Imperfetto

io	esaltavo
tu	esaltavi
lui/lei/Lei	esaltava
noi	esaltavamo
voi	esaltavate
loro	esaltavano

Passato remoto

io	esaltai
tu	esaltasti
lui/lei/Lei	esaltò
noi	esaltammo
voi	esaltaste
loro	esaltarono

Futuro semplice

io	esalterò
tu	esalterai
lui/lei/Lei	esalterà
noi	esalteremo
voi	esalterete
loro	esalteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Questo vino si accosta bene alle carni bianche, in particolare con la quaglia ove ne esalta la sua aromaticità.

it.wikipedia.org

Il santo indossa una lucente armatura e un elmo crestato, mentre il mantello è gonfiato dal vento, esaltando il dinamismo.

it.wikipedia.org

Non di rado i testi erano censurati, impedendo riferimenti diretti alla vita civile o politica, mentre era esaltato il gusto della gestualità e della mimica.

it.wikipedia.org

Nella prima vengono ospitati in studio personaggi che durante la loro vita hanno avuto esperienze che hanno esaltato la loro fede cristiana.

it.wikipedia.org

Il contesto paesano in cui si cala la villa, se da un lato può esaltarne l'atmosfera naturale, non ne valorizza però la bella architettura neoclassica.

it.wikipedia.org