BREATH - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

breath [βρετ brɛθ, αμερικ brɛθ] ΟΥΣ

1. breath (air taken into lungs):

breath: fiato αρσ

to stop or pause for breath: fermarsi per riprendere fiato

to get one's breath back: riprendere fiato

out of breath: senza fiato

to be short of breath: avere il fiato corto

to catch one's breath (breathe): riprendere fiato

to catch one's breath (gasp): trattenere il fiato

to hold one's breath: trattenere il fiato also μτφ

to draw breath: tirare il fiato

he's as kind a man as ever drew breath: è la persona più gentile che esista

as long as I have breath in my body or as I draw breath: finché avrò vita

2. breath (air in or leaving mouth):

breath (with smell): alito αρσ

breath (visible): fiato αρσ

sb's hot breath: l'alito caldo di qn

to have bad breath: avere l'alito cattivo

his breath smells of beer: il suo alito puzza di birra

I could smell alcohol on his breath: sentivo l'odore di alcol del suo alito

3. breath (single act):

breath: respiro αρσ

to take a deep breath: fare un profondo respiro

take a deep breath!: fai un bel respiro!

take a deep breath! μτφ: preparati (ad ascoltare cattive notizie)

in a single breath: senza (ri)prendere fiato

in the same breath: contemporaneamente

with one's last or dying breath say, confess: esalando l'ultimo respiro or in punto di morte

to draw one's last breath: esalare l'ultimo respiro

4. breath (of air, wind):

a breath of: un soffio di

to go out for a breath of (fresh) air: uscire a prendere una boccata d'aria (fresca)

sb, sth is like a breath of fresh air: qn, qc è una ventata d'aria fresca

the first breath of spring: il primo annuncio della primavera

5. breath (word):

a breath of complaint, opposition: un minimo cenno di or una traccia di

a breath of scandal: un sospetto di

don't hold your breath! οικ: aspetta e spera! campa cavallo!

to take sb's breath away: togliere il fiato a qn or fare restare qn senza fiato

save your breath οικ: risparmia il fiato

don't waste your breath οικ: non sprecare il fiato

it's the breath of life to him: è tutta la sua vita

to say sth under one's breath: dire qc sottovoce or a bassa voce

to laugh under one's breath: ridere sotto i baffi

bad breath [βρετ, αμερικ ˌbæd ˈbrɛθ] ΟΥΣ

bad breath: alito αρσ cattivo, pesante

breath testing [ˈbreθˌtestɪŋ] ΟΥΣ

breath testing: etilotest αρσ

baby's breath [ˈbeɪbɪzbreθ] ΟΥΣ αμερικ ΒΟΤ

baby's breath: gessofila θηλ

baby's breath: nebbia θηλ

I. breath test [βρετ, αμερικ ˈbrɛθ ˌtɛst] ΟΥΣ

breath test: etilotest αρσ

II. breath test [βρετ, αμερικ ˈbrɛθ ˌtɛst] ΡΉΜΑ μεταβ

breath test driver:

breath test: sottoporre a etilotest

he was breath tested: gli hanno fatto (fare) l'etilotest

with bated breath: trattenendo il fiato or il respiro

shortness of breath: mancanza di fiato

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

alito: breath

alito cattivo: bad breath

il suo alito puzza di birra: his breath smells of beer

alito: breath

alito di vento: breath of wind

afflato: breath

etilotest: breath test(ing)

sottoporre qn a etilotest: to breathalyse, to breath test sb

αγγλικά

αγγλικά

ιταλικά

ιταλικά

breath [breθ] ΟΥΣ

1. breath (air inhaled):

breath: fiato αρσ

to be out of breath: essere senza fiato

to be short of breath: avere il fiatone

to draw breath: riprendere fiato

to go out for a breath of fresh air: uscire a prendere una boccata d'aria fresca

2. breath (individual act):

breath: respiro αρσ

to catch one's breath (stop breathing): trattenere il respiro

to catch one's breath (return to normal breathing): riprendere a respirare normalmente

to hold one's breath a. μτφ: trattenere il respiro

to take a deep breath: respirare a fondo

ιδιωτισμοί:

in the same breath: un momento dopo

to mutter sth under one's breath: dire qc sotto voce

to take sb's breath away: mozzare il fiato a qu

Καταχώριση OpenDict

breath ΟΥΣ

breath (air in the mouth): alito αρσ

to have bad breath: avere l'alito cattivo

breath (of air, wind): soffio αρσ

breath test ΟΥΣ

breath test: alcoltest αρσ αμετάβλ

with bated breath: con il fiato sospeso

fitful breath, sleep: irregolare

shortness of breath: mancanza θηλ di fiato

ιταλικά

ιταλικά

αγγλικά

αγγλικά

alito: breath

aver l'alito cattivo: to have bad breath

sottotono: under one's breath

respiro: breath

affannato (-a): short of breath

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to take a deep breath: respirare a fondo

to be out of breath: essere senza fiato

to be short of breath: avere il fiatone

to take a deep breath: respirare a fondo

to mutter sth under one's breath: dire qc sotto voce

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She demanded to have her breath test in front of a judge, which was denied by the officer.

www.startribune.com

She refused to give an on-the-spot breath test.

www.connexionfrance.com

He was ordered to take a breath test and his level of alcohol was revealed to be 0.071%.

en.wikipedia.org

The operator was given a roadside breath test and failed.

www.northumberlandtoday.com

According to a breath test she was, however, driving under the influence of alcohol.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "breath" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

γερμανικά

πολωνικά

κινεζικά

ισπανικά

σλοβενικά