OFFENDERE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. offendere [ofˈfɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ

1. offendere (ferire, urtare):

offendere persona:

to offend

offendere persona:

to hurt

offendere persona

to give offence to

non voleva offendere

she meant no offence

finirai per offenderla

you will end up upsetting her

dire qc per offendere

to intend sth as an insult

li ha offesi andandosene presto

he hurt them by leaving early

2. offendere ΘΡΗΣΚ:

offendere Dio, cielo

to trespass against

3. offendere μτφ:

offendere

to offend against

offendere giustizia, ragione, moralità, buon gusto

to go against

offendere sentimenti, pubblico

to outrage

offendere orecchio, occhi

to be an offence to

offendere sensibilità

to offend

offendere intelligenza

to be an affront to

offendere intelligenza

to hurt

offendere intelligenza

to wound

offendere amor proprio

to injure

offendere (ledere) onore

to undermine

offendere la vista edificio:

to offend the eye

4. offendere ΝΟΜ:

offendere

to offend

offendere pudore

to outrage

5. offendere (lesionare):

offendere

to injure

offendere

to damage

offendere organo vitale

to wound

II. offendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. offendersi:

offendersi

to get offended per: over

offendersi

to take offence per: at

offendersi facilmente, per un nonnulla

to take offence easily, to be quick to take offence

non ti offendere, ma …

no offence intended, but …

2. offendersi (insultarsi reciprocamente):

offendersi

to exchange insults

III. offendere [ofˈfɛndere]

la verità offende παροιμ

nothing hurts like the truth

intenzionalmente offendere, ingannare

knowingly

αγγλικά

ιταλικά

miff

offendere

affront

offendere

offend against good taste

offendere

gross out

offendere

offend person: person

offendere

offend article, remark: person

offendere, ferire

to offend the eye building etc.:

offendere la vista

outrage feelings, morality

oltraggiare, offendere

outrage person, public

scandalizzare, offendere

pique

offendere

disoblige

essere scortese verso, offendere

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. offendere μτφ (persona):

offendere

to offend

2. offendere (danneggiare):

offendere

to damage

II. offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα offendersi

1. offendere (risentirsi):

offendersi

to take offense

2. offendere (insultarsi):

offendersi

to insult each other

offendere mortalmente qu

to mortally offend sb

αγγλικά

ιταλικά

injure

offendere

to be an eyesore

offendere la vista

disoblige

offendere

pique

offendere

to cause offense (to sb)

offendere (qu)

offend

offendere

offend

offendere

don't be upset

non ti offendere

Presente

io	offendo
tu	offendi
lui/lei/Lei	offende
noi	offendiamo
voi	offendete
loro	offendono

Imperfetto

io	offendevo
tu	offendevi
lui/lei/Lei	offendeva
noi	offendevamo
voi	offendevate
loro	offendevano

Passato remoto

io	offesi
tu	offendesti
lui/lei/Lei	offese
noi	offendemmo
voi	offendeste
loro	offesero

Futuro semplice

io	offenderò
tu	offenderai
lui/lei/Lei	offenderà
noi	offenderemo
voi	offenderete
loro	offenderanno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In caso di morte della persona offesa il diritto di querela o di rimettere la querela si trasferisce ai prossimi congiunti ovvero all'adottante o all'adottato.

it.wikipedia.org

Diane, una raffinata aristocratica, si offende a morte e decide di vendicarsi.

it.wikipedia.org

Quest'ultimo, poi, prende il frasario per far capire all'ungherese quanto deve pagare, ma l'ungherese si offende e gli tira un pugno.

it.wikipedia.org

Quando si offendeva uno di tali nobili, la multa era maggiore che per un'offesa arrecata ad un uomo qualunque.

it.wikipedia.org

Il colono ne offese alcuni e ne scaturì una rissa nella quale rimase ucciso un operaio.

it.wikipedia.org