INTEND - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

intend [βρετ ɪnˈtɛnd, αμερικ ɪnˈtɛnd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intend (have in mind):

intend outcome, meaning, result, marriage

intendere, avere in mente

as I intended

come volevo or com'era nelle mie intenzioni

just what, where I intended

proprio quello che avevo in mente, dove volevo

sooner, more than I had intended

prima, più di quanto avessi voluto

to intend to do or to intend doing

avere intenzione di fare

to intend sb to do

volere che qn faccia

to intend that …

intendere che …

2. intend (mean):

to intend sth as a joke, an insult

dire qc per scherzo, per offendere

no insult intended

senza offesa

it was clearly intended as a reference to…

voleva essere una chiara allusione a…

to be intended for sb, sth

essere destinato a qn, qc

I never intended it to be a serious analysis

non ho mai preteso che fosse un'analisi seria

she intended it to be affectionate, cruel

voleva che risultasse affettuoso, crudele

the law is intended to prevent …

la legge intende impedire …

it was not intended to be used like that

non era previsto che si utilizzasse in questo modo

we don't intend to give our competitors a look-in

non intendiamo dare ai nostri concorrenti la minima opportunità

I fully intend to do it

ho proprio l'intenzione di farlo

ιταλικά

αγγλικά

essere intenzionato a fare qc

to intend to do sth

prefiggersi di fare

to be determined to do, to establish or intend to do

dire qc per offendere

to intend sth as an insult

il denaro che ho destinato ai miei figli

the money I intend to leave to my children

avere l'intenzione di fare

to intend or mean to do

avere in animo di fare qc

to intend or propose to do or doing sth, to plan to do sth

pensare di fare qc

to think or be thinking of doing sth, to intend to do sth

che cosa pensi di fare adesso?

what do you think you'll do now? what do you intend to do now?

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

intend [ɪn·ˈtend] ΡΉΜΑ μεταβ

1. intend (aim for, plan):

to intend to do sth

avere l'intenzione di fare qc

I'm sure that remark was intended for me

sono sicuro che quell'osservazione era diretta a me

I intended no harm

non volevo fare del male

2. intend (mean):

intend

intendere

3. intend (earmark, destine):

to be intended for sth

essere destinato a qc

to be intended to do sth

essere destinato a fare qc

this film is not intended for children

questo non è un film per bambini

ιταλικά

αγγλικά

essere intenzionato a fare qc

to intend to do sth

disegnare di fare qc

to intend to do sth

avere (l')intenzione di fare qc

to intend to do sth

Present

I	intend
you	intend
he/she/it	intends
we	intend
you	intend
they	intend

Past

I	intended
you	intended
he/she/it	intended
we	intended
you	intended
they	intended

Present Perfect

I	have	intended
you	have	intended
he/she/it	has	intended
we	have	intended
you	have	intended
they	have	intended

Past Perfect

I	had	intended
you	had	intended
he/she/it	had	intended
we	had	intended
you	had	intended
they	had	intended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The music is fully tonal and structurally simple, yet with attention to small rhythmic and harmonic details and variations.

en.wikipedia.org

The lists are fully searchable, by author, titles, publishers, and keywords.

en.wikipedia.org

He had also suffered from a serious illness in 1897, from which he never fully recovered.

en.wikipedia.org

His journals show how fully every interval between these public works was improved.

en.wikipedia.org

From 1941, the tramway network was fully double-tracked.

en.wikipedia.org