DYING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. dying [βρετ ˈdʌɪɪŋ, αμερικ ˈdaɪɪŋ] ΕΠΊΘ

1. dying (about to die):

dying person, animal

morente, moribondo

dying forest

morente

the dying man's wish

l'ultimo desiderio del moribondo

the dying woman

la moribonda, la donna in fin di vita

to his dying day

fino al giorno della sua morte

with her dying breath

con il suo ultimo respiro

2. dying (disappearing):

dying art, practice, industry, tradition

che va scomparendo

dying town, community

agonizzante

she's one of a dying breed

appartiene ad una specie in via d'estinzione

3. dying (final):

dying minutes, stages, moments

ultimo

4. dying (fading):

dying sun

morente

dying light, fire, embers

languente

II. dying [βρετ ˈdʌɪɪŋ, αμερικ ˈdaɪɪŋ] ΟΥΣ

1. dying (people):

the dying + verbo πλ

i moribondi, i morenti

prayer for the dying

preghiera per i moribondi

2. dying (death):

dying

morte θηλ

III. dying [βρετ ˈdʌɪɪŋ, αμερικ ˈdaɪɪŋ]

to look like a dying duck (in a thunderstorm) οικ, χιουμ

avere un'espressione sbalordita

assisted dying ΟΥΣ U

assisted dying

morte θηλ assistita

I. die¹ <forma in -ing dying, παρελθ/μετ παρακειμ died> [βρετ dʌɪ, αμερικ daɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to die a natural, violent death

morire di morte naturale, violenta

to die a slow, noble death

avere una morte lenta, nobile

to die a hero's, soldier's death

morire da eroe, da soldato

II. die¹ <forma in -ing dying, παρελθ/μετ παρακειμ died> [βρετ dʌɪ, αμερικ daɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. die (expire, end one's life):

die animal:

morire

die person:

morire

die person:

decedere τυπικ

he was dying

stava morendo

when I die

quando morirò

she died a year ago

morì un anno fa

as she lay dying

mentre giaceva morente

to be left to die

essere lasciato morire

to die in one's sleep, bed

morire nel sonno, nel proprio letto

to die young, happy

morire giovane, felice

to die a hero

morire da eroe

to die a pauper

morire povero

I'll die a happy man

morirò felice

to die without doing

morire senza aver fatto

to die of or from starvation, disease

morire di

to die of natural causes

morire per cause naturali

to die of a broken heart

morire di crepacuore

nobody ever died of hard work

nessuno è mai morto per il troppo lavoro

2. die (be killed):

die

morire, perire (doing facendo)

to die in the attempt

morire nel tentativo

to die in action

morire, perire in combattimento

he'd sooner or rather die than do

preferirebbe morire piuttosto che fare

I'd sooner die!

preferirei morire!

to die by one's own hand λογοτεχνικό

morire per propria mano

to die for beliefs, country, person

morire per

3. die (wither):

die plant:

morire

die crop:

seccare, rovinarsi

4. die (of boredom, shame, fright):

die μτφ

morire (of di)

we nearly died!

per poco morivamo!

I'll die if I have to go there!

preferirei morire piuttosto che andarci

I wanted to die or I could have died when

volevo morire, avrei voluto morire quando

I thought I'd, he'd die of shock

credevo di morire, che sarebbe morto per lo shock

I nearly or could have died laughing

per poco non morivo dal ridere

5. die (long) οικ:

to be dying to do

morire dalla voglia di fare

to be dying for coffee, break, change

morire dalla voglia di

to be dying for person

morire dietro a

to be dying for sb, sth to do

desiderare ardentemente che qn, qc faccia

to die for (very nice, good) οικ

da perderci la testa, bello da morire

6. die (go out):

die light, flame, spark:

spegnersi

7. die (fade):

die love, hatred, resentment:

spegnersi, cessare

die memory, knowledge, glory, fame:

estinguersi

die enthusiasm:

smorzarsi, raffreddarsi

the secret died with her

si è portata il segreto nella tomba

8. die (cease functioning) χιουμ:

die machine, engine:

arrestarsi, fermarsi, spegnersi

the car suddenly died on me

la macchina mi ha piantato all'improvviso

9. die (on stage) οικ:

die comedian, entertainer:

fare fiasco

III. die¹ [βρετ dʌɪ, αμερικ daɪ]

never say die!

non bisogna mai arrendersi!

to die hard

essere duro a morire

die² [βρετ dʌɪ, αμερικ daɪ] ΟΥΣ

1. die <πλ dice> (game):

die

dado αρσ

2. die ΤΕΧΝΟΛ (for stamping metal):

die

stampo αρσ

3. die ΤΕΧΝΟΛ (for screw threads):

die

filiera θηλ

die

trafila θηλ

the die is cast

il dado è tratto

to be as straight as a die μτφ

essere una persona onestissima, integerrima

I. die-cast [βρετ ˈdʌɪˌkɑːst, αμερικ ˈdaɪ ˌkæst] ΕΠΊΘ

die-cast

pressofuso

II. die-cast <παρελθ/μετ παρακειμ die-cast> [βρετ ˈdʌɪˌkɑːst, αμερικ ˈdaɪ ˌkæst] ΡΉΜΑ μεταβ

die-cast

pressofondere

die-stamping [αμερικ ˈdaɪˌstæmpɪŋ] ΟΥΣ

die-stamping

impressione θηλ a secco

die back ΡΉΜΑ [dʌɪ -]

die back plant, flower:

appassire (dai germogli verso il fusto)

die back leaves:

seccarsi

sine die [βρετ ˌsiːneɪ ˈdiːeɪ, ˌsʌɪnɪ ˈdʌɪiː, αμερικ ˌsɪnə ˈdiə, ˌsineɪ ˈdieɪ] ΕΠΊΘ, ΕΠΊΡΡ

sine die

sine die

ιταλικά

αγγλικά

morente persona, animale

dying di: of

morente sole

dying

morente

dying person

moribondo

dying

il soldato era moribondo

the soldier lay dying

moribondo (moribonda)

dying person

i moribondi

the dying

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

dying [ˈdaɪ·ɪŋ] ΕΠΊΘ

1. dying (approaching death):

dying

moribondo, -a

2. dying words, wishes:

dying

ultimo, -a

die¹ [daɪ] ΟΥΣ

1. die:

die

dado αρσ

2. die ΤΕΧΝΟΛ:

die

stampo αρσ

ιδιωτισμοί:

the die is cast

il dado è tratto

die² <dying, died> [daɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. die (cease to live):

die

morire

to die a violent/natural death

morire di morte violenta/naturale

to die by one's own hand

morire di propria mano

2. die (end):

die

finire

the secret will die with her

si porterà il segreto nella tomba

3. die (stop functioning):

die appliance

smettere di funzionare

die battery

scaricarsi

the engine just died on me

il motore mi ha abbandonato

4. die (go out, fade away):

die

spegnersi

ιδιωτισμοί:

to die hard

essere duro a morire

never say die!

dai, non arrenderti!

to do or die

vincere o morire

to be dying to do sth

morire dalla voglia di fare qc

I'm dying for a cup of tea

muoio dalla voglia di bere una tazza di tè

die away ΡΉΜΑ αμετάβ

die away sobs, anger, wind

calmarsi

die away enthusiasm

spegnersi

die away sound

smorzarsi

die-hard ΟΥΣ

die-hard

intransigente αρσ θηλ

a die-hard conservative

un irriducibile conservatore

die out ΡΉΜΑ αμετάβ

die out

estinguersi

die down ΡΉΜΑ αμετάβ

die down wind, gossip

placare

die down enthusiasm, applause, laughter

smorzarsi

die off ΡΉΜΑ αμετάβ

die off species

estinguersi

die off customs

scomparire

ιταλικά

αγγλικά

morente

dying

morente

dying person

moribondo (-a)

dying

essere moribondo

to be dying

moribondo (-a)

dying person

Present

I	die
you	die
he/she/it	dies
we	die
you	die
they	die

Past

I	died
you	died
he/she/it	died
we	died
you	died
they	died

Present Perfect

I	have	died
you	have	died
he/she/it	has	died
we	have	died
you	have	died
they	have	died

Past Perfect

I	had	died
you	had	died
he/she/it	had	died
we	had	died
you	had	died
they	had	died

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

When the leaves die back they wither and curl into a circle.

en.wikipedia.org

Whenever the local forests die back due to increased lerp psyllid infestations, bell miners undergo a population boom.

en.wikipedia.org

They die back completely at the end of the season.

en.wikipedia.org

It can overshoot the limit and then die back again in either a smooth or an oscillatory way, also as shown below.

en.wikipedia.org

The foliage becomes sparse and discoloured, twig growth slows down and branches may die back.

en.wikipedia.org