L'INTENZIONE - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

intenzione [intenˈtsjone] ΟΥΣ θηλ

1. intenzione (proposito):

intenzione

intention

intenzione

aim

intenzione

intent

intenzione

idea

intenzione

purpose

agire con le migliori intenzioni

to act with the best of intents

avere buone, cattive intenzioni nei confronti di qn

to have good, evil designs on sb

ha delle brutte intenzioni

he means trouble or mischief

intenzione criminosa

malice

non ha la minima intenzione di fare

she has no or she hasn't got the slightest intention of doing

avere l'intenzione di fare

to intend or mean to do

avere una mezza intenzione di fare

to have half a mind to do

essere pieno di buone intenzioni

to be full of good intentions

con l'intenzione di fare

with the aim of doing

le sue intenzioni sono fin troppo chiare

there's no mistaking his intentions

nascondere le proprie intenzioni

to hold or keep one's cards close to one's chest

non ho intenzione di perdere le elezioni

I'm not planning on losing the election

fare un processo alle intenzioni di qn

to judge sb on mere intent

un sondaggio sulle intenzioni

a survey of intentions

2. intenzione (volontà):

non aveva intenzione di mancare di rispetto

he meant no disrespect

non avevo intenzione di fargli del male

I didn't mean him any harm

avere la ferma intenzione di fare qc

to have the firm intention of doing sth

non ho più intenzione di sopportarlo

I won't put up with it any longer

è un rischio che ho intenzione di correre

it's a chance I'm willing to take

di buone -i è lastricato l'inferno παροιμ

the road to hell is paved with good intentions

perfido persona, consiglio, intenzione

perfidious

perfido persona, consiglio, intenzione

wicked

perfido persona, consiglio, intenzione

deceitful

ditirambico discorso, articolo, lode, intenzione

dithyrambic

αγγλικά

ιταλικά

to say sth hurtfully

dire qc con l'intenzione di ferire

he started out with the aim of μτφ

è partito con l'intenzione di

bidding prayer

intenzione θηλ di preghiera

intendment

intenzione θηλ

unintentionally

involontariamente, per caso, senza intenzione

intention

intenzione θηλ (to do, of doing di fare)

to come with the intention of doing

venire con l'intenzione di fare

it is our intention to do, our intention is to do

è nostra intenzione fare, abbiamo intenzione di fare

she has no or she hasn't the slightest intention of doing

non ha la minima intenzione di fare

to propose doing or to do

avere l'intenzione di or proporsi di fare

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

intenzione [in·ten·ˈtsio:·ne] ΟΥΣ θηλ (proposito)

intenzione

intention

avere (l')intenzione di fare qc

to intend to do sth

avere buone/cattive -i

to have good/bad intentions

con/senza intenzione

intentionally/unintentionally

αγγλικά

ιταλικά

to set out to do sth

avere l'intenzione di fare qc

intention

intenzione θηλ

it is my intention to …

ho intenzione di…

to have no intention of doing sth

non avere nessuna intenzione di fare qc

to contemplate doing sth

avere intenzione di fare qc

to intend to do sth

avere l'intenzione di fare qc

tease (sexually)

provocare (senza intenzione di soddisfare il desiderio suscitato)

it's pie in the sky

resterà una pia intenzione

with a view to doing sth

con l'intenzione di fare qc

not to make the faintest attempt to do sth

non mostrare la minima intenzione di voler fare qc

to mean to do sth

avere intenzione di fare qc

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

L'intenzione comunque era di non limitarsi alla sola traduzione dell'originale inglese, e venne radunata una redazione ben fornita.

it.wikipedia.org

Nel febbraio 2011 il governo ha annunciato l'intenzione di estendere l'assistenza alla comunicazione del numero di conto bancario del presunto reo.

it.wikipedia.org

Chiuse il teatro con l'intenzione di chiuderlo del tutto, ma un suo amico gli disse che era un'idea sciocca.

it.wikipedia.org

L'intenzione è quella di far sentire la crescita musicale, i singoli percorsi individuali degli esecutori e gli inevitabili cambiamenti, più che tentare una rimpatriata nostalgica.

it.wikipedia.org

Si presentano a una festa mascherati da mostri con l'intenzione di spaventare tutti, ma l'intento fallisce (stanno tutti pomiciando).

it.wikipedia.org