ιταλικά
αγγλικά
I. offendere [ofˈfɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ
1. offendere (ferire, urtare):
- offendere persona:
- to offend
- offendere persona:
- to hurt
- offendere persona
- to give offence to
- non voleva offendere
- she meant no offence
- finirai per offenderla
- you will end up upsetting her
- dire qc per offendere
- to intend sth as an insult
- li ha offesi andandosene presto
- he hurt them by leaving early
2. offendere ΘΡΗΣΚ:
- offendere Dio, cielo
- to trespass against
3. offendere μτφ:
- offendere
- to offend against
- offendere giustizia, ragione, moralità, buon gusto
- to go against
- offendere sentimenti, pubblico
- to outrage
- offendere orecchio, occhi
- to be an offence to
- offendere sensibilità
- to offend
- offendere intelligenza
- to be an affront to
- offendere intelligenza
- to hurt
- offendere intelligenza
- to wound
- offendere amor proprio
- to injure
- offendere (ledere) onore
- to undermine
- offendere la vista edificio:
- to offend the eye
4. offendere ΝΟΜ:
- offendere
- to offend
- offendere pudore
- to outrage
5. offendere (lesionare):
- offendere
- to injure
- offendere
- to damage
- offendere organo vitale
- to wound
II. offendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. offendersi:
- offendersi
- to get offended per: over
- offendersi
- to take offence per: at
- offendersi facilmente, per un nonnulla
- to take offence easily, to be quick to take offence
- non ti offendere, ma …
- no offence intended, but …
2. offendersi (insultarsi reciprocamente):
- offendersi
- to exchange insults
III. offendere [ofˈfɛndere]
- la verità offende παροιμ
- nothing hurts like the truth
I. offeso [ofˈfeso] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ
offeso → offendere
II. offeso [ofˈfeso] ΕΠΊΘ
1. offeso (risentito):
- offeso
- offended
- offeso
- slighted
- offeso
- affronted
- essere offeso a morte
- to be extremely offended
- era più scioccato che offeso
- he was less offended than shocked
- parlare con un tono offeso
- to speak in a resentful tone
- sentirsi offeso
- to feel offended or hurt
2. offeso (lesionato):
- offeso gamba
- injured
- la pelle non è -a
- the skin is not broken
III. offeso (offesa) [ofˈfeso] ΟΥΣ αρσ (θηλ)
- offeso (offesa)
- offended person
- fare l'offeso
- to be in or get into a huff
I. offendere [ofˈfɛndere] ΡΉΜΑ μεταβ
1. offendere (ferire, urtare):
- offendere persona:
- to offend
- offendere persona:
- to hurt
- offendere persona
- to give offence to
- non voleva offendere
- she meant no offence
- finirai per offenderla
- you will end up upsetting her
- dire qc per offendere
- to intend sth as an insult
- li ha offesi andandosene presto
- he hurt them by leaving early
2. offendere ΘΡΗΣΚ:
- offendere Dio, cielo
- to trespass against
3. offendere μτφ:
- offendere
- to offend against
- offendere giustizia, ragione, moralità, buon gusto
- to go against
- offendere sentimenti, pubblico
- to outrage
- offendere orecchio, occhi
- to be an offence to
- offendere sensibilità
- to offend
- offendere intelligenza
- to be an affront to
- offendere intelligenza
- to hurt
- offendere intelligenza
- to wound
- offendere amor proprio
- to injure
- offendere (ledere) onore
- to undermine
- offendere la vista edificio:
- to offend the eye
4. offendere ΝΟΜ:
- offendere
- to offend
- offendere pudore
- to outrage
5. offendere (lesionare):
- offendere
- to injure
- offendere
- to damage
- offendere organo vitale
- to wound
II. offendersi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. offendersi:
- offendersi
- to get offended per: over
- offendersi
- to take offence per: at
- offendersi facilmente, per un nonnulla
- to take offence easily, to be quick to take offence
- non ti offendere, ma …
- no offence intended, but …
2. offendersi (insultarsi reciprocamente):
- offendersi
- to exchange insults
III. offendere [ofˈfɛndere]
- la verità offende παροιμ
- nothing hurts like the truth
αγγλικά
ιταλικά
- outraged
- oltraggiato, offeso (by da)
- slighted
- offeso, insultato
- miff
- offendere
- affront
- offendere
- offend against good taste
- offendere
- aggrieved
- offeso, addolorato (at per)
- gross out
- offendere
- offend person: person
- offendere
- offend article, remark: person
- offendere, ferire
- to offend the eye building etc.:
- offendere la vista
ιταλικά
αγγλικά
offesi [of·ˈfe:·si] ΡΉΜΑ
offesi 1. πρόσ sing pass rem di offendere
I. offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ
1. offendere μτφ (persona):
- offendere
- to offend
2. offendere (danneggiare):
- offendere
- to damage
II. offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα offendersi
1. offendere (risentirsi):
- offendersi
- to take offense
2. offendere (insultarsi):
- offendersi
- to insult each other
I. offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ
1. offendere μτφ (persona):
- offendere
- to offend
2. offendere (danneggiare):
- offendere
- to damage
II. offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα offendersi
1. offendere (risentirsi):
- offendersi
- to take offense
2. offendere (insultarsi):
- offendersi
- to insult each other
I. offeso (-a) [of·ˈfe:·so] ΡΉΜΑ
offeso μετ παρακειμ di offendere
II. offeso (-a) [of·ˈfe:·so] ΕΠΊΘ
1. offeso (insultato):
- offeso (-a)
- insulted
2. offeso (ferita):
- offeso (-a)
- injured
3. offeso ΝΟΜ:
- offeso (-a)
- injured
- la parte -a
- the injured party
III. offeso (-a) [of·ˈfe:·so] ΟΥΣ αρσ (θηλ)
- offeso (-a)
- offended person
- fare l'offeso
- to take offense
I. offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] ΡΉΜΑ μεταβ
1. offendere μτφ (persona):
- offendere
- to offend
2. offendere (danneggiare):
- offendere
- to damage
II. offendere <offendo, offesi, offeso> [of·ˈfɛn·de·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα offendersi
1. offendere (risentirsi):
- offendersi
- to take offense
2. offendere (insultarsi):
- offendersi
- to insult each other
- offendere mortalmente qu
- to mortally offend sb
αγγλικά
ιταλικά
- miffed
- offeso, -a
- to be miffed at sb
- essere offeso per qc
- injure
- offendere
- to be an eyesore
- offendere la vista
- to stalk off
- allontanarsi offeso, -a
- disoblige
- offendere
- injured
- offeso, -a
| io | offendo |
|---|---|
| tu | offendi |
| lui/lei/Lei | offende |
| noi | offendiamo |
| voi | offendete |
| loro | offendono |
| io | offendevo |
|---|---|
| tu | offendevi |
| lui/lei/Lei | offendeva |
| noi | offendevamo |
| voi | offendevate |
| loro | offendevano |
| io | offesi |
|---|---|
| tu | offendesti |
| lui/lei/Lei | offese |
| noi | offendemmo |
| voi | offendeste |
| loro | offesero |
| io | offenderò |
|---|---|
| tu | offenderai |
| lui/lei/Lei | offenderà |
| noi | offenderemo |
| voi | offenderete |
| loro | offenderanno |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Per diffamazione, in diritto, si intende una condotta mirante ad offendere e/o screditare la reputazione di una persona.
it.wikipedia.org Silia in un primo momento si risente, offesa dal loro comportamento, ma poi pensa di usarli per il suo progetto di uccisione del marito.
it.wikipedia.org Quest'ultimo, poi, prende il frasario per far capire all'ungherese quanto deve pagare, ma l'ungherese si offende e gli tira un pugno.
it.wikipedia.org I due giornalisti negarono di voler offendere la sensibilità religiosa e si scusarono pubblicamente.
it.wikipedia.org Joy, offesa da non sapere chi sia veramente suo marito, lo caccia di casa.
it.wikipedia.org