CAUSES - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

αγγλικά

ιταλικά

matrimonial causes ΟΥΣ npl ΝΟΜ

matrimonial causes

cause θηλ πλ di divorzio or separazione

I. cause [βρετ kɔːz, αμερικ kɔz] ΟΥΣ

1. cause (reason):

cause

causa θηλ

cause

ragione θηλ (of di)

there is, they have cause for concern, optimism, alarm, complaint

c'è, hanno motivo di essere preoccupati, ottimisti, di allarmarsi, di lamentarsi

to give sb cause to do

dare a qn occasione or motivo di fare

to have cause to do

avere motivo di fare

to give cause for concern

dare motivi di preoccupazione

the immediate, root cause

la causa immediata, fondamentale

with good cause

con giusta causa

without good cause

senza una buona ragione

2. cause (objective):

cause

causa θηλ

cause

ideale αρσ

a lost cause

una causa persa

for a good cause or all in a good cause

per una buona causa

in the cause of equality, freedom

per l'ideale dell'uguaglianza, della libertà

to make common cause with sb

fare causa comune con qn

3. cause ΝΟΜ (grounds):

cause

causa θηλ

a challenge for, without cause

ricusazione motivata, immotivata

contributory cause

causa concorrente

primary cause

causa prima

to show cause

provare il proprio diritto

4. cause ΝΟΜ (court action):

cause

causa θηλ

cause of action

fondamento di un'azione

matrimonial causes

cause di divorzio or separazione

II. cause [βρετ kɔːz, αμερικ kɔz] ΡΉΜΑ μεταβ

cause damage, flooding, delay, grief, suffering

causare, provocare

cause chaos, confusion, controversy, reaction

provocare

cause excitement, surprise

destare, suscitare

cause dismay

originare, suscitare

to cause sb to cry, leave

fare piangere, andare via qn

to cause sb problems

dare problemi a qn

to cause sb anxiety

angosciare qn

to cause trouble

dare problemi or dare noie

to cause cancer

provocare il cancro or essere cancerogeno

cause migraine

provocare l'emicrania

cause célèbre <πλ causes célèbres> [βρετ ˌkɔːz sɛˈlɛbr(ə), αμερικ ˌkɔz səˈlɛb(rə), ˌkoʊz səˈlɛb(rə)] ΟΥΣ

cause célèbre

causa θηλ celebre

final cause [αμερικ ˈfaɪnl kɔz] ΟΥΣ ΦΙΛΟΣ

final cause

causa θηλ ultima

pinpoint problem, risk, causes

indicare, individuare

“may cause drowsiness” (on medication)

“può indurre sonnolenza”

ιταλικά

αγγλικά

le due cause non sono dissociabili

the two causes can't be separated

determinazione delle cause

determination of the causes

cagionare

to cause

causa

cause di: of

un rapporto or una relazione di causa ed effetto tra…

a relation of cause and effect between…

una piccola causa può produrre grandi effetti

minor causes can bring about major results

causa

cause

trovare, determinare la causa di qc

to find out, establish the cause of sth

causa

cause

difendere una causa

to defend a cause

battersi per la causa

to fight for the cause

abbracciare or sposare la causa della libertà

to embrace the cause of liberty

aderire alla causa di qn

to be won over to sb's cause, to rally to sb's cause

fare causa comune con qn

to make common cause with sb

tradire la causa

to betray the cause

per necessità di causa

for the sake of the cause

per una buona causa

for a good cause

una causa persa

a lost cause

le cause celebri

the causes célèbres, the famous cases

causa

cause

complemento di causa

complement of cause

causa efficiente

efficient cause

causa finale ΦΙΛΟΣ

final cause

causa prima ΦΙΛΟΣ

primary cause

causa prima ΦΙΛΟΣ

first cause

causa prima ΘΡΗΣΚ

First Cause

αγγλικά

ιταλικά

I. cause [kɔ:z] ΟΥΣ

1. cause ΝΟΜ:

cause (a reason for) (principle)

causa θηλ

he is the cause of all her woes

è lui la causa di tutti i suoi mali

this is no cause for …

ciò non giustifica …

to do sth in the cause of sth

fare qc per qc

2. cause (objective):

cause

causa θηλ

II. cause [kɔ:z] ΡΉΜΑ μεταβ

cause

causare

cause an accident

provocare

to cause sb/sth to do sth

far sì che qu/qc faccia qc

to cause sb harm

recare danno a qu

this medicine may cause dizziness and nausea

il farmaco può provocare vertigini e nausea

root cause ΟΥΣ

root cause

causa θηλ primaria

natural causes

cause θηλ pl naturali

to die of natural causes

morire per cause naturali

probable cause

motivo fondato

to cause eyestrain

affaticare la vista

ιταλικά

αγγλικά

cause -e

unknown causes

causare

to cause

cagionare

to cause

suscitare indignazione

to cause indignation

determinare

to cause

Present

I	cause
you	cause
he/she/it	causes
we	cause
you	cause
they	cause

Past

I	caused
you	caused
he/she/it	caused
we	caused
you	caused
they	caused

Present Perfect

I	have	caused
you	have	caused
he/she/it	has	caused
we	have	caused
you	have	caused
they	have	caused

Past Perfect

I	had	caused
you	had	caused
he/she/it	had	caused
we	had	caused
you	had	caused
they	had	caused

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Those public policy issues must be pinpointed, analyzed and briefed in a way that makes it clear why this issue overrides the other factors.

en.wikipedia.org

His overall game was unhurried, consisting of pinpoint passes.

en.wikipedia.org

With the screen off, it's honestly hard to pinpoint where the screen ends.

www.smh.com.au

Although technically successful, it initially lacked the pinpoint accuracy required for bunker targets.

en.wikipedia.org

This has the effect that a weak hand will not pinpoint a control for the defense.

en.wikipedia.org